Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verhore voor ’n Amerikaanse wetgewende paneel in April 1994 is die uitvoerende bestuurders van sewe groot Amerikaanse tabakmaatskappye met die inkriminerende statistiek gekonfronteer: meer as 400 000 Amerikaners sterf elke jaar en nog miljoene is siek, sterwend en verslaaf.
Amharic[am]
በሚያዝያ ወር 1994 የሰባት ትላልቅ የአሜሪካ የትምባሆ ኩባንያዎች ባለ ሥልጣናት በዩናይትድ ስቴትስ ምክር ቤት ልዩ ኮሚቴ ፊት ቀርበው ወንጀለኝነታቸውን ገሐድ ላወጡት አሐዛዊ መረጃዎች መልስ እንዲሰጡ ተደርጓል። በየዓመቱ 400,000 አሜሪካውያን በትምባሆ ጠንቅ ምክንያት ሲሞቱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሌሎች ደግሞ አልጋ ላይ ውለው ሞታቸውን ይጠባበቃሉ። በየዓመቱ በሲጋራ ሱስ የሚለከፉ ሰዎች ቁጥርም እጅግ ብዙ ነው።
Arabic[ar]
وفي جلسات السماع امام هيئة الكونڠرس الاميركي في نيسان ١٩٩٤، جرت مواجهة مديري سبع شركات اميركية كبيرة للتبغ بالاحصاءات التي تثبت الجرم: اكثر من ٠٠٠,٤٠٠ اميركي يموتون كل سنة وملايين آخرون هم مرضى، على وشك الموت، ومدمنون.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga husay atubangan sa hurado sa kongreso sa T.B. niadtong Abril 1994, ang mga ehekutibo sa tabako sa pito ka dagkong mga kompaniya sa Amerika gipakitaan ug makadaot nga mga estadistika: kapin sa 400,000 ka Amerikano ang nagakamatay kada tuig ug milyonmilyon pa ang nagkasakit, himalatyon, ug giyanon.
Czech[cs]
Při jednání, které v dubnu roku 1994 proběhlo s odborníky z řad amerického kongresu, byly představitelům sedmi velkých amerických tabákových firem předloženy usvědčující statistiky: ročně více než 400 000 Američanů umírá; miliony dalších smrtelně onemocní a jsou na tabáku závislí.
Danish[da]
Ved høringer i en amerikansk kongreskomité blev direktørerne fra syv store amerikanske tobaksfirmaer i april 1994 konfronteret med en belastende statistik: hvert år dør over 400.000 amerikanere, mens millioner af andre er blevet syge, er døende eller er blevet afhængige af tobakken.
German[de]
Im April 1994 wurden in Anhörungen vor einem Gremium des US-Kongresses Geschäftsführer von sieben großen amerikanischen Tabakfirmen mit belastenden Statistiken konfrontiert: Jährlich sterben über 400 000 Amerikaner; Millionen werden krank, süchtig oder stehen mit einem Bein im Grab.
Ewe[ee]
Le nya siwo wolé kpɔ le United States sewɔtakpekpea ŋkume le April 1994 dzi la, wotsɔ hlɔ̃nya sia ɖo Amerika-atamadɔwɔƒe gã adre ƒe amegãwo ŋkume be: Amerikatɔ siwo wu 400,000 kuna ƒe sia ƒe eye ame miliɔn geɖe bubuwo le dɔ lém, ɖewo ɖo kudo nu, eye sigaretnono zu numãme na ɖewo.
Greek[el]
Στις ακροάσεις που έγιναν ενώπιον μιας επιτροπής του κογκρέσου των Η.Π.Α. τον Απρίλιο του 1994, διοικητικά στελέχη εφτά μεγάλων αμερικανικών καπνοβιομηχανιών αντιμετώπισαν τις ενοχοποιητικές στατιστικές: περισσότεροι από 400.000 Αμερικανοί πεθαίνουν κάθε χρόνο και εκατομμύρια περισσότεροι αρρωσταίνουν, είναι ετοιμοθάνατοι ή έχουν εθιστεί.
English[en]
In hearings before a U.S. congressional panel in April 1994, tobacco executives of seven large American companies were confronted with the incriminating statistics: more than 400,000 Americans dead each year and millions more sick, dying, and addicted.
Spanish[es]
En las audiencias celebradas ante una comisión del Congreso en abril de 1994, los directivos de siete grandes empresas del país se vieron cara a cara con las estadísticas incriminatorias: más de 400.000 muertes cada año y millones de adictos, enfermos o moribundos.
Estonian[et]
Kui Ameerika seitsme suurima tubakakompanii juhid pidid aprillis 1994 Ühendriikide Kongressi ühe komitee ees aru andma, tuli neil seista silmitsi süüdistava statistikaga: igal aastal sureb enam kui 400000 ameeriklast ning miljonid teised on haiged, suremas ja tubakast tugevas sõltuvuses.
Finnish[fi]
Kun seitsemän suuren amerikkalaisen tupakkayhtiön johtajat olivat huhtikuussa 1994 erään Yhdysvaltain kongressin komitean kuultavana, heille esiteltiin langettavia tilastotietoja: yli 400000 amerikkalaista kuolee joka vuosi, ja miljoonat muut ovat sairaita, lähellä kuolemaa ja tupakoinnista riippuvaisia.
French[fr]
Lors de plusieurs audiences devant une commission du Congrès américain, ils ont placé les directeurs de sept grandes firmes de tabac américaines devant des chiffres accablants: chaque année, plus de 400 000 Américains décèdent à cause de la cigarette, et des millions d’autres sont malades, mourants ou simplement dans un état de dépendance.
Hiligaynon[hil]
Sa mga bista sa atubangan sang hurado sang kongreso sang E.U. sang Abril 1994, ginpakita sa mga ehekutibo sang pito ka dalagku nga kompanya sang tabako sa Amerika ang nagasumbong nga mga estadistika: kapin sa 400,000 ka Amerikano ang nagakapatay kada tuig kag minilyon pa ang nagamasakit, nagatagumatayon, kag nagiyan.
Croatian[hr]
Na saslušanjima pred odborom američkog Kongresa u travnju 1994, direktori sedam velikih američkih duhanskih kompanija bili su suočeni s optužujućim brojkama: više od 400 000 mrtvih Amerikanaca svake godine i još milijuni bolesnih, umirućih i ovisnih.
Hungarian[hu]
Az amerikai kongresszus egyik bizottsága előtt tartott meghallgatásokon 1994 áprilisában hét nagy amerikai dohánygyártó cég igazgatóját szembesítették ezekkel a sokatmondó statisztikákkal: évente több mint 400 000 amerikai hal meg, további milliók pedig megbetegszenek, haldokolnak és függőségbe kerülnek.
Indonesian[id]
Dalam pemeriksaan demi pemeriksaan di hadapan panel kongres AS pada bulan April 1994, para eksekutif dari tujuh perusahaan besar tembakau di Amerika dikonfrontasikan dengan statistik yang memberatkan: lebih dari 400.000 orang Amerika meninggal setiap tahun dan jutaan lagi sakit, hampir meninggal, dan kecanduan.
Iloko[ilo]
Kadagiti pannakabista iti imatang ti maysa a grupo iti kongreso ti E.U. idi Abril 1994, napasanguan dagiti ehekutibo ti pito a dadakkel a kompania ti America iti estadistika ti mangpabasol a pammaneknek: nasurok nga 400,000 nga Americano ti matmatay iti tinawen ken minilion pay ti agsaksakit, matmatayen, ken naadikto.
Italian[it]
Nell’aprile 1994, davanti a una commissione nominata dal Congresso, i dirigenti di sette grandi aziende americane del tabacco furono messi di fronte alle chiare statistiche: ogni anno muoiono più di 400.000 americani, e altri milioni sono malati, moribondi o comunque dipendenti.
Korean[ko]
1994년 4월에 미국 의회 위원회 앞에서 열린 청문회에서 미국 7대 담배 회사의 중역들은 그들의 죄상을 드러내는 통계에 맞부딪쳤다. 해마다 40만 명 이상의 미국인이 죽고 있으며, 그 외에도 수백만 명이 병들어 죽어 가고 있으며 중독되고 있다는 것이었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandaharana fihainoana teo anatrehan’ny antokon’olona iray voafantina avy ao amin’ny Kongresy Amerikana tamin’ny Aprily 1994, dia nampifanatrehina tamin’ny antontan’isa feno fiampangana ireo mpitantan-draharaha ao amin’ny kompanian-tsigara amerikana lehibe fito: Amerikana maherin’ny 400 000 no maty isan-taona ary an-tapitrisany maro hafa no marary sy efa ho faty ary andevozin’ny sigara.
Malayalam[ml]
1994 ഏപ്രിലിൽ യു. എസ്. കോൺഗ്രസിന്റെ ഒരു കമ്മിറ്റിയുടെ മുമ്പാകെവെച്ചു നടന്ന വിചാരണയിൽ ഏഴു വലിയ അമേരിക്കൻ കമ്പനികളിൽനിന്നുള്ള എക്സിക്യുട്ടീവുകൾക്കു കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളെ നേരിടേണ്ടിവന്നു: 4,00,000 അമേരിക്കക്കാരാണ് ഓരോ വർഷവും മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, കൂടുതൽ പേർ രോഗികളും മരണത്തോട് അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നവരും ആസക്തരുമാണ്.
Norwegian[nb]
I høringer som ble ledet av et panel bestående av kongressmedlemmer i april 1994, ble direktører for sju store amerikanske konserner konfrontert med den negative statistikken som viser at over 400 000 amerikanere dør som følge av røyking hvert år, mens millioner av andre som er avhengige, er syke eller døende.
Dutch[nl]
In hoorzittingen voor een commissie van het Amerikaanse congres in april 1994 werden tabaksdirecteuren van zeven grote Amerikaanse ondernemingen geconfronteerd met de belastende cijfers: elk jaar ruim 400.000 Amerikanen dood en nog eens miljoenen ziek, stervend en verslaafd.
Northern Sotho[nso]
Ditshekong tše di bego di swerwe ka pele ga sehlopha sa lekgotla la United States ka April 1994, balaodi ba tša motšoko ba dikhamphani tše dikgolo tše šupago tša Amerika ba ile ba lebantšhwa le dipalo-palo tšeo di bego di ba latofaletša bosenyi: ma-Amerika a fetago 400 000 a a hwa ngwaga o mongwe le o mongwe gomme a mangwe a dimilione a a babja, a kgaufsi le go hwa, e bile ke makgoba.
Nyanja[ny]
Pa misonkhano yokambirana pamaso pa bungwe la oimira zigawo za United States mu April 1994, akuluakulu a makampani a fodya aakulu asanu ndi aŵiri a mu America anasonyezedwa maumboni owapeza ndi mlandu: Amereka oposa 400,000 amafa chaka chilichonse ndipo mamiliyoni ambiri amadwala kufikira imfa, chifukwa cha kumwerekera.
Polish[pl]
W kwietniu 1994 roku w czasie przesłuchania przed komisją kongresową członków zarządów siedmiu wielkich amerykańskich koncernów tytoniowych zapoznano ich z obciążającymi statystykami: rokrocznie umiera 400 000 Amerykanów, a miliony innych dostają się w szpony nałogu, chorują lub są bliskie śmierci.
Portuguese[pt]
Em audiências com um painel no Congresso dos Estados Unidos, em abril de 1994, os executivos de sete gigantes da indústria norte-americana do tabaco foram confrontados com estatísticas incriminadoras: mais de 400.000 americanos mortos todo ano e outros milhões doentes, à beira da morte e viciados.
Romanian[ro]
În aprilie 1994, directorii a şapte mari companii americane producătoare de ţigări au fost audiaţi în faţa unui comitet format din congresmeni americani, fiind puşi în faţa statisticilor incriminatoare: peste 400 000 de americani mor în fiecare an şi mai multe milioane sunt bolnavi, pe moarte sau prinşi în capcana viciului.
Slovak[sk]
Pri prerokúvaní pred výborom amerického Kongresu v apríli 1994 boli predstavitelia siedmich veľkých amerických tabakových spoločností konfrontovaní s inkriminujúcimi štatistikami: vyše 400 000 mŕtvych Američanov ročne a ďalšie milióny chorých, zomierajúcich a závislých.
Slovenian[sl]
Na zaslišanjih pred ameriškim kongresnim odborom, aprila 1994, so tobačne uprave sedmih velikih ameriških družb postavili pred obtožujočo statistiko: več kot 400.000 mrtvih Američanov na leto, poleg tega pa še milijone bolnih, umirajočih in zasvojenih.
Serbian[sr]
Na saslušanjima pred kongresnim panelom SAD, aprila 1994, direktori sedam velikih američkih duvanskih kompanija bili su suočeni s optužujućim statistikama: više od 400 000 Amerikanaca mrtvih svake godine a daljnji milioni bolesni, blizu smrti i zavisni.
Southern Sotho[st]
Nakong ea nyeoe ka pel’a moifo oa lekhotla la sechaba la United States ka April 1994, batsamaisi ba supileng ba lik’hamphani tsa koae tse khōlō tsa Amerika ba ile ba bolelloa sefahla-mahlo ka lipalo-palo tse ba behang molato: Maamerika a 400 000 a shoang selemo le selemo le a limilione tse eketsehileng a kulang, a lekhatheng la ho shoa, le ao e leng makhoba.
Swedish[sv]
I en serie utfrågningar inför en expertgrupp i den amerikanska kongressen i april 1994 konfronterades höga befattningshavare inom sju stora tobakskoncerner med en rad komprometterande fakta: över 400.000 amerikaner dör på grund av rökning varje år, och miljontals andra är sjuka eller döende och förslavade av sin vana.
Swahili[sw]
Katika usikizi mbele ya jopo la kikongamano la Marekani katika Aprili 1994, maofisa wakuu wa kampuni saba kubwa za tumbaku Marekani walikabiliwa na tarakimu zenye kuwatia hatiani: zaidi ya Wamarekani 400,000 wafa kila mwaka na mamilioni zaidi ni wagonjwa, wanakaribia kufa, na wenye uraibu.
Telugu[te]
అమెరికా ప్రజా ప్రతినిధుల సభ ఎదుట 1994 ఏప్రిల్ నెలలో జరిగిన ఒక విచారణలో, పొగత్రాగడంవల్ల అమెరికావారు ఏటా 4,00,000 మంది చనిపోతున్నారని, లక్షలాదిమంది రోగగ్రస్తులై మరణ శయ్యపై ఉన్నారని మరియు వ్యసనపరులయ్యారనే ఆరోపణతో కూడిన గణాంకాలను అమెరికాలోని పెద్ద పొగాకు కంపెనీల అధికారులు ఏడుగురు ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน การ พิจารณา ต่อ หน้า คณะ สภา ผู้ แทน ราษฎร สหรัฐ ใน เดือน เมษายน 1994 พวก ผู้ บริหาร บริษัท ยาสูบ ของ เจ็ด บริษัท ใหญ่ ใน สหรัฐ เผชิญ สถิติ ที่ บ่ง ชี้ ความ ผิด ของ เขา คือ: แต่ ละ ปี ชาว อเมริกัน มาก กว่า 400,000 คน ตาย และ อีก หลาย ล้าน คน ป่วย, ใกล้ ตาย, และ ติด บุหรี่.
Tagalog[tl]
Sa mga paglilitis sa harap ng hurado sa kongreso ng E.U. noong Abril 1994, iniharap sa mga ehekutibo ng sigarilyo ng pitong malalaking kompanya ng sigarilyo sa Amerika ang nagpaparatang na mga estadistika: mahigit na 400,000 Amerikano ang namamatay taun-taon at milyun-milyon pa ang nagkakasakit, naghihingalo, at nagiging sugapa.
Tswana[tn]
Mo ditshekong tse di neng di reeditswe ke setlhopha sa kongerese ya United States ka April 1994, baokamedi ba dikhampani tse supa tse dikgolo tsa motsoko tsa Amerika ba ne ba kolopiwa ka dipalopalo tseno tse di supang fa ba le molato: o bolaya Baamerika ba feta 400 000 ngwaga nngwe le nngwe mme dimilione tse dingwe di a lwala, tse dingwe di gaufi le go swa e bile tse dingwe di tshwakgogile.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1994, ol bikman bilong 7-pela bikpela kampani long Amerika ol i kot long wanpela komiti em gavman bilong Amerika i makim. Komiti i kamapim ol samting nogut bisnis bilong ol i kamapim, olsem: Long olgeta yia winim 400,000 man bilong Amerika i dai, na planti milion moa i sik, na ol i wok long i dai, na ol i kalabus long smok.
Turkish[tr]
Nisan 1994’te ABD kongresinin bir komisyonunda yapılan oturumlarda, ABD’deki yedi büyük tütün şirketinin yöneticisi suçlayıcı istatistiklerle karşı karşıya getirildi; her yıl 400.000’den fazla Amerikalı bu nedenle ölüyor; başka milyonlarca kişi de hasta, ölmek üzere ve bağımlı durumda.
Tsonga[ts]
Loko ku nyikeriwa vumbhoni emahlweni ka ntlawa wa huvo ya vaveki va milawu va le United States hi April 1994, vayimeri va fole lava humaka eka nkombo wa vumaki lebyikulu bya le Amerika va hlayeriwe tinhlayo leti chavisaka: ku tlula 400 000 wa vanhu va le Amerika va fa lembe na lembe naswona va timiliyoni tin’wana va vabya, va le nyangweni wa sirha, naswona va godzomberiwile.
Twi[tw]
Bere a U.S. asenni bagua bi reka asɛm no wɔ April 1994 mu no, wɔde akontaabu a wɔde bɔɔ Amerika nnwuma a ɛyɛ sigaret akɛse ason bi mpanyimfo sobo yi too wɔn anim: Amerikafo bɛboro 400,000 wuwu afe biara, na afoforo ɔpepem pii yareyare, wɔreyɛ awuwu, anaa wɔannya bi a wontumi ntra.
Tahitian[ty]
I roto i te mau putuputuraa i mua i te hoê pǔpǔ taata o te apooraa i te Hau Amui no Marite i te ava‘e eperera 1994, ua faaruru te mau tia o na taiete rahi hoo i te avaava e hitu no Marite i te mau numera papu maitai: hau atu i te 400 000 taata no Marite e pohe nei i te mau matahiti atoa e tau mirioni o te pohe nei i te ma‘i, e fatata e pohe, e tei ino roa.
Xhosa[xh]
Phambi kweqela labantu bebhunga laseUnited States eliwisa imithetho nelalichophele oku ngoAprili 1994, abaphathi beenkampani ezinkulu zecuba ezisixhenxe zaseMerika baboniswa amanani angqinela ukubekek’ ityala kwalo: abemi baseMerika abangaphezu kwama-400 000 bayafa nyaka ngamnye yaye izigidi ezingakumbi ziyagula, zisecicini lokufa, yaye zikhotyokisiwe.
Chinese[zh]
1994年4月,在美国国会小组的听证会上,议员拿出统计数字,跟美国七大烟草公司的行政人员当面对证:烟草每年夺去40多万美国人的性命,也使千百万人上瘾,甚至病重垂危。
Zulu[zu]
Ekuqulweni kwamacala phambi kweqembu labameleli lase-United States ngo-April 1994, izikhulu zezinhlangano zikagwayi ezingu-7 ezinkulu eMelika zaboniswa izibalo eziwubufakazi: amaMelika angaphezu kuka-400 000 ayafa unyaka ngamunye futhi ezinye izigidi ziyagula, zisethunzini lokufa, futhi ziyimilutha.