Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличава се топлината, поддържа се кипенето, докато съдържанието стане безцветно или бледо зелено.
Czech[cs]
Poté se zahřívání zesílí a obsah se vaří, dokud není bezbarvý nebo světlezelený.
Danish[da]
Derpå forøges varmetilførslen, og kogningen fortsættes indtil kolbens indhold bliver farveløst eller svagt grønt.
German[de]
Dann wird stärker erhitzt und gekocht bis der Kolbeninhalt farblos oder hellgrün geworden ist.
Greek[el]
Αυξάνεται η θέρμανση και ο βρασμός συνεχίζεται μέχρις ότου το περιεχόμενο της φιάλης αποχρωματιστεί ή γίνει ελαφρώς πράσινο.
English[en]
Increase the heat, boil until the contents of the flask become colourless or pale green.
Spanish[es]
Aumentar la llama y hacer hervir hasta que el contenido del matraz sea incoloro o ligeramente verde.
Estonian[et]
Seejärel kuumutatakse tugevamini ja keedetakse, kuni kolvi sisu muutub värvusetuks või heleroheliseks.
Finnish[fi]
Lämpöä lisätään ja seosta keitetään, kunnes kolvin sisältö muuttuu värittömäksi tai hailakan vihreäksi.
French[fr]
Augmenter le chauffage, faire bouillir jusqu'à ce que le contenu du ballon soit incolore ou légèrement vert.
Hungarian[hu]
Növeljük a hőt és addig forraljuk, amíg a lombiktartalom színtelen vagy világoszöld nem lesz.
Italian[it]
Aumentare la fiamma e fare bollire fino a che il contenuto del pallone diventi incolore o verde pallido.
Lithuanian[lt]
Kaitinant stipriau virinama tol, kol mišinio turinys tampa bespalvis arba šviesiai žalias.
Latvian[lv]
Palielina siltumu un vāra, līdz kolbas saturs kļūst bezkrāsains vai gaiši zaļš.
Maltese[mt]
Żid is-sħana, għalli l-kontenuti tal-garifa sakemm isiru mingħajr kulur jew aħdar fiċ-ċar.
Dutch[nl]
Verhit daarna sterker en kook totdat de inhoud van de kolf kleurloos of lichtgroen is geworden.
Polish[pl]
Zwiększyć grzanie i gotować, aż zawartość kolby stanie się bezbarwna lub lekko zielona.
Portuguese[pt]
Aumentar o aquecimento e manter em ebulição até que o conteúdo do balão fique incolor ou verde-pálido.
Romanian[ro]
Se mărește intensitatea încălzirii și se fierbe până când conținutul vasului devine incolor sau verde pal.
Slovak[sk]
Zintenzívniť ohrev a povariť až kým obsah banky nezostane bezfarebný alebo bledozelený.
Slovenian[sl]
Temperaturo še povišamo in pustimo vreti, dokler vsebina bučke ne postane brezbarvna ali bledo zelena.
Swedish[sv]
Öka värmen och låt koka tills kolvens innehåll blir färglöst eller blekt grönt.