Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Па- першае, замест руцінных, нічым не пазначаных месяцаў, час стаў нашмат больш запамінальным.
Bulgarian[bg]
Първото беше, че вместо месеците да отлитат, забравени, времето беше много по- запомнящо се.
Czech[cs]
První byla, místo toho aby měsíce ubíhali v zapomnění, čas se stal více nezapomenutelný.
Danish[da]
Den første var, at i stedet for at månederne fløj forbi, glemt, var tiden nemmere at huske.
German[de]
Erstens, anstelle von Monaten die vorbei fliegen und vergessen werden, war die Zeit sehr viel einprägsamer.
Greek[el]
Το πρώτο ήταν, αντί να αφήσω τους μήνες να περνάν, ξεχασμένοι, ο χρόνος ήταν πολύ πιο εύκολος να τον θυμηθείς.
English[en]
The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.
Spanish[es]
La primera fue que, en vez de pasar volando los meses, olvidados, el tiempo era mucho más recordable.
Estonian[et]
Esiteks, mööda tuhisevate ja unustatud kuude asemel oli aeg hulga meeldejäävam.
French[fr]
La première a été plutôt que laisser les mois filer, et de les oublier, ce temps a été bien plus mémorable.
Galician[gl]
A primeira foi que os meses xa non pasaban voando, esquecidos, se non que o tempo era moito máis memorable.
Croatian[hr]
Prva je bila, umjesto mjesece koji su proletjeli i koje bih zaboravio, vrijeme je bilo puno više vrijedno spomena.
Hungarian[hu]
Az első az volt, hogy ahelyett, hogy a hónapok elrepültek volna felettem, az idő sokkal emlékezetesebbé vált.
Indonesian[id]
Yang pertama adalah, bukannya kita melupakan saat satu bulan itu, namun 1 bulan itu akan jauh lebih terkenang.
Italian[it]
La prima è stata che invece di mesi che si susseguivano spediti, anonimi, il tempo adesso sembrava assumere un valore diverso.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā vietā, lai mēneši paskrietu garām, aizmirstībā, pavadītais laiks daudz labāk palika atmiņā.
Macedonian[mk]
Првата работа беше, што наместо месеците да минуваат и да се забораваат, овојпат сè беше многу полесно за памтење.
Norwegian[nb]
Det første var, at istedenfor at månedene flyr forbi, glemt, så blir tiden mye mer minneverdig.
Dutch[nl]
Het eerste, in plaats van dat de maanden voorbij vlogen, vergeten, was de tijd veel meer memorabel.
Polish[pl]
Po pierwsze, zamiast uciekającego czasu, zapomnienia, dni stały się lepiej zapamiętywane.
Portuguese[pt]
A primeira foi que, em vez de os meses voarem, sem história, o tempo passou a ser muito mais inesquecível.
Romanian[ro]
Primul a fost că, în loc să treacă lunile pe lângă noi, uitate, timpul a devenit mult mai memorabil.
Russian[ru]
Во- первых: раньше месяц летел за месяцем и забывался, а сейчас время запоминается намного лучше.
Slovak[sk]
Prvou bolo, namiesto toho, aby mesiace len tak ubiehali do zabudnutia, čas sa stal viac nezapomenuteľným.
Slovenian[sl]
Prvič, namesto da bi meseci pozabljeni tekli mimo, sem si stvari mnogo bolje zapomnil.
Albanian[sq]
E para ishte, në vend të muajve që fluturojnë ( ecin shpejt ) të harruar, koha ishte shumë më shumë e paharrueshme.
Serbian[sr]
Прва је, уместо да месеци лете, заборављени, време је било много више вредно памћења.
Swedish[sv]
Det första var att istället för att månaderna flög förbi, bortglömda, blev tiden mycket mer minnesvärd.
Tagalog[tl]
Una, sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan, nagiging mas madali itong matandaan.
Turkish[tr]
İlki, unutulan uçup giden ayların aksine, zaman oldukça unutulmazdı.
Tatar[tt]
Беренчедән, элек айлар тиз очып китсә, хәзер вакыт кадерлерәк үтә.
Ukrainian[uk]
По- перше, замість того, щоб місяці пролітали один за одним і забувалися, тепер час запам'ятовувався набагато краще.
Uzbek[uz]
Birinchisi, oy mobaynida bekor yurgandan ko'ra, vaqt ancha esda qolarlik bo'ldi.
Vietnamese[vi]
Điều đầu tiên là, thay vì có những tháng trôi qua dần bị lãng quên, thì thời gian trở nên đáng nhớ hơn nhiều.