Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her må jeg nok bede om forståelse, når jeg siger, at denne opgave har vi løst forholdsvis seriøst.
German[de]
Da bitte ich schon um Verständnis, wenn ich sage, diese Aufgabe haben wir doch relativ seriös gelöst.
Greek[el]
Ζητώ την κατανόησή σας λέγοντας ότι αντιμετωπίσαμε αυτό το καθήκον με σχετική σοβαρότητα.
English[en]
So I ask for your understanding when I say that we have dealt with the matter quite seriously.
Spanish[es]
Por lo tanto, les pido que me comprendan cuando digo que es preciso abordar este asunto con más seriedad.
Finnish[fi]
Pyydän teiltä ymmärrystä, kun sanon, että olemme käsitelleet tätä asiaa aivan vakavalla mielellä.
French[fr]
Je vous demande par conséquent de faire preuve de compréhension lorsque j’affirme que nous avons traité le dossier très sérieusement.
Italian[it]
Chiedo, pertanto, la vostra comprensione quando affermo che abbiamo affrontato la questione in maniera molto seria.
Dutch[nl]
Het is toch niet vreemd als ik zeg dat wij deze zaak naar beste vermogen hebben aangepakt.
Portuguese[pt]
Daí que eu solicite a vossa compreensão quando digo que tratámos este assunto com bastante seriedade.
Swedish[sv]
Jag ber därför om er förståelse när jag säger att vi har behandlat frågan mycket seriöst.