Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوّل شيء قاله الطبيب بعد خروجك من المستشفى أن تهوّني على نفسك.
Bulgarian[bg]
Още с изписването ти от болницата докторът каза да го караш по-полека.
Czech[cs]
První věc kterou doktor říkal, když tě propouštěl z Metropoliské fakultní nemocnice bylo, že máš zvolnit.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που είπε ο γιατρός, όταν βγήκες από το νοσοκομείο είναι ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
English[en]
The first thing the doctor said when you got released from Met Gen was to take it easy.
Spanish[es]
La primera cosa que dijo el doctor cuando te dieron el alta fue que te lo tomaras con calma.
Estonian[et]
Kui arst su haiglast välja laskis, ütles ta kõigepealt, et sa ei pingutaks.
Finnish[fi]
Lääkäri käski sinun ottaa rauhallisesti.
French[fr]
Le docteur t'a clairement dit à ta sortie d'y aller doucement.
Hebrew[he]
הרופא אמר שעלייך לנוח לאחר השחרור מבית החולים.
Croatian[hr]
Prvo što ti je doktor rekao kada te je otpustio iz bolnice je da se opustiš malo.
Hungarian[hu]
A doki azzal engedett haza, hogy pihenned kell.
Italian[it]
La prima cosa che ha detto il dottore quando sei stata dimessa dall'ospedale era di prendertela comoda.
Dutch[nl]
De dokter heeft gezegd dat je het rustig aan moest doen.
Polish[pl]
Lekarz wyraźnie zalecił ci odpoczynek.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que o médico disse quando tiveste alta do Met Gen foi para teres calma.
Russian[ru]
Первое, что сказал доктор, когда тебя отпустили из больницы, это чтобы ты не перенапрягалась.
Slovenian[sl]
Ko so te izpustili iz bolnice, je zdravnik poudaril, da moraš počivati.
Serbian[sr]
Prvo što ti je doktor rekao kada te je otpustio iz bolnice je da se opustiš malo.
Swedish[sv]
Doktorn sa att du skulle ta det lugnt.
Turkish[tr]
Doktorun hastaneden çıkarken ilk söylediği şey kendine dikkat etmen gerektiğiydi.