Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt, dass die Ölreserven sowie die anderen natürlichen Ressourcen des Landes vollständig und unabhängig vom irakischen Staat verwaltet werden müssen; fordert eine unabhängige Untersuchung aller Vorwürfe, dass die Provisorische Koalitionsbehörde unter US-amerikanischer Führung gegen das Völkerrecht verstoßen haben könnte, indem sie Milliardenbeträge in Euro aus irakischem Staatseigentum unrechtmäßig ausgegeben hat;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι τη διαχείριση του πετρελαίου και των άλλων φυσικών πόρων πρέπει να αναλάβουν πλήρως και με ανεξαρτησία οι ιρακινές αρχές· ζητεί τη διεξαγωγή ανεξάρτητης έρευνας για τις καταγγελίες ότι η προσωρινή συμμαχική αρχή υπό τις ΗΠΑ παραβίασε το διεθνές δίκαιο δαπανώντας παράτυπα ποσά εκατομμυρίων ευρώ από τα χρήματα του ιρακινού κράτους·
English[en]
Reiterates that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities; calls for an independent inquiry into allegations that the US-led Coalition Provisional Authority may have violated international law by improperly spending billions of euros' worth of Iraqi state funds;
Spanish[es]
Reitera que el petróleo y otros recursos naturales han de estar bajo la administración plena e independiente de las autoridades iraquíes; pide que se lleve a cabo una investigación independiente sobre las alegaciones según las cuales la Autoridad Provisional de la coalición presidida por los Estados Unidos ha gastado indebidamente miles de millones de euros del presupuesto iraquí, en violación del Derecho internacional;
Finnish[fi]
toteaa jälleen, että öljyn ja muiden luonnonvarojen on oltava täysin ja itsenäisesti Irakin viranomaisten hallinnassa; vaatii riippumatonta tutkimusta väitteistä, joiden mukaan Yhdysvaltojen johtaman liittoutuman väliaikaishallinto olisi rikkonut kansainvälistä oikeutta käyttämällä epäasianmukaisesti miljardien eurojen arvosta Irakin valtion varoja;
French[fr]
réaffirme que le pétrole et les autres ressources naturelles doivent être pleinement gérées, en toute indépendance, par les autorités irakiennes; demande la réalisation d'une enquête indépendante à l'égard des allégations selon lesquelles l'Autorité provisoire de la coalition conduite par les États-Unis aurait enfreint le droit international en engageant irrégulièrement des milliards d'euros de dépenses sur fonds étatiques irakiens;
Italian[it]
ribadisce che il petrolio e le altre risorse naturali del paese devono essere gestiti in piena autonomia dalle autorità irachene; sollecita un'indagine indipendente sulla presunta violazione del diritto internazionale da parte dell'Autorità provvisoria della Coalizione, guidata dagli Stati Uniti, che avrebbe speso in maniera indebita miliardi di euro dei fondi statali iracheni;
Portuguese[pt]
Reitera que o petróleo e demais recursos naturais devem ser plena e independentemente administrados pelas autoridades iraquianas; exorta à realização de um inquérito independente às alegações, segundo as quais a Autoridade Provisória da Coligação liderada pelos EUA poderá ter violado o direito internacional ao despender indevidamente milhares de milhões de euros de fundos públicos iraquianos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar att olja och andra naturresurser fullt ut och på ett oberoende sätt skall förvaltas av de irakiska myndigheterna. Parlamentet efterlyser en oberoende utredning av påståendena om att den USA-ledda provisoriska koalitionsmyndigheten kan ha brutit mot internationell rätt genom att otillbörligen ha spenderat miljarder euro av de irakiska statsmedlen.