Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за отмяна на решението на Комисията от 9 октомври 2012 г., с което на жалбоподателя е отказан достъп до паметна записка, изготвена от началника на отдела по конкуренцията в Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“
Czech[cs]
Zrušení rozhodnutí Komise ze dne 9. října 2012, kterým Komise odepřela přístup k memorandu vedoucího oddělení pověřeného záležitostmi hospodářské soutěže generálního ředitelství „pro podniky a průmysl“.
Danish[da]
Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 9. oktober 2012 om afslag på at give sagsøgeren aktindsigt i et memorandum fra kontorchefen med ansvar for konkurrencesager i Generaldirektorat for Erhvervspolitik
German[de]
Klage auf Nichtigerklärung des Beschlusses der Kommission vom 9. Oktober 2012, mit dem der Zugang zu einem Memorandum des Leiters des in der Generaldirektion „Unternehmen und Industrie“ mit Wettbewerbssachen betrauten Referats verweigert wurde
Greek[el]
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 2012, με την οποία απορρίφθηκε η πρόσβαση στο μνημόνιο του επικεφαλής της αρμόδιας στον τομέα του ανταγωνισμού μονάδας της Γενικής Διευθύνσεως «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία».
English[en]
Application for annulment of the Commission’s decision of 9 October 2012 refusing access to a memorandum from the head of the unit responsible for competition matters at the Directorate-General for Enterprise and Industry
Spanish[es]
Petición de anulación de la decisión de la Comisión de 9 de octubre de 2012, que deniega el acceso a un memorándum del jefe de la unidad de los asuntos de competencia de la Dirección General «Empresas e Industria».
Estonian[et]
Nõue tühistada komisjoni 9. oktoobri 2012 otsus, millega keelati juurdepääs „Ettevõtluse ja tööstuse” peadirektoraadi konkurentsiasjadega tegeleva osakonna juhataja memorandumile.
Finnish[fi]
Kumoamisvaatimus 9.10.2012 tehdystä komission päätöksestä, jolla evättiin oikeus saada tutustua yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston kilpailuasioita hoitavan yksikön johtajan Deutsche Börsen ja NYSE Euronextin välisen keskittymän yhteydessä laatimaan muistioon
French[fr]
Demande d’annulation de la décision de la Commission du 9 octobre 2012, refusant l’accès à un mémorandum du chef de l’unité chargée des affaires de concurrence de la direction générale «Entreprises et industrie».
Croatian[hr]
Zahtjev da se poništi odluka Komisije od 9. listopada 2012. kojom se uskraćuje pristup memorandumu načelnika Odjela za poslove tržišnog natjecanja u Glavnoj upravi za poduzetništvo i industriju.
Hungarian[hu]
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság versenyügyekkel foglalkozó osztálya vezetőjének egyik feljegyzéséhez való hozzáférést megtagadó, 2012. október 9-i bizottsági határozat megsemmisítése.
Italian[it]
Domanda di annullamento della decisione della Commissione del 9 ottobre 2012, che nega l’accesso ad un memorandum del direttore dell’unità incaricata delle cause in materia di concorrenza della direzione generale Imprese e Industria.
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti 2012 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimą, kuriuo atsisakyta leisti susipažinti su Įmonių ir pramonės generalinio direktorato už konkurencijos bylas atsakingo skyriaus vadovo memorandumu.
Latvian[lv]
Prasība atcelt Komisijas 2012. gada 9. oktobra lēmumu, ar kuru atteikta piekļuve Ģenerāldirekcijas “Uzņēmumi un rūpniecība” nodaļas, kas izskata lietas par konkurenci, vadītāja memorandam
Maltese[mt]
Talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, tad-9 ta’ Ottubru 2012, li tirrifjuta l-aċċess għal memorandum tal-Kap tad-Diviżjoni inkarigat mill-kawżi relatati mal-kompetizzjoni tad-Direttorat Ġenerali “Intrapriża u Industrija”.
Dutch[nl]
Verzoek om nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 9 oktober 2012 waarbij de toegang is geweigerd tot een memorandum van het eenheidshoofd dat belast is met de concurrentiezaken van het directoraat-generaal Ondernemingen en industrie
Polish[pl]
Żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji z dnia 9 października 2012 r. o odmowie udzielenia dostępu do memorandum sporządzonego przez kierownika jednostki ds. konkurencji Dyrekcji Generalnej ds.
Portuguese[pt]
Pedido de anulação da decisão da Comissão, de 9 de outubro de 2012, que recusa o acesso a um memorando do chefe da unidade encarregado dos processos de concorrência da Direção-Geral «Empresas e Indústria».
Romanian[ro]
Cerere de anulare a deciziei Comisiei din 9 octombrie 2012 prin care se refuză accesul la un memorandum al șefului unității responsabile pentru cauzele de concurență din Direcția Generală Întreprinderi și Industrie
Slovak[sk]
Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z 9. októbra 2012 o zamietnutí prístupu k dokumentu vedúceho sekcie poverenej vecami v oblasti hospodárskej súťaže a podliehajúcej generálnemu riaditeľstvu „Podniky a priemysel“
Slovenian[sl]
Predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne 9. oktobra 2012 o zavrnitvi vpogleda v memorandum vodje oddelka za zadeve s področja konkurence generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo.
Swedish[sv]
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 9 oktober 2012 om avslag på ansökan om tillgång till en promemoria som upprättats av chefen för enheten med ansvar för konkurrensfrågor vid generaldirektoratet för näringsliv.