Metadata
Author: gv2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен със задължението да подпишат обета, посетителите са посрещнати и от видеоклип по време на полета, разказващ за „груб и небрежен великан – събирателен образ за най-лошото лице на масовия туризъм, – който пристига в Палау и нанася унищожителни вреди на околната среда“.
Bangla[bn]
কেবল এক অঙ্গীকার নামায় সাক্ষাৎকার করা ছাড়াও পর্যটকদের পালাও বিমান যাত্রায় এক ভিডিও দেখানো হয় যেটিতে এক, বিবর্ণ, দায়িত্ব বোধহীন দৈত্যের কাহিনী বর্ণনা করা হয়েছে-যা গণ পর্যটনের সবচেয়ে খারাপ দশা বর্ণনা করে- যারা পালাওতে আসে, পরিবেশের বারোটা বাজিয়ে যায়।
Czech[cs]
Kromě podepsání závazku je návštěvníkům také během letu prezentován krátký film, který vypráví příběh „neohrabaného, bezohledného obra – představitele masového turismu v jeho nejhorší podobě –, který se dostane na Palau a poškozuje životní prostředí“.
Greek[el]
Εκτός από την υπογραφή της δέσμευσης, οι επισκέπτες βλέπουν επίσης ένα βίντεο κατά τη διάρκεια της πτήσης, που αφηγείται την ιστορία ενός «αδέξιου, απρόσεκτου γίγαντα, που συμβολίζει τον μαζικό τουρισμό στα χειρότερά του, ο οποίος έρχεται στο Παλάου, προκαλώντας περιβαλλοντικές καταστροφές».
English[en]
Aside from signing the pledge, visitors are also shown an inflight video which tells the story of a “clumsy, careless giant – representative of mass tourism at its worst – who comes to Palau, wreaking environmental damage.”
Spanish[es]
Aparte de firmar el compromiso, se muestra a los visitantes un vídeo durante el vuelo que cuenta la historia de un “gigante torpe y descuidado –representante de lo peor del turismo masivo– que llega a Palaos, y causa daño ambiental”.
French[fr]
Hormis la signature de l'engagement, les visiteurs doivent aussi regarder une vidéo de bord qui raconte l'histoire d'un « géant plutôt maladroit et imprudent – représentant le tourisme de masse dans ce qu'il a de pire – qui vient aux Palaos et cause de graves dommages environnementaux.
Indonesian[id]
Selain menandatangani ikrar tersebut, pengunjung juga ditunjukkan sebuah video dalam penerbangan yang menceritakan tentang “raksasa yang lamban dan ceroboh – lambang sisi buruk pariwisata massal – yang datang ke Palau dan menimbulkan kerusakan lingkungan.”
Italian[it]
Oltre alla firma dell'impegno, ai visitatori viene mostrato un video, prima dell'atterraggio, che racconta la storia di un “gigante, goffo e noncurante – che rappresenta il turismo di massa al suo peggio – che viene a Palau causando danni ambientali”.
Japanese[ja]
パラオ・プレッジへの署名に加え、観光客はある 機内ビデオを見ることになる。 その内容は無作法で配慮に欠ける巨人(それは非常にマナーの悪い大勢の観光客を象徴している)が、環境を破壊する物語だ。
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanasoniavana ny fifanomezan-toky, aseho horonantsary ihany koa ireo mpitsidika rehefa any anaty sidina izay milaza ny tantaran'ilay ” goavana tsy mivaky loha sy tsy miraharaha – maneho ny ankamaroan'ny fizahan-tany amin'ny endriny ratsy indrindra – izay tonga tany Palau, ka nanimba ny tontolo iainana.”
Macedonian[mk]
Покрај пеењето на заклетвата, на посетителите им се покажува и видео при летот кое ја раскажува приказната за „несмасен, безгрижен џин – претставник на развиениот туризам во најлошо светло – кој доаѓа на Палау, и ѝ штети на животната средина.“
Dutch[nl]
Bezoekers moeten bij aankomst niet alleen de belofte ondertekenen, ze krijgen in het vliegtuig vlak voor de landing ook nog een video te zien over een ‘onhandige, onverschillige reus die het massatoerisme op zijn slechts vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Oprócz podpisania obietnicy, odwiedzający otrzymują również film informacyjny, który opowiada o „niezdarnym, beztroskim olbrzymie — przedstawicielu turystyki masowej w najgorszej formie — który przybywa do Palau, wyrządzając szkody ekologiczne.”
Portuguese[pt]
Além de assinar o termo de compromisso, quem se dirige ao Palau também assiste, durante o voo, a um vídeo que conta a história de um “gigante desajeitado e descuidado – uma metáfora ao turismo em massa na sua pior forma – que chega ao Palau e devasta seu meio ambiente”.
Romanian[ro]
De asemenea, pe lânga semnarea angajamentului, vizitatorilor li se prezintă un film în avion cu povestea unui “gigant neindemânatic și neatent– simbolizand cel mai rău caz de turism de masă – care aduce daune mediului înconjurător din Palau”.
Russian[ru]
Туристы не только подписывают клятву. На борту самолета им также показывают видео, которое рассказывает историю «неуклюжего, легкомысленного великана — воплощения массового туризма в худшем проявлении, — который прибывает в Палау, нанося ущерб окружающей среде».