Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иначе ще се върна с чук и ще забивам пирони в главата ти.
Czech[cs]
Jinak přijdu s kladivem a natluču ti do hlavy hřebíky.
Danish[da]
Ellers kommer jeg tilbage og hamrer søm i hovedet på dig.
Greek[el]
" Αλλιώς θα ξανάρθω με ένα σφυρί και θα σου γεμίσω καρφιά το κεφάλι ".
English[en]
" Otherwise I'll come back with a hammer and drive nails in your head. "
Spanish[es]
Si no, vendrá a martillarte la cabeza.
Estonian[et]
" Või muidu tulen tagasi ja proovin haamrit su pea kallal. "
Finnish[fi]
" Muuten tulen takaisin vasaran kanssa ja hakkaan nauloja päähäsi. "
Hebrew[he]
" אם לא, אני אצטרך לחזור עם פטיש ולתקוע לך מסמרים בראש.
Hungarian[hu]
Különben kalapáccsal jövünk vissza, és szöget ütünk abba a fasz fejedbe...
Indonesian[id]
" Kalau tidak, aku akan kembali dengan palu dan dorongan paku di kepala Anda. "
Portuguese[pt]
Ou então voltaremos com um martelo, e batemos na tua cabeça.
Romanian[ro]
Dacă nu, mă voi întoarce cu un ciocan şi îţi voi bate cuie în mâini.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru se bomo vrnili z macolo in te prepričali.