Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe word Kain baie kwaad, en hy het sy hoof laat hang.”—Genesis 4:3-5.
Amharic[am]
ቃየንም እጅግ ተናደደ ፊቱም ጠቆረ።” — ዘፍጥረት 4: 3-5
Arabic[ar]
فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه.» — تكوين ٤: ٣-٥.
Central Bikol[bcl]
Asin si Cain naanggot na marhay, asin an saiyang lalauogon nagpoon na magmurusdot.” —Genesis 4: 3-5.
Bemba[bem]
Awe Kaini afulwe cibi, ne mpumi yakwe yawa.”—Ukutendeka 4:3-5.
Bulgarian[bg]
Затова Каин се огорчил твърде много и лицето му се помрачило’. — Битие 4:3–5.
Bislama[bi]
Nao Ken i kros tumas, mo fes blong hem i kam nogud.’ —Jenesis 4: 3-5.
Cebuano[ceb]
Ug si Cain nasuko pag-ayo, ug nangil-ad ang iyang panagway.” —Genesis 4:3-5.
Danish[da]
Da blev Kain optændt af stor vrede, og han fik et modfaldent udtryk i ansigtet.“ — 1 Mosebog 4:3-5.
German[de]
Und Kain entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken“ (1. Mose 4:3-5).
Ewe[ee]
Eye Kain bi dzi ŋutɔ, eye wòɖo adã.”—Mose I, 4:3-5.
Efik[efi]
Ndien Cain ofụt esịt etieti, iso onyụn̄ okpụhọde enye.”—Genesis 4:3-5.
Greek[el]
Και ηγανάκτησεν ο Κάιν σφόδρα, και εκατηφίασε το πρόσωπον αυτού».—Γένεσις 4:3-5.
English[en]
And Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”—Genesis 4:3-5.
Spanish[es]
Y Caín se enardeció de gran cólera, y empezó a decaérsele el semblante’. (Génesis 4:3-5.)
Persian[fa]
اما قائن و هدیهٔ او را منظور نداشت پس خشم قائن بشدّت افروخته شده سر خود را بزیر افکند.»—پیدایش ۴:۳-۵.
French[fr]
Et Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”. — Genèse 4:3-5.
Ga[gaa]
Ni Kain mli wo la naakpa, ni etu ehiɛ.”—1 Mose 4:3-5.
Hindi[hi]
तब कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुंह पर उदासी छा गई।”—उत्पत्ति ४:३-५.
Hiligaynon[hil]
Kag si Cain nagsingkal sing tama, kag nahulog ang iya nawong.” —Genesis 4: 3-5.
Croatian[hr]
Za to se Kain rasrdi veoma, i lice mu se promijeni” (1. Mojsijeva 4:3-5).
Hungarian[hu]
Kainra pedig és az ő ajándékára nem tekinte, miért is Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté” (1Mózes 4:3–5).
Indonesian[id]
Lalu hati Kain menjadi sangat panas, dan mukanya muram”.—Kejadian 4:3-5.
Iloko[ilo]
Ket nagpungtot unay ni Cain, ket nagliday ti rupana.” —Genesis 4:3-5.
Italian[it]
E Caino si accese di grande ira, e il suo viso era dimesso”. — Genesi 4:3-5.
Japanese[ja]
するとカインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」と記されています。 ―創世記 4:3‐5。
Georgian[ka]
ძალზე გამწარდა კაენი და თავი ჩაღუნა“ (დაბადება 4:3–5).
Korean[ko]
그러자 가인은 심히 분하여 안색이 변하였습니다.’—창세 4:3-5.
Lingala[ln]
Kaina asilikaki mingi, mpe elongi na ye ezalaki na nkanda.” —Genese 4:3-5.
Malagasy[mg]
Dia tezitra indrindra Kaina, sady nanjombona ny tarehiny.” — Genesisy 4:3-5.
Macedonian[mk]
Затоа Каин се огорчил многу, и лицето му потемнело‘ (1. Мојсеева 4:3—5).
Malayalam[ml]
കയീന്നു ഏറ്റവും കോപമുണ്ടായി, അവന്റെ മുഖം വാടി.”—ഉല്പത്തി 4:3-5.
Dutch[nl]
Toen ontstak Kaïn in grote toorn en zijn gelaat betrok.” — Genesis 4:3-5.
Northern Sotho[nso]
Ké mo Kaine a befetšwexo xa-xolo, a inamiša sefahloxô.”—Genesi 4:3-5.
Nyanja[ny]
Kaini ndipo anakwiya kwambiri, niigwa nkhope yake.” —Genesis 4:3-5.
Portuguese[pt]
E acendeu-se muito a ira de Caim, e seu semblante começou a descair”. — Gênesis 4:3-5.
Romanian[ro]
Cain s-a mâniat foarte tare şi i s-a posomorât faţa“. — Geneza 4:3–5.
Russian[ru]
Каин сильно огорчился, и поникло лице его» (Бытие 4:3—5).
Slovak[sk]
A Kain sa rozpálil veľkým hnevom a jeho tvár opadávala.“ — 1. Mojžišova 4:3–5.
Samoan[sm]
Ona ita tele ai lea o Kaino, ua faaūū lava ona mata.”—Kenese 4:3-5.
Shona[sn]
Ipapo Kaini akatsamwa kwazvo, chiso chake chikawunyana.”—Genesi 4:3-5.
Albanian[sq]
Dhe kështu Kaini u pezmatua shumë dhe fytyra e tij mori një pamje të dëshpëruar». —Zanafilla 4:3-5.
Serbian[sr]
Kain se mnogo rasrdi i lice mu se namršti‘ (Postanje 4:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Èn Kain ben kisi bigi atibron èn en fesi ben kon swa”. — Genesis 4:3-5.
Southern Sotho[st]
Kaine a halefa haholo, ’me sefahleho sa hae sa sosobana.”—Genese 4:3-5.
Swedish[sv]
Och Kain upptändes av stor vrede, och hans uppsyn började bli modfälld.” — 1 Moseboken 4:3—5.
Swahili[sw]
Kaini akaghadhibika sana, uso wake ukakunjamana.”—Mwanzo 4:3-5.
Tamil[ta]
அப்பொழுது காயீனுக்கு மிகவும் எரிச்சல் உண்டாகி, முகநாடி வேறுபட்டது.”—ஆதியாகமம் 4:3-5.
Telugu[te]
కాబట్టి కయీనుకి మిక్కిలి కోపము వచ్చి అతడు తన ముఖము చిన్నబుచ్చుకొ”న్నాడు.—ఆదికాండము 4:3-5.
Thai[th]
คายิน ก็ โกรธ แค้น นัก, หน้า ตึง ก้ม อยู่.”—เยเนซิศ 4:3-5.
Tagalog[tl]
At si Cain ay nag-init sa matinding galit, at ang kaniyang pagmumukha ay nagsimulang sumamâ.” —Genesis 4:3-5.
Tswana[tn]
Jalo Kaine a nna bogale thata, le sefatlhogo sa gagwe sa befa.”—Genesise 4:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Na Kein i kros nogut tru, na pes bilong em i senis olgeta.” —Stat 4: 3-5.
Turkish[tr]
Ve Kain çok öfkelendi, ve çehresini astı.”—Tekvin 4:3-5.
Twi[tw]
Na Kain bo fuwii pii, na omunae.”—Genesis 4:3-5.
Tahitian[ty]
Riri roa a‘era Kaina, e tuatua ’tura tana mata.”—Genese 4:3-5.
Ukrainian[uk]
І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось» (Буття 4:3—5).
Wallisian[wls]
Neʼe hake te ʼita lahi ia Kaino, pea neʼe kamata fakatotoho tona fofoga.” —Senesi 4: 3-5.
Xhosa[xh]
Waqumba kunene uKayin, basangana ubuso bakhe.”—Genesis 4:3-5.
Yoruba[yo]
Kéènì sì bínú gidigidi, ojú rẹ̀ sì rẹ̀wẹ̀sì.”—Jẹ́nẹ́sísì 4:3-5.
Chinese[zh]
该隐就大大地发怒,变了脸色”。——创世记4:3-5。
Zulu[zu]
Wayesethukuthela kakhulu uKayini, ubuso bakhe banyukumala.”—Genesise 4:3-5.