Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vermaning oor liefde het die apostel Paulus gegee?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ፍቅርን በሚመለከት ምን ማሳሰቢያ ሰጥቷል?
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel məhəbbətə dair hansı nəsihəti verdi?
Central Bikol[bcl]
Anong konseho mapadapit sa pagkamoot an itinao ni apostol Pablo?
Bemba[bem]
Kukonkomesha nshi pa lwa kutemwa uko umutumwa Paulo apeele?
Bulgarian[bg]
Какво напътствие относно любовта дал апостол Павел?
Bislama[bi]
Wanem advaes we aposol Pol i givim long saed blong lav?
Cebuano[ceb]
Unsang tambag mahitungod sa gugma ang gihatag ni apostol Pablo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konsey konsernan lanmour Pol ti donnen?
Czech[cs]
Jakou radu ohledně lásky dal apoštol Pavel?
Danish[da]
Hvad opfordrede apostelen Paulus de kristne til i forbindelse med kærlighed?
German[de]
Wozu riet der Apostel Paulus in Bezug auf Liebe?
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame kae Paulo na ku ɖe lɔlɔ̃ ŋu?
Efik[efi]
Nso item ke apostle Paul ọkọnọ aban̄a ima?
Greek[el]
Ποια νουθεσία αναφορικά με την αγάπη έδωσε ο απόστολος Παύλος;
English[en]
What admonition regarding love did the apostle Paul give?
Spanish[es]
¿Qué exhortación con respecto al amor dio el apóstol Pablo?
Estonian[et]
Millele manitses apostel Paulus seoses armastusega?
Persian[fa]
پولُس در خصوص ابراز محبت چه پندی داد؟
Finnish[fi]
Minkä rakkautta koskevan kehotuksen apostoli Paavali esitti?
Fijian[fj]
Na cava na veivakadreti i Paula me baleta na veilomani?
French[fr]
Quelle recommandation l’apôtre Paul a- t- il faite au sujet de l’amour ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaawoo ni kɔɔ suɔmɔ he bɔfo Paulo kɛha?
Gilbertese[gil]
Tera te taeka ni kaungaunga ni kaineti ma te tangira are e anga te abotoro Bauro?
Gun[guw]
Tudohomẹnamẹ tẹwẹ apọsteli Paulu na gando owanyi go?
Hausa[ha]
Wane gargaɗi game da ƙauna manzo Bulus ya yi?
Hebrew[he]
איזה עידוד נתן השליח פאולוס בנוגע לאהבה?
Hindi[hi]
प्रेम के बारे में प्रेरित पौलुस ने क्या सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga laygay tuhoy sa gugma ang ginhatag ni apostol Pablo?
Hiri Motu[ho]
Lalokau karana dekenai aposetolo Paulo ese edena sisiba herevana ia gwauraia?
Croatian[hr]
Koji je savjet o ljubavi dao apostol Pavao?
Haitian[ht]
Pou sa ki gen rapò avèk lanmou, ki ankourajman Pòl te bay ?
Hungarian[hu]
Mire intett Pál apostol a szeretetet illetően?
Armenian[hy]
Սիրո վերաբերյալ ի՞նչ հորդոր տվեց Պողոս առաքյալը։
Western Armenian[hyw]
Սիրոյ նկատմամբ Պօղոս առաքեալ ի՞նչ յորդոր տուաւ։
Indonesian[id]
Nasihat apa tentang kasih yang diberikan oleh rasul Paulus?
Igbo[ig]
Ndụmọdụ dị aṅaa ka Pọl onyeozi nyere banyere ịhụnanya?
Iloko[ilo]
Ania ti imbalakad ni apostol Pablo maipapan iti ayat?
Icelandic[is]
Hvaða áminningu gaf Páll postuli í sambandi við kærleika?
Isoko[iso]
Didi ohrẹ kpahe uyoyou Pọl ukọ na ọ kẹ?
Italian[it]
Che esortazione diede Paolo riguardo all’amore?
Georgian[ka]
რისკენ მოუწოდა პავლემ თანაქრისტიანებს, როდესაც მათ სიყვარულზე მისწერა?
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kupesaka nki ndongisila ya metala zola?
Kazakh[kk]
Пауыл сүйіспеншілікке қатысты қандай өсиет берді?
Kalaallisut[kl]
Asanninnermut tunngatillugu apustili Paulusi qanoq kajumissaariva?
Khmer[km]
តើ ប៉ុល បាន ឲ្យ ដំបូន្មាន អ្វី ស្ដី អំពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់?
Korean[ko]
사도 바울은 사랑과 관련하여 어떤 권고를 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mukambizho pamambo abutemwe mutumwa Paulo yeakambizhe?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл сүйүүгө байланыштуу эмнеге чакырган?
Ganda[lg]
Kubuulirira ki okukwata ku kwagala omutume Pawulo kwe yawa?
Lingala[ln]
Toli nini ntoma Paulo apesaki na likambo etali bolingo?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a elelizeñi ka za lilato?
Lithuanian[lt]
Kokį patarimą dėl meilės davė apaštalas Paulius?
Luba-Katanga[lu]
Le i musoñanya’ka utala pa buswe wāletele mutumibwa Polo?
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafila mubelu kayi pa bidi bitangila dinanga?
Luvale[lue]
Kuhuhumuna muka ahanyine Paulu kutalisa kuzangi?
Lushai[lus]
Hmangaihna chungchângah eng fuihna nge Paula’n a pêk?
Latvian[lv]
Kādu padomu deva apustulis Pāvils?
Morisyen[mfe]
Ki konsey Pol ti done konsernan lamur?
Malagasy[mg]
Inona no fampirisihan’ny apostoly Paoly momba ny fitiavana?
Marshallese[mh]
Ta nan in rejañ eo kin yokwe ri jilek Paul ear letok?
Macedonian[mk]
Која опомена во врска со љубовта ја дал апостол Павле?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് സ്നേഹത്തെ കുറിച്ച് ഏതു ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി?
Mongolian[mn]
Хайрын тухайд элч Паул юу гэж уриалсан бэ?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋg sẽn tɩ loe ne nonglmã la tʋm-tʋmd a Poll kõ-yã?
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने प्रेमासंबंधी काय सल्ला दिला?
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu ta liema twissija dwar limħabba?
Burmese[my]
မေတ္တာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တမန်တော်ပေါလု အဘယ်သို့ တိုက်တွန်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken formaning gav Paulus angående kjærlighet?
Nepali[ne]
पावलले प्रेमको सन्दर्भमा कस्तो सल्लाह दिए?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tomatomaaga hagaao ke he fakaalofa ne foaki he aposetolo ko Paulo?
Dutch[nl]
Welke vermaning over liefde gaf de apostel Paulus?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o neile keletšo efe mabapi le lerato?
Nyanja[ny]
Kodi mtumwi Paulo anapereka malangizo otani okhudza chikondi?
Ossetic[os]
Кӕрӕдзи уарзыны тыххӕй апостол Павел цы фӕдзӕхста?
Pangasinan[pag]
Anton bilin nipaakar ed aro so inter nen apostol Pablo?
Papiamento[pap]
Ki konseho tokante amor apòstel Pablo a duna?
Pijin[pis]
Wanem kaonsel saed long love nao aposol Paul hem givim?
Polish[pl]
Jakiej rady dotyczącej miłości udzielił apostoł Paweł?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kaweid wahnpoaron Pohl kihda me kin pid limpoak?
Portuguese[pt]
Que admoestação o apóstolo Paulo deu a respeito do amor?
Rundi[rn]
Ku biraba urukundo, ni inkeburo iyihe intumwa Paulo yatanze?
Romanian[ro]
Ce îndemn referitor la iubire a dat apostolul Pavel?
Russian[ru]
Какое увещание относительно любви дал апостол Павел?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama yerekeranye n’urukundo intumwa Pawulo yatanze?
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් ප්රේමය ගැන දුන් අවවාදය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké nabádanie v súvislosti s láskou dal apoštol Pavol?
Slovenian[sl]
Kaj je apostol Pavel opomnil glede ljubezni?
Shona[sn]
Pauro akapa murayiro wei maererano norudo?
Albanian[sq]
Çfarë këshille për dashurinë dha apostulli Pavël?
Serbian[sr]
Koji je savet dao apostol Pavle u pogledu ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai di abi fu du nanga lobi, Paulus ben gi Kresten?
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a fana ka keletso efe mabapi le lerato?
Swedish[sv]
Vilken förmaning angående kärlek gav aposteln Paulus?
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitoa onyo gani kuhusu upendo?
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alitoa onyo gani kuhusu upendo?
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ให้ คํา เตือน อะไร ใน เรื่อง ความ รัก?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ ፍቕሪ እንታይ ማዕዳ ሃበ፧
Tiv[tiv]
Ka kwaghwan u nyi yange Paulu wa sha kwagh u dooshima?
Tagalog[tl]
Anong payo hinggil sa pag-ibig ang ibinigay ni apostol Pablo?
Tetela[tll]
Dako diakɔna diendana la ngandji diakasha ɔpɔstɔlɔ Paulo?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a naya kgakololo efe malebana le lorato?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e enginaki fekau‘aki mo e ‘ofá na‘e fai ‘e he ‘apositolo ko Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndulayo luli buti lujatikizya luyando mwaapostolo Paulo ndwaakapa?
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i givim wanem tok long pasin bilong laikim tru ol narapela?
Turkish[tr]
Resul Pavlus sevgi konusunda neyi teşvik etti?
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u nyikele xitsundzuxo xihi malunghana ni rirhandzu?
Tatar[tt]
Рәсүл Паул ярату турында нинди үгет биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni urongozgi wuli wakukhwaskana na citemwa uwo mpostole Paulos wakapereka?
Twi[tw]
Ɔdɔ ho afotu bɛn na ɔsomafo Paulo de mae?
Tahitian[ty]
Ua horoa te aposetolo Paulo i teihea a‘oraa no nia i te aroha?
Ukrainian[uk]
Про що апостол Павло благав стосовно любові?
Umbundu[umb]
Elungulo lipi upostolo Paulu a eca liatiamẽla kocisola?
Urdu[ur]
پولس رسول محبت کے بارے میں کونسی نصیحت کرتا ہے؟
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṋea nyeletshedzo ifhio malugana na lufuno?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cho lời khuyên nào về tình yêu thương?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sagdon mahitungod han gugma an iginhatag ni apostol Pablo?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni neʼe fai e Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼofa?
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wanikela siphi isibongozo ngokuphathelele uthando?
Yapese[yap]
Mang fonow u morngaagen e t’ufeg ni pi’ apostal Paul?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni Pọ́ọ̀lù fúnni nípa ìfẹ́?
Chinese[zh]
关于彼此相爱,保罗提出什么劝勉?
Zande[zne]
Nibipa nyemuse, ginipai gu mokedi nangia Pauro arugu awirinako i mangihe?
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wanikeza siphi isikhuthazo mayelana nothando?