Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As toilette gebou word om te voorkom dat plaaslike strome en poele besoedel word en as almal daarvan gebruik maak, sal die gevaar om bilharzia op te doen, verminder word.
Amharic[am]
በየአካባቢው የሚገኙ ምንጮችንና ኩሬዎችን ከብከላ ለመከላከል መጸዳጃ ቤቶች ቢሠሩና ሁሉም ሰው በእነሱ ቢጠቀም በቢልሃርዚያ የመያዝ አደጋ ሊቀንስ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فقد ينخفض خطر التقاط داء البلهارسيا لو تُبنى المراحيض لمنع تلوُّث الجداول والبرك المحلية ولو استعملها الجميع.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifimbusu fyaimbwa mu nshila ya kuti takulebako ukukowesha imilonga ne fishiba fya mu mushi kabili nga ca kuti uuli onse uulefwaya ukupembesuka aleya ku fimbusu, ubusanso bwa kulwala umubongola kuti bwacefiwa.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga kasilyas gitukod aron sa pagsanta sa paghugaw sa lokal nga mga sapa ug mga lim-aw ug ang matag usa naggamit niana, ang kapeligrohan nga mataptan sa snail fever mamenosan.
Czech[cs]
Nebezpečí nákazy schistosomózou by se mohlo snížit, kdyby se postavily záchody a kdyby je každý používal, protože by se předešlo kontaminaci místních potoků a rybníků.
Danish[da]
Hvis man byggede nogle toiletter så de lokale vandløb og søer ikke blev forurenet, og hvis alle benyttede dem, ville risikoen for sneglefeber blive reduceret.
German[de]
Wenn man Latrinen bauen würde, um eine Verunreinigung der Flüsse und Seen zu vermeiden, und jeder sie benutzen würde, wäre die Gefahr, sich Bilharziose zuzuziehen, geringer.
Ewe[ee]
Ne wotu nugododeƒewo be amewo nagadee ɖe tɔʋuwo kple tsi xaxawo gbɔ o eye ne amesiame zã wo la, aɖe ʋuɖɔɖɔdɔ xɔxɔ ƒe afɔkua dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
Αν κατασκευάζονταν αποχωρητήρια ώστε να μη μολύνονται τα τοπικά ρυάκια και οι μικρές λίμνες και αν τα χρησιμοποιούσαν όλοι, θα μειωνόταν ο κίνδυνος μόλυνσης από τη σχιστοσωμίαση.
English[en]
If latrines were built to prevent contamination of local streams and ponds and if everyone used them, the danger of getting snail fever could be reduced.
Spanish[es]
Si se construyeran letrinas para evitar la contaminación de las corrientes y estanques, y todo el mundo las utilizara, se reduciría el riesgo de contraer esquistosomiasis.
Finnish[fi]
Halkiomatotaudin uhka pienenisi, jos virtoja ja lampia suojeltaisiin saastumiselta rakentamalla käymälöitä ja jos kaikki käyttäisivät niitä.
French[fr]
Si l’on construisait des toilettes pour empêcher la contamination des cours d’eau et des étangs, et si tout le monde les utilisait, le risque de contracter la bilharziose serait réduit.
Hindi[hi]
यदि स्थानीय धाराओं और तालाबों के संदूषण को रोकने के लिए शौचालय बनाए जाएँ और यदि सभी उनको प्रयोग करें, तो घोंघा ज्वर होने का ख़तरा कम किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Kad bi se izgradilo zahode u cilju sprečavanja zaraze obližnjih potoka i jezerca i kad bi ih svi ljudi koristili, smanjila bi se opasnost obolijevanja od bilharcijaze.
Hungarian[hu]
Ha illemhelyeket építenének a helyi patakok és tavacskák szennyeződésének megelőzésére, és ha mindenki használná is őket, akkor csökkenteni lehetne annak veszélyét, hogy valaki elkapja az egyiptomi vérvizelést.
Indonesian[id]
Jika toilet dibangun untuk mencegah tercemarnya aliran air setempat dan kolam dan jika semua orang menggunakannya, bahaya terinfeksi demam siput dapat dikurangi.
Iloko[ilo]
No maibangon dagiti kasilias tapno malapdan ti pannakamulit dagiti waig ken libtong iti lugar ken no usaren ida ti isuamin, makissayan ti peggad a maakaran iti snail fever.
Italian[it]
Se venissero costruite latrine per impedire la contaminazione di corsi e specchi d’acqua del luogo, e se tutti le usassero, il pericolo di ammalarsi di schistosomiasi si potrebbe ridurre.
Japanese[ja]
土地の川や池の汚染を防ぐために簡易公衆便所を設置し,皆がそれを使用するなら,住血吸虫症にかかる危険を少なくすることができます。
Korean[ko]
시냇물이나 못이 오염되는 것을 방지하기 위해 옥외 화장실을 만들고 모두가 그것을 이용한다면 달팽이 열병에 걸릴 위험이 줄어들 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Raha naorina ny kabine mba hisorohana ny fandotoana ireo sakelidrano sy kamory teo an-toerana ary raha nampiasa kabine ny rehetra, dia mety ho nihena ny mety hahavoan’ny takilodrano.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക അരുവികളും കുളങ്ങളും മലിനമാക്കപ്പെടുന്നതു തടയുന്നതിനു കക്കൂസുകൾ പണിയുകയും എല്ലാവരും അതുപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഒച്ചുപനി പിടിപെടുന്നതിനുള്ള സാധ്യത കുറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जवळपासच्या ओढ्यांतून तसेच तळ्यांतून दूषित पाणी येणार नाही अशी खबरदारी बाळगून शौचालये बांधण्यात आली आणि सर्वांनी त्यांचा उपयोग केल्यास स्नेल फीव्हरचा धोका कमी करता येईल.
Burmese[my]
အကယ်၍ အိမ်သာများကို ချောင်းများနှင့်အိုင်များမညစ်ညမ်းစေရန် ဆောက်လုပ်ပြီး ယင်းတို့ကို လူတိုင်းအသုံးပြုကြမည်ဆိုလျှင် ခရုပက်ကျိရောဂါဖြစ်ပွားမှုအန္တရာယ် လျော့နည်းမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ble bygd latriner for å hindre forurensning av lokale elver og dammer, og hvis alle brukte dem, kunne faren for å bli smittet av schistosomiasis bli redusert.
Dutch[nl]
Indien er latrines gebouwd zouden worden om verontreiniging van plaatselijke stromen en poelen te voorkomen en als iedereen die zou gebruiken, zou het gevaar schistosomiasis op te lopen verminderd kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe go be go agwa dintlo tša boithomelo bakeng sa go thibela tšhilafatšo ya melapo ya lefelong le matamo, le ge nkabe yo mongwe le yo mongwe a be a di diriša, kotsi ya go hwetša bolwetši bja mohlapologo o mohwibidu e be e ka fokotšega.
Nyanja[ny]
Ngati anthu akanamanga zimbudzi kuti asaipitse mifuleni ndi maiŵe a kumaloko ndipo ngati aliyense akanazigwiritsira ntchito, kudwala likodzo kukanachepa.
Papiamento[pap]
Si traha latrina pa prevení contaminacion dje corientenan di awa i damnan local i si tur hende usa nan, e peliger di haña keintura di slak lo por ser reducí.
Polish[pl]
Gdyby toalety budowano tak, aby nie zanieczyszczały miejscowych źródeł i stawów, i gdyby wszyscy z nich korzystali, zachorowalność na schistosomatozę udałoby się zmniejszyć.
Portuguese[pt]
Se fossem construídas latrinas para evitar a contaminação dos riachos e açudes e se todos as usassem, diminuiria o risco de se pegar esquistossomose.
Romanian[ro]
Dacă latrinele ar fi construite în aşa fel încât să prevină contaminarea râurilor şi a barajelor locale şi dacă acestea ar fi folosite de toată lumea, pericolul contaminării cu schistosomiază s-ar putea reduce.
Russian[ru]
Опасность заразиться шистосоматозом можно было бы уменьшить, если бы были построены туалеты, препятствующие загрязнению местных рек и водоемов, и если бы каждый человек этими туалетами пользовался.
Slovak[sk]
Keby sa postavili latríny, ktoré by chránili miestne potoky a rybníky pred znečistením, a keby ich každý používal, mohlo by sa tak nebezpečenstvo nákazy schistozomiázou znížiť.
Slovenian[sl]
Če bi za preprečitev okužbe krajevnih potokov in jezerc postavili latrine in če bi jih vsi res uporabljali, bi nevarnost okužbe s shistosomiazo zmanjšali.
Shona[sn]
Kudai zvimbudzi zvaivakwa kudzivisa kusvibiswa kwehova nemadziva zvomunzvimbomo uye kudai munhu ari wose aizvishandisa, ngozi yokubata snail fever yaigona kuderedzwa.
Serbian[sr]
Da su nužnici sagrađeni tako da onemogućavaju zagađivanje lokalnih potoka i bara i ako bi ih svi koristili, opasnost od dobijanja puževe groznice mogla bi se smanjiti.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho hahuoa matloana hore ho sireletsoe tšilafalo ea melapo le matamo tsa libaka ka bomong le haeba e mong le e mong a ne a a sebelisa, kotsi ea ho tšoaroa ke feberu ea likhofu e ne e ka fokotseha.
Swedish[sv]
Om man byggde toaletter för att förhindra att vattendragen och dammarna förorenades och om alla använde dem, skulle faran för att få snäckfeber reduceras.
Swahili[sw]
Vyoo vikichimbwa ili kuepusha vijito na vidimbwi vya sehemu fulani visichafuliwe na kila mtu akivitumia, hatari ya kushikwa na kichocho inaweza kupunguka.
Tamil[ta]
உள்ளூர் நீரோடைகளும் குளங்களும் மாசுபடுத்தப்படுவதைத் தவிர்க்கும்படி கழிப்பிடங்கள் கட்டப்பட்டு, பின்னர் அனைவரும் அவற்றைப் பயன்படுத்தினால், நத்தை காய்ச்சல் தொற்றிக்கொள்ளும் அபாயம் குறைக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
స్థానిక నీటి వాగులూ, కొలనులూ వంటివాటిని కలుషితం చేయడాన్ని నివారించడానికై మరుగుదొడ్లు నిర్మించబడితే, అందరూ వాటిని ఉపయోగించినట్లైతే స్నైల్ ఫీవర్ వచ్చే ప్రమాదాన్ని తగ్గించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า มี การ สร้าง ห้อง ส้วม เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ห้วย หนอง คลอง บึง ท้องถิ่น ปน เปื้อน และ ถ้า ทุก คน ใช้ ส้วม แล้ว ละ ก็ อันตราย ที่ จะ ติด โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด อาจ ลด ลง ได้.
Tagalog[tl]
Kung nakapagtayo sana ng mga palikuran upang maiwasang madumhan ang mga batis at sapa sa paligid at kung ginamit sana ito ng lahat, mababawasan ang panganib na magkaroon ng snail fever.
Tswana[tn]
Fa e le gore matlwana a boithusetso a ne a ka agiwa go tila go kgotlelwa ga melapo le makadiba mme mongwe le mongwe a a dirisa, kotsi ya go tsenwa ke letshoroma la kgopa e ne e ka fokodiwa.
Tsonga[ts]
Loko swihambukelo swo akiwa hi ndlela leyi nga ta sivela ku thyakisiwa ka swinkobyana leswi nga ekusuhi ni swihlovo swa mati, ni loko vanhu hinkwavo vo tirhisa swihambukelo, khombo ro khomiwa hi vuvabyi bya swihumbana ri nga hunguteka swinene.
Twi[tw]
Sɛ wosisi tiafidan ahorow sɛnea ɛbɛyɛ a asuwa ne atare mu nsɛe, na sɛ obiara kɔ so a, ɛbɛyɛ den sɛ obi benya dwensɔyaw.
Ukrainian[uk]
Якби люди будували собі убиральні, щоб не забруднювати місцеві потічки та ставки, і якби кожен використовував їх, то небезпеку зараження схістосомозом можна було б знизити.
Xhosa[xh]
Ukuba izindlu zangasese ezembiweyo zazenzelwe ukuthintela ukungcoliswa kwemithombo namachibi asekuhlaleni yaye ukuba wonke umntu ebesebenzisa zona, ingozi yokufumana isnail fever ibinokuncitshiswa.
Yoruba[yo]
Bí a bá kọ́ àwọn ilé ìyàgbẹ́ láti dènà bíba àwọn odò kékeré àti ọ̀gọ̀dọ̀ àdúgbò jẹ́, tí gbogbo ènìyàn bá sì ń lò wọ́n, ewu níní àrùn àtọ̀sí ajá lè dín kù.
Zulu[zu]
Ukube izindlu zangasese bezakhiwe ngendlela yokuba imifula neziziba kungangcoliswa, futhi ukube wonke umuntu ubezisebenzisa, ingozi yokuthola i-snail fever ngabe inciphile.