Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При оценяването на такова искане получаващата страна се съобразява във възможно най-голяма степен с мнението на предоставящата страна.
Czech[cs]
Přijímající strana zohlední při posuzování takové žádosti v nejvyšší možné míře názor poskytující strany.
Danish[da]
Ved vurderingen af en sådan anmodning tager den modtagende part i videst muligt omfang hensyn til den videregivende parts synspunkter.
German[de]
Bei der Prüfung eines solchen Ersuchens trägt die empfangende Vertragspartei den Auffassungen der bereitstellenden Vertragspartei so weit wie möglich Rechnung.
Greek[el]
Κατά την αξιολόγηση μιας τέτοιας αίτησης, το παραλαμβάνον Μέρος λαμβάνει υπόψη στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις απόψεις του αποστέλλοντος Μέρους.
English[en]
In assessing such a request, the receiving Party shall take the views of the providing Party into account to the maximum extent possible.
Spanish[es]
A la hora de evaluar dicha petición, la Parte receptora tendrá en cuenta en la medida de lo posible las consideraciones de la Parte que la haya facilitado.
Estonian[et]
Sellise taotluse hindamisel võtab vastuvõttev lepinguosaline võimalikult suures ulatuses arvesse edastava lepinguosalise seisukohti.
Finnish[fi]
Vastaanottavan osapuolen on tällaista pyyntöä arvioidessaan otettava mahdollisimman suuressa määrin huomioon toimittavan osapuolen näkemykset.
French[fr]
Lors de l'évaluation d'une telle demande, la partie destinataire tient compte, dans toute la mesure du possible, du point de vue de la partie qui communique les informations.
Croatian[hr]
Pri ocjenjivanju takvog zahtjeva stranka primateljica u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir mišljenja stranke pošiljateljice.
Hungarian[hu]
A kérelem elbírálása során a fogadó fél a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az átadó fél álláspontját.
Italian[it]
Nel valutare tale richiesta la parte ricevente tiene conto del parere della parte fornitrice nella massima misura possibile.
Lithuanian[lt]
Vertindama tokį prašymą gaunančioji Šalis kuo daugiau atsižvelgia į teikiančiosios Šalies nuomonę.
Latvian[lv]
Izvērtējot šādu pieprasījumu, saņēmēja Puse pēc iespējas maksimāli ņem vērā devējas Puses viedokli.
Maltese[mt]
Meta l-Parti riċeventi tivvaluta din it-talba, hi għandha, sa fejn possibbli, tikkunsidra l-opinjonijiet tal-Parti provvedenti.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van een dergelijk verzoek houdt de ontvangende partij zo veel mogelijk rekening met het standpunt van de verstrekkende partij.
Polish[pl]
Przy ocenie takiego wniosku Strona otrzymująca w możliwie największym stopniu uwzględnia opinie Strony przekazującej.
Portuguese[pt]
Ao avaliar esse pedido, a Parte destinatária tem em conta, em toda a medida do possível, o parecer da Parte que envia as informações.
Romanian[ro]
Atunci când se evaluează o astfel de cerere, partea destinatară ia în considerare în cea mai mare măsură posibilă opiniile părții emitente.
Slovak[sk]
Prijímajúca strana zohľadní pri posudzovaní tejto žiadosti v najväčšej možnej miere názory poskytujúcej zmluvnej strany.
Slovenian[sl]
Pogodbenica prejemnica pri presoji take zahteve v največji možni meri upošteva stališča pogodbenice pošiljateljice.
Swedish[sv]
När den mottagande parten bedömer en sådan begäran ska den i största möjliga utsträckning beakta den tillhandahållande partens synpunkter.