Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øvrigt er det ikke tilfældigt, at der argumenteres for det private sikringssystem på et tidspunkt, hvor dels de kvælende finansielle indskrænkninger, som ØMU'en, den fælles valuta og stabilitetspagten gennemtvinger, dels den nye beskæftigelsespolitik og famøse konkurrenceevne lægger et kvælende pres på den offentlige sikringsordning og udnyttes til gradvis at opløse dette system.
German[de]
Übrigens werden die Argumente zugunsten der privaten Versicherungen nicht zufällig zu einem Zeitpunkt vorgebracht, da die von der WWU auferlegten enormen Haushaltsrestriktionen, die gemeinsame Währung und der Stabilitätspakt einerseits und die neue Beschäftigungspolitik sowie die berüchtigte Wettbewerbsfähigkeit andererseits eine erhebliche Belastung für das öffentliche Versicherungssystem darstellen und zu seiner schrittweisen Deregulierung benutzt werden.
Greek[el]
Δεν είναι τυχαίο άλλωστε ότι τα επιχειρήματα αυτά υπέρ της ιδιωτικής ασφάλισης διατυπώνονται σε μια περίοδο που από τη μια οι ασφυκτικοί δημοσιονομικοί περιορισμοί που επιβάλλει η ΟΝΕ, το ενιαίο νόμισμα και το σύμφωνο σταθερότητας και από την άλλη η νέα πολιτική απασχόλησης και η περίφημη ανταγωνιστικότητα, πιέζουν ασφυκτικά το δημόσιο ασφαλιστικό σύστημα και χρησιμοποιούνται για την σταδιακή αποδιάρθρωσή του.
English[en]
Besides, it is not by chance that these arguments for private insurance are being put forward at a time when, on the one hand, the suffocating financial restrictions imposed by EMU, the single currency and the stability pact, and on the other hand, the new employment policy and much-vaunted competitiveness are squeezing the life out of the public insurance system and are being used to bring about its gradual disintegration.
Spanish[es]
Además no es casual que los argumentos a favor de los seguros privados se formulen en una época en que, por un lado las asfixiantes limitaciones financieras que imponen la UEM, la moneda única y el Pacto de estabilidad y, por otro lado, la nueva política de empleo y la famosa competitividad, presionan de forma asfixiante al sistema de seguridad social pública y se utilizan para su gradual desarticulación.
Finnish[fi]
Ei ole muuten sattuma, että pyrkimykset edistää yksityistä eläkejärjestelmää tuodaan esille aikana, jolloin toisaalta EMUn, yhteisen valuutan ja vakaussopimuksen aiheuttamat kuristavat julkisten menojen rajoitukset, ja toisaalta uusi työllisyyspolitiikka ja kuuluisa kilpailukyky painavat tukahduttavasti julkista sosiaaliturvajärjestelmää ja toimivat sen vähittäisen purkamisen puolesta.
French[fr]
Ce n'est du reste pas un hasard si les arguments avancés en faveur de l'assurance privée le sont à un moment où, d'une part, les restrictions budgétaires draconiennes imposées au nom de l'UEM, de la monnaie unique et du pacte de stabilité et, d'autre part, la nouvelle politique de l'emploi et la fameuse «compétitivité», compriment jusqu'à l'étouffer le régime d'assurance public et sont employées à son démantèlement progressif.
Italian[it]
D'altronde, non è un caso che le argomentazioni a favore delle assicurazioni private siano avanzate proprio quando le opprimenti limitazioni finanziarie imposte dall'Unione economica e monetaria, la moneta unica e il Patto di stabilità, da un lato, e dalla nuova politica per l'occupazione e la famosa competitività, dall'altro, esercitano forti pressioni sul regime previdenziale pubblico e vengono sfruttate ai fini di un progressivo smantellamento di detto sistema.
Dutch[nl]
Het is dan ook geen toeval dat het pleidooi voor particuliere verzekering wordt gevoerd in een periode waarin de overheidsstelsels onder ondraaglijke druk komen te staan door enerzijds de strenge begrotingsbeperkingen ten gevolge van de EMU, de euro en het stabiliteitspact en anderzijds het nieuwe werkgelegenheidsbeleid en het welbekende mededingingsvermogen. Daardoor worden de overheidsstelsels geheel uit hun voegen gehaald.
Portuguese[pt]
Aliás, não é por acaso que esses argumentos a favor dos sistemas de segurança privados são formulados num período em que, por um lado, as restrições financeiras asfixiantes impostas pela UEM, pela moeda única e pelo Pacto de Estabilidade, e, por outro, a nova política de emprego e a famosa competitividade, pressionam de forma asfixiante o sistema público de segurança social e são utilizadas para a sua desestruturação gradual.
Swedish[sv]
Det är för övrigt inte någon slump att dessa argument för det privata försäkringssystemet framförs just nu, då det allmänna försäkringssystemet är hårt ansatt av stränga budgetåtstramningar av hänsyn till EMU, den gemensamma valutan och stabilitetspakten och av sysselsättningspolitiken och den så omtalade konkurrensen. Allt detta leder till en successiv urholkning av det allmänna försäkringssystemet.