Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በመሆኑም በግብፅ ምድር ንዴቴን በላያቸው ለማፍሰስና ቁጣዬን በእነሱ ላይ ሙሉ በሙሉ ለማውረድ ቃል ገባሁ።
Azerbaijani[az]
+ Onda söz verdim ki, onları hiddətimə tuş edəcəyəm, bütün qəzəbimi Misir torpağında üzərlərinə yağdıracağam.
Cebuano[ceb]
+ Busa misaad ko nga akong ibubo ang akong kapungot kanila ug bug-os nakong ipahungaw ang akong kasuko kanila sa yuta sa Ehipto.
Danish[da]
+ Så erklærede jeg at jeg ville hælde min harme ud over dem og øse al min vrede ud over dem i Egypten.
Ewe[ee]
+ Eya ta meɖoe be matrɔ nye dɔmedzoe akɔ ɖe wo dzi, ne maɖe nye dziku blibo la ɖe wo ŋu le Egipte-nyigba dzi.
Greek[el]
+ Γι’ αυτό, υποσχέθηκα ότι θα εκχύσω την οργή μου πάνω τους και θα εξαπολύσω όλο τον θυμό μου εναντίον τους στη γη της Αιγύπτου.
English[en]
+ So I promised to pour out my rage on them and to unleash my anger fully against them in the land of Egypt.
Estonian[et]
+ Seepärast tõotasin ma valada nende peale välja oma raevu, päästa nende vastu valla kogu oma viha Egiptusemaal.
Finnish[fi]
+ Siksi minä sanoin vuodattavani vihani heidän päälleen ja päästäväni suuttumukseni purkautumaan heitä kohtaan Egyptin maassa.
Fijian[fj]
+ Au mani yalataka meu sova vei ira na noqu cudru levu, meu cudruvi ira sara ena vanua o Ijipita.
French[fr]
Alors j’ai promis de déverser sur eux ma fureur et de répandre sur eux toute ma colère en Égypte.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, miwo shi akɛ mafɔse mimlila lɛ mashwie amɛnɔ ni maŋmɛɛ mimlifu lɛ fɛɛ he mashwie amɛnɔ yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ Mangaia are I berita bwa N na kabwaroa uniu ae korakora i aoia, ao ni kaota raoi uniu nakoia n te aba are Aikubita.
Gun[guw]
+ Enẹwutu, yẹn dopà nado kọ̀n adi ṣie jẹgbonu do yé ji podọ nado do homẹgble ṣie hia yé to gigọ́ mẹ to aigba Egipti tọn ji.
Hindi[hi]
+ इसलिए मैंने ठान लिया कि मैं मिस्र में उन पर अपने क्रोध का प्याला उँडेलूँगा और उन पर अपना गुस्सा उतारकर ही दम लूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ Gani, namat-od ako nga ibubo sa ila ang akon kasingkal, kag ipabatyag sing bug-os sa ila ang akon kaakig samtang yara sila sa Egipto.
Haitian[ht]
Se sa k fè mwen te pwomèt m ap lage raj mwen sou yo. Wi, mwen te pwomèt m ap lage tout kòlè m nèt sou yo nan peyi Ejip.
Hungarian[hu]
+ Így hát azt ígértem, hogy kiontom rájuk dühömet, kitöltöm rajtuk haragomat Egyiptom földjén.
Indonesian[id]
+ Maka, Aku memutuskan untuk menumpahkan kemurkaan-Ku kepada mereka dan melampiaskan sepenuhnya kemarahan-Ku kepada mereka di Mesir.
Iloko[ilo]
+ Isu nga inkarik nga ibukbokko ti pungtotko ken naan-anay nga ibulosko ti ungetko kadakuada idiay Egipto.
Isoko[iso]
+ Fikiere mẹ tẹ ya eyaa nọ me ti ku ofu mẹ ku ai, je siobọno ofu ọgaga mẹ kpobi ku ai evaọ ẹkwotọ Ijipti.
Italian[it]
+ Così promisi di riversare su di loro il mio furore e di dare sfogo a tutta la mia ira contro di loro nel paese d’Egitto.
Kongo[kg]
+ Yo yina mono silaka na kumonisila bo makasi na mono mpi na kuwila bo nganzi na insi ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ũndũ ũcio ngiuga atĩ nĩ ngwerekeria mathũgũta makwa harĩ o, na ndĩmaitũrũrĩre marakara makwa biũ bũrũri-inĩ wa Misiri.
Kazakh[kk]
Сондықтан ашуымның тиегін ағытып, оларға Мысыр елінде бар қаһарымды төгемін деп ант еттім.
Korean[ko]
+ 그래서 내가 그들에게 격노를 퍼붓고 이집트 땅에서 그들에게 분노를 다 쏟겠다고 선언하였다.
Kaonde[kqn]
+ Onkao mambo, naambile namba nkebazhingijila ne kupwishisha bukaji bwami pe abo mu kyalo kya Ijipita.
Ganda[lg]
+ N’olwekyo nnamalirira okubafukako obusungu bwange n’okubamalirako ekiruyi kyange mu nsi ya Misiri.
Lozi[loz]
+ Kiha niatula kuli nika basululela mabifi aka ni kubabonisa buhali bwaka ka kutala mwa naha ya Egepita.
Lithuanian[lt]
+ Todėl pasakiau, kad išliesiu ant jų savo įniršį, visą savo pyktį Egipto krašte.
Luba-Katanga[lu]
+ Penepo nālaa kwibapungulwila bukalabale bwami ne kulekelela bulobo bwami bonso pobadi mu ntanda ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngakalaya bua kubitshikijila tshiji tshianyi tshikole ne bua kubajikijila tshiji tshianyi tshionso mu buloba bua Ejipitu.
Luvale[lue]
Ngocho ngwambile ngwami nanguvasolwela kulundundu yami nakuvakwachila utenu mulifuchi lyaEjipitu.
Malayalam[ml]
+ അതു കൊണ്ട്, ഈജി പ്തിൽവെ ച്ചു തന്നെ എന്റെ ക്രോധം അവരുടെ മേൽ ചൊരി യു മെ ന്നും എന്റെ കോപം മുഴുവൻ അവരുടെ നേരെ അഴിച്ചു വി ടു മെ ന്നും ഞാൻ പ്രഖ്യാ പി ച്ചു.
Malay[ms]
+ Oleh itu, Aku berjanji bahawa Aku akan melampiaskan kemarahan-Ku terhadap mereka dan membiarkan mereka merasai kemurkaan-Ku di Mesir.
Norwegian[nb]
+ Derfor sa jeg at jeg ville øse ut min harme over dem og slippe løs all min vrede mot dem i Egypt.
Nepali[ne]
+ त्यसैले मैले मिश्रमा तिनीहरूमाथि आफ्नो क्रोध दन्काउने र भएभरको रिस पोखाउने प्रतिज्ञा गरेँ।
Dutch[nl]
Dus beloofde ik mijn razernij over ze uit te storten en mijn woede volledig op ze te koelen in Egypte.
Pangasinan[pag]
+ Kanian insipan kon ikalbok so sanok ko ed sikara tan iyupot koy pasnok kod sikara diad dalin na Ehipto.
Polish[pl]
Zapowiedziałem więc, że dam upust swojej złości na nich, że wyleję na nich cały swój gniew w ziemi egipskiej.
Portuguese[pt]
+ Por isso prometi derramar sobre eles o meu furor e dar vazão a toda a minha ira contra eles na terra do Egito.
Sango[sg]
+ Ni la, mbi mû yanga ti sara si ngonzo ti mbi aga na ndö ti ala nga ti tuku ngonzo ti mbi kue na ndö ti ala na kodro ti Égypte.
Swedish[sv]
+ Så jag bestämde mig för att ösa ut mitt raseri och släppa lös all min vrede mot mitt folk i Egypten.
Swahili[sw]
+ Basi nikaahidi kuwamwagia ghadhabu yangu na kuwaletea hasira yangu yote nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa hiyo nikaahidi kumwanga kasirani yangu kali juu yao na kuleta hasira yangu kwa ukamili juu yao katika inchi ya Misri.
Tamil[ta]
+ அதனால், எகிப்து தேசத்தில் நான் அவர்கள்மேல் என் கோபத்தையும் ஆக்ரோஷத்தையும் கொட்டித் தீர்ப்பேன் என்று சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun haʼu promete katak haʼu sei fakar sai haʼu-nia laran-nakali ba sira no hasai hotu haʼu-nia hirus hasoru sira iha rai-Ejitu.
Tigrinya[ti]
+ ስለዚ፡ ኣብ ምድሪ ግብጺ ነድረይ ኣባታቶም ክኽዑ፡ ቍጥዓይ እውን ምሉእ ብምሉኡ ኽፍኑ ቓል ኣቶኹ።
Tagalog[tl]
+ Kaya ipinasiya kong ibuhos sa kanila ang poot ko at ilabas ang buong galit ko sa kanila sa lupain ng Ehipto.
Tetela[tll]
+ Ɔnkɔnɛ, dimi lakalake dia mbatsholɛ odudu ami ndo mbahongolɛ nkɛlɛ kami lo wodja wa Edjibito.
Tongan[to]
+ Ko ia na‘á ku palōmesi ai ke hua‘i atu ‘a ‘eku ‘itá kiate kinautolu pea tuku ange kakato atu ‘a ‘eku tuputāmakí kiate kinautolu ‘i he fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo ndakaamba kuti ndiyoobatila bukali bwangu, akubanyemena kapati mucisi ca Egepita.
Tok Pisin[tpi]
+ Olsem na mi tok promis long kapsaitim belhat bilong mi long ol, na kamautim na inapim tru belhat bilong mi long ol long kantri Isip.
Tatar[tt]
+ Шуңа күрә мин, алар ачуымны татыячак һәм аларга Мисыр җирендә үз ярсуымны яудырачакмын, дип вәгъдә иттем.
Tumbuka[tum]
+ Ntheura nkhalayizga kuti niŵapungulirenge kutukutwa kwane na kufumiskira ukali wane wose pa iwo mu charu cha Eguputo.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne tauto ei au ke ‵ligi atu toku kaitaua ki luga i a latou kae ke fakaoko katoatoa atu toku kaitaua ki a latou i te fenua o Aikupito.
Ukrainian[uk]
+ Тому я пообіцяв вилити на них свою лють, вилити свій гнів у єгипетському краю.
Vietnamese[vi]
+ Vì vậy, ta nói rằng sẽ đổ cơn thịnh nộ và trút hết cơn giận trên chúng tại xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit nagsaad ako nga ihuhuwad ko ngadto ha ira an akon kapungot ngan bubuhian ko kontra ha ira ha tuna han Ehipto an ngatanan ko nga kasina.
Yoruba[yo]
+ Torí náà, mo pinnu pé màá bínú sí wọn, inú mi á sì ru sí wọn gidigidi ní ilẹ̀ Íjíbítì.