Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق، كان الاقتراح هو أن تطبق البلدان المتقدمة الصيغة الخليطة المقترحة من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (جولة أورغواي، الصيغة السويسرية، الوصول المعفى من الرسوم لغاية نسبة مئوية معينة، التعريفة القصوى) عند مستوى أدنى من التخفيضات التعريفية الشاملة عبر جميع المنتجات الزراعية؛ وأن تطبق البلدان النامية صيغة خليطة تنطوي على فترة تنفيذ أطول ودون هدف شامل.
English[en]
On market access, the proposal was, for developed countries, to apply the blended formula proposed by the European Community and the United States (UR, Swiss formula, duty-free access up to a certain percentage, maximum tariff) with a minimum level of overall tariff reductions across all agricultural products; and, for developing countries, to apply a blended formula with a longer implementation period and without an overall target.
Spanish[es]
En relación con el acceso a los mercados, se propuso que para los países desarrollados se aplicara la fórmula combinada propuesta por la Comunidad Europea y los Estados Unidos (Ronda Uruguay, fórmula suiza, acceso libre de derechos hasta un determinado porcentaje, arancel máximo) con un nivel mínimo de reducciones generales de los aranceles para todos los productos agrícolas, y, para los países en desarrollo, se aplicara una fórmula combinada con un período más largo de aplicación y sin una meta general.
French[fr]
Concernant l’accès aux marchés, il était proposé que les pays développés appliquent la formule composite suggérée par l’Union européenne et les États‐Unis (Cycle d’Uruguay, formule suisse, accès en franchise de droits jusqu’à un certain pourcentage, taux maximum) et une réduction minimale globale des droits de douane sur tous les produits agricoles; et que les pays en développement appliquent une formule composite avec une période de mise en œuvre plus longue et sans objectif global.
Russian[ru]
По поводу доступа на рынки предложение заключалось в том, чтобы развитые страны применяли совмещенную формулу, предложенную Европейским сообществом и Соединенными Штатами (УР, швейцарская формула, беспошлинный доступ в пределах определенной доли, максимальный тариф), при минимальном уровне общих тарифных снижений по всем сельскохозяйственным товарам, а развивающиеся страны применяли совмещенную формулу с более длительным периодом осуществления и без какого-либо общего целевого показателя.
Chinese[zh]
关于市场准入,所涉建议对发达国家而言,将适用欧洲共同体和美国提出的混合方案(乌拉圭回合、瑞士方案、一定比例的免税准入、最大关税),同时对所有农产品实行最低水平的总体关税减让;对于发展中国家,将适用一个规定更长的执行期单但未规定总体目标的混合方案。