Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ذلك يتطلب الحيلة والدقة ليس كاب الرداء الأحمر
Bulgarian[bg]
Но за това ще са необходими уловки и финес, не червено наметало.
Czech[cs]
Ale bude to vyžadovat fintu a nenápadnost, a ne rudý plášť.
German[de]
Das erfordert jedoch List und Raffinesse, kein rotes Cape.
Greek[el]
Όμως απαιτεί τεχνάσματα κι επιδεξιότητα και όχι μία κόκκινη κάπα.
English[en]
But it will require subterfuge and subtlety, not a red cape.
Spanish[es]
Pero requerirá subterfugios y sutileza, no una capa roja.
Finnish[fi]
Mutta se vaatii oveluutta ja tarkkuutta, ei punaista viittaa.
French[fr]
Mais avec discrétion et subtilité, pas une cape rouge.
Hebrew[he]
אבל זה ידרוש ערמומיות ותחבולות, לא גלימה אדומה.
Croatian[hr]
Ali to ce zahtijevati izlika i suptilnosti, Ne crvenai plašt.
Hungarian[hu]
Azt okosan át kell gondolni és végrehajtani. Nem vörös köpenyben berontani.
Italian[it]
Ma ci serviranno sotterfugi e delicatezza, non un mantello rosso.
Korean[ko]
하지만 속임수와 교묘함이 필요하지 붉은 망토는 아냐
Dutch[nl]
Maar het vereist sluwheid en subtiliteit, geen rode cape.
Polish[pl]
Ale musimy działać po cichu, bez czerwonej peleryny.
Portuguese[pt]
Mas, isso irá requerer subterfúgio e subtileza, não uma capa vermelha.
Romanian[ro]
Va fi nevoie de subterfugii și subtilitate, Nu de o pelerină roșie.
Russian[ru]
Но это потребует уловок и хитрости, но не красный плащ.
Slovak[sk]
Ale bude to vyžadovať utajenie a bystrosť, nie červený plášť.
Slovenian[sl]
Vendar bo to zahtevalo pretveze in prefinjenost, nič rdečih ogrinjal.
Serbian[sr]
Ali ovo zahteva opreznost i suptilnost, a ne crveni plašt.
Turkish[tr]
Ama kırmızı halı yok, hile ve kurnazlık gerektirecek.