Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правомощията, правата и задълженията на който и да било от партньорите или на двамата партньори по отношение на имуществото,
Czech[cs]
pravomoci, práva a povinnosti jednoho z partnerů nebo obou partnerů týkající se majetku;
Danish[da]
en af partnernes eller begge partneres beføjelser, rettigheder og forpligtelser vedrørende formuegoder
German[de]
die Befugnisse, Rechte und Pflichten eines oder beider Partner in Bezug auf das Vermögen,
Greek[el]
τις εξουσίες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις οποιουδήποτε εκ των συντρόφων ή αμφότερων των συντρόφων σχετικά με τα περιουσιακά αγαθά·
English[en]
the powers, rights and obligations of either or both partners with regard to property,
Spanish[es]
los poderes, derechos y obligaciones de cualquiera de los miembros de la unión registrada o de ambos con respecto al patrimonio;
Estonian[et]
registreeritud elukaaslaste volitused, õigused ja kohustused seoses varaga;
Finnish[fi]
joko toisen tai kummankin osapuolen valtuudet, oikeudet ja velvollisuudet, jotka koskevat omaisuutta;
French[fr]
les pouvoirs, les droits et les obligations de l'un des partenaires ou des deux partenaires à l'égard des biens;
Croatian[hr]
ovlasti, prava i obveze jednog ili oba partnera u odnosu na imovinu;
Hungarian[hu]
az egyik vagy mindkét élettárs vagyonnal kapcsolatos hatáskörei, jogai és kötelezettségei;
Italian[it]
i poteri, i diritti e gli obblighi di uno dei partner o di entrambi i partner con riguardo ai beni;
Lithuanian[lt]
vieno ar abiejų partnerių įgaliojimus, teises ir pareigas turto atžvilgiu;
Latvian[lv]
viena vai abu partneru pilnvaras, tiesības un pienākumus attiecībā uz īpašumu;
Maltese[mt]
is-setgħat, drittijiet u obbligi ta' wieħed mis-sħab jew tat-tnejn li huma fir-rigward tal-proprjetà,
Dutch[nl]
de bevoegdheden, rechten en verplichtingen van elk van de partners en van beide partners met betrekking tot het vermogen;
Polish[pl]
uprawnienia, prawa i obowiązki jednego z partnerów lub obojga partnerów w odniesieniu do majątku;
Portuguese[pt]
Os poderes, direitos e obrigações de qualquer um ou de ambos os parceiros em relação aos bens;
Romanian[ro]
prerogativele, drepturile și obligațiile fiecăruia dintre parteneri sau ale ambilor parteneri cu privire la bunuri;
Slovak[sk]
oprávnenia, práva a povinnosti niektorého z partnerov alebo oboch partnerov súvisiace s majetkom;
Slovenian[sl]
pooblastila, pravice in obveznosti enega ali obeh partnerjev v zvezi s premoženjem;
Swedish[sv]
den ena partnerns eller båda partnernas befogenheter, rättigheter och skyldigheter när det gäller egendom,