Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят например със споразумения, съгласно които конкуренти в Общността и в трети страни си поделят пазари, като се договарят да не продават на съответните си вътрешни пазари, или като сключват реципрочни споразумения за (изключителни) права за разпространение (83).
Danish[da]
Det er f.eks. tilfældet med aftaler, hvorved konkurrenter i Fællesskabet og tredjelande opdeler markedet, f.eks. ved at aftale ikke at sælge på hinandens hjemmemarkeder eller ved at indgå gensidige (eksklusive) distributionsaftaler(83).
German[de]
Dies ist beispielsweise bei Vereinbarungen der Fall, durch die Wettbewerber in der Gemeinschaft und in Drittländern Märkte aufteilen, indem sie z. B. vereinbaren, im jeweiligen Heimatmarkt des Anderen keine Verkäufe zu tätigen, oder gegenseitige (Allein-)Vertriebsvereinbarungen treffen(83).
English[en]
This is, for instance, the case of agreements whereby competitors in the Community and in third countries share markets, e.g. by agreeing not to sell in each other's home markets or by concluding reciprocal (exclusive) distribution agreements(83).
Spanish[es]
Así ocurre, por ejemplo, con los acuerdos por los que empresas competidoras en la Comunidad y en terceros países se reparten mercados, por ejemplo acordando no vender en los mercados nacionales de los demás o concluyendo acuerdos recíprocos de distribución (exclusiva)(83).
Finnish[fi]
Tällaisia ovat esimerkiksi sopimukset, joissa yhteisöön ja yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneet kilpailijat jakavat markkinat, esimerkiksi sopimalla pidättyvänsä myyntitoiminnasta toistensa kotimarkkinoilla tai tekemällä vastavuoroisia (yksinoikeudellisia) jakelusopimuksia(83).
Croatian[hr]
To se, na primjer, događa kod sporazuma kod kojih konkurenti u Zajednici i u trećim zemljama dijele tržišta, npr. kada se sporazume da neće prodavati na domaćim tržištima druge stranke sporazuma ili kada zaključe recipročne (isključujuće) distribucijske sporazume (83).
Italian[it]
Questo avviene, ad esempio, in caso di accordi con i quali i concorrenti nella Comunità e nei paesi terzi si ripartiscono i mercati, per esempio convenendo di non vendere nei rispettivi mercati domestici o concludendo accordi reciproci di distribuzione (esclusiva)(83).
Dutch[nl]
Dit is bijvoorbeeld het geval bij overeenkomsten waarin concurrenten uit de Gemeenschap en derde landen, markten verdelen, bijvoorbeeld door overeen te komen niet op elkaars thuismarkten te verkopen of door wederzijdse (exclusieve-) distributieovereenkomsten aan te gaan(83).
Portuguese[pt]
Tal é o caso, por exemplo, dos acordos nos termos dos quais os concorrentes da Comunidade e de países terceiros procedem à repartição dos mercados, acordando, nomeadamente, em não vender nos mercados nacionais dos outros ou concluindo acordos de distribuição (exclusiva)(83).
Romanian[ro]
Este, de exemplu, cazul acordurilor prin care concurenții din Comunitate și din țări terțe își partajează piețele, de exemplu convenind să nu vândă pe piața națională a celorlalți sau încheind acorduri reciproce de distribuție (exclusivă) (83).
Swedish[sv]
Detta gäller exempelvis avtal som leder till att konkurrenter inom gemenskapen och i tredje land delar upp marknader, t.ex. genom att de kommer överens om att inte sälja på varandras hemmamarknader eller genom att ingå ömsesidiga (exklusiva) återförsäljaravtal(83).