Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dol tere ki nyutu lapor i kit me cako kwano Baibul ki dano i acakki me rwattewu.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ bɔnɛ a jeɔ Baiblo mi nikasemi sisi ke a ya slaa nɔ ko kekleekle kɛ mwɔ o munyu ɔ nya.
Amharic[am]
ሰዎችን በምናነጋግርበት በመጀመሪያው ቀን እንዴት ጥናት ማስጀመር እንደሚቻል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ በማድረግ ክፍልህን ደምድም።
Arabic[ar]
اختم بتمثيلية تظهر كيفية الابتداء بدرس في الزيارة المكررة الاولى.
Azerbaijani[az]
Sonda ilk başçəkmə zamanı öyrənmə başlamağın üsulunu göstər.
Baoulé[bci]
Ɔ ndɛ’n i atabo’n su’n, maan be yi wafa nga e kwla bo sran’m be Biblu’n nun like klelɛ i bo kpalɛ klikli nga e to be’n.
Central Bikol[bcl]
Taposon paagi sa sarong demonstrasyon kun paano mapoon nin pag-adal sa Biblia sa enot na pagdalaw.
Bemba[bem]
Mukulekelesha langilileni ifyo mwingatendeka isambililo lya Baibolo pa muku wa kubalilapo mwasanga umuntu.
Bulgarian[bg]
Накрая покажи как да започваме изучаване при първо посещение.
Bislama[bi]
Long en blong haf ya, mekem wan pleplei blong soemaot olsem wanem ol pablisa oli save statem wan stadi long faswan taem we oli storian wetem wan man.
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাতেই যেভাবে একটা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা যায়, সেটার নমুনা দেখিয়ে শেষ করুন।
Cebuano[ceb]
Taposon kini pinaagig pasundayag kon unsaon pagsugod ug pagtuon sa Bibliya sa unang duaw.
Chuukese[chk]
Säingonoon, emön chon afalafal epwe pwomweni an poputä le käeö ngeni emön a kerän chuuri.
Hakha Chin[cnh]
A voikhatnak len lioah Baibal cawnnak thawk ning hmuhsaknak in donghter.
Seselwa Creole French[crs]
Konklir avek en demonstrasyon ki montre ki mannyer pour konmans en letid Labib lo premye vizit.
Czech[cs]
Na závěr ukaž, jak je možné zahájit studium při prvním rozhovoru.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хут килсен Библипе кӑна усӑ курса Библи вӗренӗвӗ мӗнле пуҫламаллине юлашкинчен кӑтарт.
Danish[da]
Slut af med en demonstration der viser hvordan man kan påbegynde et studium ved et førstegangsbesøg.
German[de]
Schließe mit einer Demonstration ab, die zeigt, wie beim ersten Besuch ein Bibelstudium begonnen werden kann.
Dehu[dhv]
Nyipune jë hnene la hna iamacanyine la aqane troa nyiqaane inine la Tusi Hmitrötr memine la ketre atr ngöne la xötrei.
Jula[dyu]
A’ ye baro kuncɛ ni ɲɛyirali dɔ ye k’a yira bibulukalan be daminɛ cogo min na ɲɔgɔnyeko fɔlɔ la.
Ewe[ee]
Na woawɔ ale si míate ŋu adze nusɔsrɔ̃ gɔme le yiyi zi gbãtɔ me la ƒe wɔwɔfia ɖeka atsɔ aƒo etae.
Efik[efi]
Beri ke ndinam n̄wụt nte ẹkpetọn̄ọde ukpepn̄kpọ Bible ke akpa ediwaha.
Greek[el]
Ολοκληρώστε κάνοντας επίδειξη σχετικά με το πώς μπορεί να γίνει έναρξη μελέτης κατά την αρχική επίσκεψη.
English[en]
Conclude by demonstrating how to start a study on the initial call.
Spanish[es]
Al concluir, demuestre cómo comenzar un estudio en la visita inicial.
Estonian[et]
Lõpetuseks lase teha demonstratsioon, kuidas alustada piibliuurimist esmakülastusel.
Persian[fa]
در انتهای برنامه نمایشی اجرا گردد که نحوهٔ آغاز مطالعهٔ کتاب مقدّس را در اوّلین دیدار نشان میدهد.
Finnish[fi]
Lopuksi esitetään näyte siitä, miten tutkistelun voi aloittaa ensimmäisellä käynnillä.
Faroese[fo]
Enda við eini sýning, sum vísir, hvussu vit kunnu byrja ein bíbliulestur á fyrstu vitjanini.
French[fr]
Terminer par une démonstration : une étude est commencée lors d’un premier contact.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ ko kɛtsɔɔ bɔ ni abaafee aje Biblia mli nikasemɔ shishi beni atee mɔ ko ŋɔɔ klɛŋklɛŋ kwraa ni okɛmu onifeemɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Motikia ni karaoan te kaotioti ibukini moanakin te reirei ni moan rokom.
Guarani[gn]
Remohuʼãvo ehechauka mbaʼéichapa ñamoñepyrũkuaa estúdio.
Gujarati[gu]
અંતે દૃશ્યથી બતાવો કે પહેલી મુલાકાતમાં કેવી રીતે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરી શકાય.
Wayuu[guc]
Süchikijee, piiʼiyata sukuwaʼipa oʼttaa sünain ekirajaa soʼu tü palajatkat wakua.
Gun[guw]
Dotana gbọn didohia lehe yè sọgan bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji to dlapọn tintan whenu do dali.
Ngäbere[gym]
Blitadre kena ni madabe ye ngwane ja tötika Bibliabätä kömika raba ño ye bämikadre.
Hausa[ha]
Ka kammala ta wajen gwada yadda za a soma nazarin Littafi Mai Tsarki a ziyara na farko.
Hebrew[he]
לסיום הכן הדגמה הממחישה איך להתחיל תוכנית לשיעורי מקרא בביקור הראשון.
Hindi[hi]
आखिर में एक प्रदर्शन दिखाइए कि किस तरह पहली मुलाकात में ही बाइबल अध्ययन शुरू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Maghinakop paagi sa pagpasundayag kon paano magsugod sing pagtuon sa una nga pagbantala.
Croatian[hr]
Na kraju treba prikazati kako se prilikom prvog razgovora može započeti biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Pou fini, fè yon demonstrasyon sou fason nou ka kòmanse yon etid biblik depi premye fwa nou rankontre moun nan.
Hungarian[hu]
Végül mutassátok be, hogyan lehet tanulmányozást bevezetni az első látogatáskor.
Armenian[hy]
Եզրափակիր՝ ցուցադրելով, թե ինչպես կարելի է ուսումնասիրություն սկսել հենց առաջին այցի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Եզրափակէ ցուցադրելով, թէ առաջին վերայցելութեան ընթացքին ինչպէ՛ս կրնանք ուսումնասիրութիւն մը սկսիլ։
Indonesian[id]
Akhiri dng mempertunjukkan cara memulai PAR pd kunjungan pertama.
Iloko[ilo]
Ingudoyo babaen ti panangidemostra no kasano nga irugi ti panangyadal iti Biblia iti damo a pannakisaritayo iti bumalay.
Icelandic[is]
Ljúkið umræðunum með því að sýna hvernig hægt er bjóða biblíunámskeið í fyrstu heimsókn.
Isoko[iso]
Kuhọ avọ odhesẹvia epanọ a sae rọ to uwuhrẹ họ evaọ iweze ọsosuọ na.
Italian[it]
Concludere con una dimostrazione su come iniziare uno studio alla visita iniziale.
Japanese[ja]
結びに,最初の訪問で研究を取り決める方法を示す実演を行なう。
Georgian[ka]
ბოლოს ინსცენირებაში აჩვენე, როგორ შეიძლება ბიბლიის შესწავლის დაწყება პირველივე მონახულებისას.
Kongo[kg]
Na nsuka, sadisa nsonga ya kemonisa mutindu ya kuyantika kulonguka Biblia ti muntu na mbala ya ntete ya beno mekutana ti yandi.
Kazakh[kk]
Соңында алғаш барғанда-ақ Киелі кітап зерттеу сабағын қалай бастауға болатыны көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Siullerpaamik pulaakkami qanoq atuaqqissaaqateqartoqalersinnaaneranik takutitsinermik naggasiigit.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲೇ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
첫 방문에서 연구를 어떻게 시작할 수 있는지 실연하는 것으로 끝을 맺는다.
Konzo[koo]
Ghunzerera n’eky’erilhangirirako ekikanganaya ngoku watsuka erigha n’omundu e Biblia wukana mubana.
Kaonde[kqn]
Pezhaiko na kimwesho kya kutendeka lufunjisho pa kimye kitanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fokola, songa mpila tulenda yantikila longoka Nkand’a Nzambi yo wantu muna nkingula antete.
Kyrgyz[ky]
Андан соң биринчи жолу барганда кантип изилдөө баштаса болору көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Fundikira ng’olaga engeri y’okutandika okuyigiriza omuntu Baibuli ku mulundi ogusooka.
Lozi[loz]
Mu feze ka ku bonisa mwa ku kaliseza tuto fa musipili wa pili.
Lithuanian[lt]
Pabaigoje parodykite, kaip pradėti studijas per pirmąjį apsilankymą.
Luba-Katanga[lu]
Vuya na kulongeja kya kumwena’ko kya mwa kushilwila kifundwa mu kwitana kubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija, leja mushindu wa kutuadija kulonga Bible ne muntu anu musangu wa kumpala utudi tupetangana nende.
Luvale[lue]
Kukulula hakulinga chimweso chakusolola mwakuputukila chilongesa chaMbimbiliya haungeji watete.
Lunda[lun]
Kunkululenu kuhitila mukumwekesha chimwenu chinakumwekesha chakutachika kudiza Bayibolu nawenimatala halwendu lwatachi.
Lushai[lus]
Tlawh hmasak ber ṭuma Bible zirna entîr dân târ langtu lemchan hmangin titâwp ang che.
Latvian[lv]
Beigās tiek parādīts demonstrējums, kā uzsākt Bībeles nodarbības jau pirmajā apmeklējuma reizē.
Malagasy[mg]
Eo am-pamaranana dia asio fampisehoana mahakasika ny fomba anombohana fampianarana Baiboly dieny eo am-pitoriana.
Marshallese[mh]
Eliktata kwalok juõn wanjoñok kin kilen ijjino Baibel Study ilo ien eo jinointata jej iion juõn armij.
Mískito[miq]
Kau dan takras kaina ra, mariks nahki stadika kum ta krikaia pas yua upla kum ra wih kaikuya taim.
Macedonian[mk]
На крајот нека има презентација како да се започне библиска студија на ново место.
Malayalam[ml]
ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽത്തന്നെ അധ്യയനം ആരംഭിക്കുന്ന വിധം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രകടനത്തോടെ പരിപാടി ഉപസംഹരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, maan-y mak-n-wilg sẽn wilgd d sẽn tõe n sɩng Biibl zãmsg ne ned d pipi sõsgã sasa to-to.
Marathi[mr]
भागाच्या शेवटी, पहिल्याच भेटीत बायबल अभ्यास कसा सुरू करता येईल, त्याचे एक प्रात्यक्षिक दाखवा.
Malay[ms]
Akhiri bahagian ini dengan mendemonstrasikan cara memulakan pembelajaran Bible pada kunjungan pertama.
Maltese[mt]
Ikkonkludi b’turija taʼ kif jistaʼ jinbeda studju fl- ewwel żjara.
Burmese[my]
ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံချိန်တွင်ပင် ကျမ်းစာသင်အံမှုမည်သို့စနိုင်ပုံ သရုပ်ပြဖြင့် နိဂုံးချုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Avslutt med å demonstrere hvordan man kan starte et studium på et førstegangsbesøk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke tamis tanojnots, maj monexti keniuj tikpeualtiskej se nemachtil ika Biblia itech yekinika takalpanolis.
Niuean[niu]
Fakaoti aki he fakataitai e puhala ka kamata e fakaakoaga he fina atu fakamua.
Dutch[nl]
Laat tot besluit demonstreren hoe je bij het eerste bezoek een studie aanbiedt.
Nyanja[ny]
Malizani ndi kusonyeza chitsanzo cha mmene tingayambitsire phunziro pa ulendo woyamba.
Nyaneka[nyk]
Pokumanuhula, palingwe elekeso liokulekesa oñgeni matuhimbika okulongesa omunthu Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Hendera n’eky’okureeberaho kworeka oku turikubaasa kutandika kwegyesa omuntu Baibuli aha murundi gw’okubanza.
Nzima[nzi]
Yɛ kɛzi bɛbɔ debiezukoalɛ bo wɔ kenle mɔɔ lumua la anu la anwo yɛkile fa dwula wɔ edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Guyyuma jalqabaa akkamitti qayyabannaa jalqabsiisuun akka danda’amu hojiin argisiisaan akka dhihaatu gochuudhaan xumuri.
Ossetic[os]
Кӕронбӕттӕны ма иу равдыст: фыццаг фембӕлды рӕстӕг куыд ис искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайӕн.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਿਆਂ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ’ਤੇ ਸਟੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sampotan iya diad pangidemostra no panon a nigapo so panangiyaral na Biblia diad unonan pitongtong.
Papiamento[pap]
Na konklushon, demostrá kon pa kuminsá un estudio na e promé bishita.
Pijin[pis]
Duim demonstration long hao for startim study long firstaem iumi meetim man.
Polish[pl]
Na zakończenie wprowadź pokaz ilustrujący, jak zapoczątkować studium biblijne w trakcie pierwszej rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Kaimwisekala omw padahk ni omw pahn kasalehda ia duwen emen kak tapiada onop en Paipel nin tepin eh tuhwong aramas.
Portuguese[pt]
Conclua demonstrando como iniciar um estudo na primeira visita.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukunapaq qawachiy chayraq watukuspa estudiota imayna qallarinamanta.
Cusco Quechua[quz]
Tukunapaq, willay imaynatan predicashaspa estudiota qallarikunman.
Rundi[rn]
Nimusozere mu kugira umwerekano w’ukuntu twotanguza inyigisho ya Bibiliya igihe tugendeye umuntu ari bwo bwa mbere.
Ruund[rnd]
Pwishany nich chakumenaku chimekeshina mutapu wa kusambish dilejan dichuku dia kusambish diukumanijananya.
Romanian[ro]
În încheiere se va face o demonstraţie care va arăta cum se poate iniţia un studiu biblic la vizita iniţială.
Russian[ru]
В заключение покажи, как начать изучение при первом посещении, пользуясь только Библией.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusoza, hatangwe icyerekanwa kigaragaza uko watangiza icyigisho umuntu usuye ku ncuro ya mbere.
Sango[sg]
Ko nda ni na lege ti mbeni démonstration so afa tongana nyen ti to nda ti mbeni étude na kozo gango ti e.
Sinhala[si]
මුල් හමු වීමේදීම බයිබල් පාඩමක් පටන්ගන්නා ආකාරය පෙන්වා අවසන් කරන්න.
Slovak[sk]
V závere predveďte, ako zaviesť štúdium už na úvodnej návšteve.
Slovenian[sl]
Skleni s prikazom, kako začeti pouk na prvem obisku.
Shona[sn]
Gumisai nokuratidza kuti munotanga sei kudzidzisa munhu Bhaibheri pakushanya kwokutanga.
Albanian[sq]
Në përfundim të demonstrohet si të fillohet një studim që në vizitën e parë.
Serbian[sr]
Na kraju, neka dva objavitelja prikažu kako se može započeti studij prilikom prvog razgovora.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a takimakandra fu di yu e demo fa fu bigin wan Bijbelstudie a fosi leisi te yu miti wan sma.
Swedish[sv]
Avsluta med en demonstration som visar hur man startar ett bibelstudium vid första besöket.
Swahili[sw]
Malizia kwa onyesho la jinsi ya kuanzisha funzo katika ziara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mumalizie kwa kuonyesha jinsi ya kuanzisha mafunzo ya Biblia munapohubiria watu kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
கலந்தாலோசிப்பின் முடிவாக, முதல் சந்திப்பிலேயே எவ்வாறு பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்கலாம் என்பதை நடித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ramata ho drama kiʼik ida hodi hatudu oinsá mak ita bele komesa estudu Bíblia iha vizita primeiru.
Telugu[te]
మొదటి సందర్శనంలోనే బైబిలు అధ్యయనాన్ని ఎలా ప్రారంభించవచ్చో ప్రదర్శిస్తూ ముగించండి.
Tajik[tg]
Дар охир намоише нишон диҳед, ки чӣ гуна ҳангоми ташрифи аввалин омӯзиш сар кардан мумкин аст.
Thai[th]
ลง ท้าย ด้วย การ สาธิต วิธี เริ่ม การ ศึกษา เมื่อ ประกาศ ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ምብጻሕ ብኸመይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚጅመር መርኣያ ብምቕራብ ዛዝም።
Tiv[tiv]
Mase kuren sha u tesen ikyav i nengen er a hii Bibilo i henen a or sha kwa u hiihii u i zough a nan la yô.
Turkmen[tk]
Soňra ilkinji idegde nädip Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamalydygyny sahnalaşdyryň.
Tagalog[tl]
Magtapos sa pamamagitan ng pagtatanghal kung paano magpapasimula ng pag-aaral sa unang pagdalaw.
Tetela[tll]
Nyokomiya lo nsala wɛnyɛlɔ wɛnya woho wa ntatɛ mbeka l’onto Bible lo wembwelo wa ntondo.
Tongan[to]
Faka‘osi‘aki hono fakahāhā ‘a e founga ke kamata ai ha ako ‘i he ‘uluaki ‘a‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malizani mwakulongo mo tingayambisiya sambiru la Bayibolo pa ulendu wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumanizye kwiinda mukucita citondezyo cambotukonzya kutalisya ciiyo mulweendo lwakusaanguna.
Turkish[tr]
İlk ziyarette nasıl tetkik başlatılabileceğini gösteren bir gösteriyle müzakereyi bitirin.
Tswa[tsc]
Gumesa hi mukombiso wa masangulela ya xigonzo ka lienzo lo sangula.
Tatar[tt]
Беренче килүдә Изге Язмалар өйрәнүен ничек башлап булганын күрсәтүче демонстрация белән тәмамла.
Tumbuka[tum]
Malizgani na ciyezgelero ca umo tingayambiskira sambiro la Baibolo pa ulendo wakwamba.
Twi[tw]
Sɛ wode dwumadi no reba awiei a, kyerɛ sɛnea wobetumi afi Bible adesua ase wɔ nsrahwɛ a edi kan no ara mu.
Tahitian[ty]
A faaoti e te hoê faahi‘oraa: E haamatahia te hoê haapiiraa Bibilia i te farereiraa matamua.
Tzotzil[tzo]
Sventa stsuts li aloʼile akʼo jelavuk jun skʼelobil kʼuxi ta likesel chanubtasel ta Vivlia li ta sba velta vulaʼale.
Ukrainian[uk]
На закінчення організуй показ, як починати біблійне вивчення під час першої розмови.
Umbundu[umb]
Malusula locindekaise ci lekisa ndomo ku fetikiwa elilongiso Liembimbiliya poku sapela lomunu onjanja ya tete.
Urdu[ur]
آخر میں ایک مظاہرے میں دکھائیں کہ کیسے پہلی ہی ملاقات پر بائبل کا مطالعہ شروع کرایا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kết luận bằng cách trình diễn cách bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay lần gặp đầu tiên.
Wolaytta[wal]
Koyro gallassan xinaatiyaa waatidi doomissana danddayiyaakko bessiya ootti-besuwan kuuya.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtapos, ipapasundayag kon paonan-o makakagtikang hin pag-aram ha siyahan nga pagbisita.
Wallisian[wls]
Fakaʼosi ʼaki he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai peʼe feafeaʼi te kamata ʼo he ako mokā tou fai fakamafola.
Yapese[yap]
Ngemu’ min dag rogon ni ngan tabab i Fil e Bible ngak be’ ko yay ni som’on ni kan mada’nag.
Yoruba[yo]
Ní ìparí iṣẹ́ rẹ, ṣe àṣefihàn bá a ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nígbà àkọ́kọ́ tá a bá ẹnì kan sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
结束前,示范怎样在初次探访时就建立圣经研究。
Zande[zne]
Oni digisihe na kpiapai nayugo wai ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na boro ti kina gu bambata regbo oni nabi ní.