Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“የካህን ሀላፊነት መስበክ፣ ማስተማር፣ ማብራራት፣ አጥብቆ መምከር፣ እናም ማጥመቅ፣ እናም ቅዱስ ቁርባንን መባረክ ነው፣
Bulgarian[bg]
„Задължението на свещеника е да проповядва, поучава, разяснява, увещава, и кръщава, и да отслужва причастието.
Bislama[bi]
“Diuti blong pris i blong prij, blong tij, blong eksplenem, blong askem strong, mo blong baptaesem man, mo blong blesem mo pasem sakramen,
Cebuano[ceb]
“Ang katungdanan sa pari mao ang pagpamulong, pagtudlo, pagpatin-aw, pag-awhag, ug pagbunyag, ug pagpangalagad sa sakramneto,
Czech[cs]
„Povinností kněží je kázati, učiti, vysvětlovati, nabádati a křtíti a žehnati svátost
Danish[da]
»Præstens pligt er at prædike, lære, forklare, formane, døbe og forrette ved uddelingen af den hellige nadver.
German[de]
„Die Pflicht des Priesters ist es, zu predigen, zu lehren, zu erläutern, zu ermahnen und zu taufen und das Abendmahl zu segnen
English[en]
“The priest’s duty is to preach, teach, expound, exhort, and baptize, and administer the sacrament,
Spanish[es]
“El deber del presbítero es predicar, enseñar, exponer, exhortar, bautizar y administrar la santa cena,
Estonian[et]
„Preestri kohustuseks on jutlustada, õpetada, selgitada, õhutada ja ristida ning viia läbi sakramenditalitust,
Finnish[fi]
”Papin velvollisuutena on saarnata, opettaa, selittää, kehottaa ja kastaa ja siunata ja antaa sakramentti
Fijian[fj]
“Sa itavi ni bete me vunau, veivakavulici, veituberi, veivakaroti, ka veipapitaisotaki, sa nona itavi talega me lotutaka na madrai kei na waini,
French[fr]
« Le devoir du prêtre est de prêcher, enseigner, expliquer, exhorter, baptiser et bénir la Sainte-Cène,
Gilbertese[gil]
“Tibwangan te ibonga bwa e na kabwarabwara, reirei, karikirakea, kaunga, ao ni bwabetito, ao ni katabua ao ni kabuta te toa,
Guarani[gn]
“Presbítero deber ha’e predicar, enseñar, exponer, exhortar, bautizar ha administrar la santa cena,
Fiji Hindi[hif]
“Purohit ka kartavya hai prachaar karna, sikhlana, prathipaadith karna, samjhana, aur baptisma dena, aur prabhuboj ka prabandh karna,
Hmong[hmn]
Tus pov thawj lub luag hauj lwm yog kom qhuab qhia, qhia, piav, ntuas, thiab muab neeg ua kev cai raus dej, thiab saib xyuas lub cim nco txog,
Croatian[hr]
»Dužnost je svećenikova propovijedati, naučavati, izlagati, opominjati, i krstiti, i posluživati sakrament;
Haitian[ht]
“Devwa prèt la se pou l preche, anseye, eksplike, egzòte, batize, epi administre Sentsèn nan.
Hungarian[hu]
„A pap kötelessége az, hogy prédikáljon, tanítson, kifejtsen, buzdítson és kereszteljen, valamint szolgáljon az úrvacsorával,
Armenian[hy]
Քահանայի պարտականությունն է՝ քարոզել, ուսուցանել, մեկնաբանել, հորդորել, մկրտել եւ հաղորդությունը սպասավորել,
Indonesian[id]
“Kewajiban imam adalah untuk berkhotbah, mengajar, memaparkan, mengimbau, dan membaptis, dan memberkati sakramen,
Icelandic[is]
„Skylda prestsins er að prédika, kenna, útskýra, hvetja og skíra og þjónusta sakramentið–
Italian[it]
“Il dovere del sacerdote è di predicare, insegnare, esporre, esortare e battezzare, e di amministrare il sacramento.
Japanese[ja]
「祭司 の 義務 は,説き, 教え,説き明かし,勧め,バプテスマ を 施し,聖餐 を 執行 する こと で あり,
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Lix kʼanjel laj tij aʼan jultikank aatin, kʼutuk, chʼolobʼank, waklesink chʼoolej, ut kubʼsink haʼ, ut xkʼanjelankil li loqʼlaj waʼak,
Khmer[km]
« កាតព្វកិច្ច របស់ សង្ឃ គឺ ដើម្បី ផ្សាយ បង្រៀន ពន្យល់ ដាស់តឿន និង ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ បម្រើ សាក្រាម៉ង់
Korean[ko]
“제사의 의무는 설교하며, 가르치며, 해설하며, 권면하며, 침례를 주며, 성찬을 베풀며,
Kosraean[kos]
“Kunohkohn luhn prist pa in fahkwack, luti, ahkuhtweyac, kwacfe, ac pacptais, ac in karihngihn kuhfa luhn Leum,
Lingala[ln]
“Mokumba ya nganganzambe ezali koteya, koyekolisa, kolimbola, kolendisa mpe kobatisa, mpe kosala elambo,
Lao[lo]
ຫນ້າທີ່ຂອງປະໂລຫິດຄື ສັ່ງສອນ, ສິດສອນ, ຊີ້ແຈງ, ແນະນໍາ, ແລະ ໃຫ້ບັບຕິສະມາ, ແລະ ປະຕິບັດສິນລະລຶກ,
Lithuanian[lt]
„Kunigo pareiga yra pamokslauti, mokyti, aiškinti, raginti ir krikštyti bei pateikti sakramentą,
Latvian[lv]
„Priesteru pienākumi ir sludināt, mācīt, izskaidrot, skubināt un kristīt, un sniegt Svēto Vakarēdienu,
Malagasy[mg]
“Ny andraikitry ny mpisorona dia ny mitory, mampianatra, manazava, manentana ary ny manao batisa sy ny mikarakara ny fanasan’ny Tompo,
Marshallese[mh]
Jerbal an pris ej n̄an kwaļo̧k naan, katakin, kōmmeļeļeik, kōketak, im peptaij, im kōjeraam̧m̧an kwōjkwōj eo,
Mongolian[mn]
“Санваартны үүрэг нь номлох, заах, тайлбарлах, ухуулах, мөн баптисм хүртээх, мөн ариун ёслолыг гүйцэтгэх нь болой,
Malay[ms]
“Kewajiban imam adalah untuk berkhutbah, mengajar, memaparkan, menggesa, dan membaptis, dan memberkati sakramen,
Maltese[mt]
“Id-dmir tal-qassis hu li jgħallem, jispjega, jeżorta u jgħammed u jamministra s-sagrament,
Norwegian[nb]
“En prests plikt er å forkynne, undervise, forklare, formane og døpe, og forrette nadverden,
Dutch[nl]
‘De plicht van de priester is om te prediken, te onderwijzen, uit te leggen, aan te sporen en te dopen, en om het avondmaal te bedienen,
Papiamento[pap]
“E presbítero su deber ta pa prediká, instruí, splika, ekshortá, i batisá, i atministrá e santa sena,
Polish[pl]
„Obowiązkiem kapłana jest głosić, nauczać, objaśniać, napominać i chrzcić oraz udzielać sakramentu.
Pohnpeian[pon]
“En prihsto pwukoa iei en padahk, kaskuhl, kawehwe, kangoange oh pepdais oh kapaiada kamadipw sarawi.
Portuguese[pt]
“O dever do sacerdote é pregar, ensinar, explicar, exortar, batizar e administrar o sacramento.
Romanian[ro]
„Îndatorirea preotului este de a predica, de a propovădui, de a explica, de a îndemna şi a boteza şi de a administra împărtăşania.
Russian[ru]
«Обязанность священника – проповедовать, учить, разъяснять, увещевать, крестить и благословлять причастие,
Slovak[sk]
Povinnosťou kňaza je kázať, učiť, vysvetľovať, nabádať a krstiť a žehnať sviatosť,
Samoan[sm]
“O le tiute o le ositaulaga o le talai atu, aoao atu, faamalamalama atu, apoapoai atu, ma papatiso atu, ma faamanuia le faamanatuga,
Serbian[sr]
„Дужност свештеника је да проповеда, поучава, излаже, подстиче и крсти и послужује причест,
Swedish[sv]
”Prästens plikt är att predika, undervisa, förklara, förmana och döpa samt välsigna sakramentet,
Swahili[sw]
“Kazi ya kuhani ni kuhubiri, kufundisha, kuelezea, kushawishi, na kubatiza, na kuhudumia sakramenti,
Thai[th]
“หน้าที่ของปุโรหิตคือสั่งสอน, สอน, อรรถาธิบาย, แนะนํา, และให้บัพติศมา, และปฏิบัติศีลระลึก,
Tagalog[tl]
“Ang tungkulin ng saserdote ay mangaral, magturo, magpaliwanag, manghikayat, at magbinyag, at pangasiwaan ang sakramento,
Tongan[to]
“Ko e fatongia ʻo e taulaʻeikí ke malanga, akonaki, fakamatala, naʻinaʻi, mo fai papitaiso, pea ʻoatu ʻa e sākalamēnití,
Tahitian[ty]
« ’O te ’ohipa a te tahu’a ’o te a’o ïa, ’e te ha’api’i, ’e te tātara i te parau, ’e te fa’aa’o, ’e ’ia bāpetizo, ’e ’ia ha’amaita’i ho’i i te ’ōro’a,
Ukrainian[uk]
“Обов’язок священиків є проповідувати, вчити, роз’яснювати, напучувати, і христити, і благословляти причастя,
Vietnamese[vi]
“Bổn phận thầy tư tế là thuyết giáo, giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và ban phước lành Tiệc Thánh;
Chinese[zh]
「祭司的职责是宣讲、教导、讲解、劝勉、施洗、主理圣餐,