Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe haar oudste kind, ook ’n Rooms-Katoliek, van die tragedie hoor, het sy geantwoord: “Andrew is in Limbus.”
Arabic[ar]
فعند السماع بالمأساة اجاب ابنها الاكبر، وهو ايضا كاثوليكي روماني: «أندرو في اليمبوس.»
Czech[cs]
Když se o tragédii dozvěděla její nejstarší dcerka, rovněž katolička, řekla: „Ondřej je v limbu.“
Danish[da]
Hendes ældste datter, der ligesom hun var katolik, sagde: „Andrew er i limbus.“
German[de]
Als ihre älteste Tochter, die ebenfalls katholisch war, von der Tragödie hörte, sagte sie: „Andrew ist im Limbus.“
Greek[el]
Μόλις άκουσε για την τραγωδία το μεγαλύτερο παιδί της, που ανήκε επίσης στη Ρωμαιοκαθολική εκκλησία, της απάντησε: «Ο Άντριου βρίσκεται στο Λίμπο».
English[en]
Upon hearing of the tragedy, her eldest child, also a Roman Catholic, replied: “Andrew is in Limbo.”
Spanish[es]
Su hijo mayor, también católico romano, al enterarse de la tragedia que había ocurrido, respondió: “Andrés está en el limbo”.
Finnish[fi]
Kuultuaan murhenäytelmästä hänen vanhin lapsensa, joka myös oli roomalaiskatolilainen, vastasi: ”Andrew on limbuksessa.”
French[fr]
En apprenant le drame, le plus âgé de ses enfants, catholique lui aussi, lui dit: “André est dans les limbes.”
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ang trahedya, ang iya kamagulangan nga bata, nga isa man ka Romano Katoliko, nagsabat: “Si Andrew yara sa Limbo.”
Icelandic[is]
Elsta barnið hennar, sem var rómversk-kaþólskrar trúar einnig, sagði þegar það fregnaði dauða bróður síns: „Andrew er í limbus.“
Italian[it]
Appena udito della tragedia, la sua figlia maggiore, anch’essa cattolica, rispose: “Andrew è nel limbo”.
Japanese[ja]
その悲しい出来事を耳にしたやはりカトリック教徒の長女は,「アンドルーはリンボにいるのね」と答えました。
Korean[ko]
슬픈 소식을 듣고서, 역시 로마 가톨릭 교인인 맏딸이 이렇게 대답해 준 것이다. “앤드루는 림보에 있어요.”
Malagasy[mg]
Rehefa nahafantatra ilay loza ny lahimatoany, katolika koa, dia nilaza taminy hoe: “Any amin’ny limby i André.”
Norwegian[nb]
Da hennes datter, som var katolikk, fikk høre om tragedien, sa hun: «Andrew er i limbus.»
Dutch[nl]
Toen haar oudste kind, ook een rooms-katholiek, over de tragedie hoorde, antwoordde zij: „Andrew is in het voorgeborchte.”
Nyanja[ny]
Pamene anamwa za ngoziyo, mwana wawo wamkulu koposa, yemwe alinso m’Roma Katolika, anayankha kuti: “Andrew ali ku Limbo.”
Polish[pl]
Najstarsza córka, wychowana również po katolicku, na wieść o tym nieszczęściu oświadczyła: „Andrzejek jest w przedpieklu, w limbusie”.
Portuguese[pt]
Ao saber da tragédia, seu filho mais velho, também católico-romano, respondeu: “André está no limbo.”
Russian[ru]
Когда ее старшая дочь, также католичка, услышала о трагедии, она сказала ей: «Андрей в лимбе».
Shona[sn]
Pakunzwa nezvenhamo yacho, mwana wake mukurusa, uyewo muRoma Katurike, akapindura, kuti: “Andrew ari muLimbo.”
Southern Sotho[st]
Ha a utloa ka tlokotsi eo, ngoana oa hae e moholo, le eena e le Moroma K’hatholike, o ile a arabela: “Andrew o Limbo.”
Swedish[sv]
När hennes äldsta barn, som också hade den romersk-katolska tron, fick höra om hennes tragedi, svarade hon: ”Andrew är i limbus.”
Tagalog[tl]
Nang marinig ang sakuna, ang kaniyang pinakamatandang anak, isa ring Katolikong Romano, ay sumagot: “Nasa Limbo si Andrew.”
Tswana[tn]
Morago ga go utlwa ka tiragalo e e botlhoko eo, ngwana wa gagwe yo motona, yo le ene e leng Moroma Katoliki, o ne a araba a re: “Andrew o kwa Limbo.”
Tsonga[ts]
Loko a twe hi ta nhlomulo lowu, n’wana wakwe wa mativula, loyi na yena a nga Mukhatoliki wa Rhoma, u te: “Andrew u le Limbo.”
Vietnamese[vi]
Khi nghe tin về chuyện buồn đó, đứa con lớn nhất của bà, cũng là tín đồ Công giáo La-mã, bảo: “Andrew ở nơi u linh giới”.
Xhosa[xh]
Ekuveni esi sihelegu, izibulo lakhe, elikwangumRoma Katolika, laphendula lathi: “UAndrew useLimbo.”
Chinese[zh]
她的长子也是个罗马天主教徒,他在听见祸事之后,就答道:“安德鲁在地狱边缘。”
Zulu[zu]
Lapho lizwa ngalesosehlakalo esizumayo, izibulo lakhe, nalo elingumRoma Katolika, laphendula: “UAndrew useLimbo.”