Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odůvodnění, že se stydí před svými sousedy, je zcela podobné důvodu, který přiměje některé orientálce, aby spáchali harakiri.
German[de]
Das Gefühl, sich vor seinen Nachbarn schämen zu müssen, könnte mit dem Gefühl verglichen werden, das gewisse Orientalen dazu veranlaßt hat, Harakiri zu begehen.
Greek[el]
Το ελατήριό του, το ότι ντρέπεται δηλαδή μπροστά στους γείτονες του, είναι το ίδιο σχεδόν με κείνο που ωδήγησε πολλούς Ανατολίτες να κάνουν χαρακίρι.
English[en]
His motivation, being ashamed in front of his neighbors, is quite similar to that which drove certain Orientals to commit hara-kiri.
Spanish[es]
Su motivo, el sentir vergüenza ante sus vecinos, es bastante parecido al que impulsaba a ciertos orientales a cometer haraquiri.
Finnish[fi]
Hänen toimintansa peruste, häpeän tunteminen naapureiden edessä, vastaa täysin sitä, mikä sai jotkut itämaalaiset tekemään harakirin.
French[fr]
Cet homme qui a honte en face de ses voisins est animé d’un mobile semblable à celui du Japonais qui se fait hara-kiri.
Italian[it]
Il suo motivo, la vergogna di fronte ai vicini, è molto simile a quello che spingeva certi orientali a fare harakiri.
Japanese[ja]
隣人の前で恥ずかしい思いをしたくないというその人の動機は,割腹自殺を図った人たちの動機とたいへんよく似ています。
Korean[ko]
이웃 사람들 앞에서 부끄러움을 느낀 그의 동기는, 할복 자살을 하는 어떤 동양인들의 그것과 아주 흡사하다.
Norwegian[nb]
Motivet, at han ikke ønsker å måtte skamme seg overfor naboen, er det samme som det som fikk Østens folk til å begå harakiri.
Dutch[nl]
Zijn beweegreden, dat hij zich voor zijn buren schaamt, lijkt heel veel op die waardoor bepaalde oosterlingen ertoe gebracht werden harakiri te plegen.
Polish[pl]
Wstyd przed sąsiadem, który tak zaowocował, jest uczuciem tego samego typu co tamto, skłaniające mieszkańców Wschodu do popełnienia harakiri.
Portuguese[pt]
O motivo, ser envergonhado perante os vizinhos, é bem similar ao que levou certos orientais a cometerem o haraquiri.
Swedish[sv]
Eftersom han skäms inför grannarna, är hans motiv detsamma som det som drev vissa österlänningar till att begå harakiri.