Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Italská vláda dodává, že pouze existence minimálních cen umožňuje zajistit oddělení zájmů advokátů od zájmů jejich klientů.
Danish[da]
Den italienske regering har tilføjet, at selve det forhold, at der findes mindstepriser, gør det muligt at sikre en adskillelse af advokaternes interesser fra klienternes.
German[de]
Die italienische Regierung trägt ergänzend vor, es werde allein durch das Bestehen von Mindestgebühren gewährleistet, dass die Interessen des Rechtsanwalts von den Interessen des Mandanten gesondert blieben.
Greek[el]
Η Ιταλική Κυβέρνηση προσθέτει ότι η ύπαρξη κατώτατων αμοιβών καθιστά αφ’ εαυτής δυνατή τη διασφάλιση διαχωρισμού των συμφερόντων των δικηγόρων και των εντολέων τους.
English[en]
The Italian Government adds that the existence of minimum prices alone would ensure separation of the interests of lawyers and their clients.
Spanish[es]
El Gobierno italiano añade que únicamente la existencia de precios mínimos permite garantizar una separación entre los intereses de los abogados y los de sus clientes.
Estonian[et]
Itaalia valitsus lisab, et ainult miinimumhindade olemasolu võimaldab tagada, et advokaatide ja klientide huvid ei oleks eraldatud.
Finnish[fi]
Italian hallitus huomauttaa, että ainoastaan vähimmäishinnoilla voidaan varmistaa asianajajien ja heidän asiakkaittensa intressien erottaminen.
French[fr]
Le gouvernement italien ajoute que seule l’existence de prix minimaux permettrait de s’assurer d’une séparation des intérêts des avocats et de leurs clients.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány hozzáteszi, hogy a minimumárak léte önmagában biztosíthatná az ügyvédek és ügyfeleik érdekeinek elválasztását.
Italian[it]
Il governo italiano aggiunge che solo l’esistenza di compensi minimi consentirebbe di assicurare la separazione degli interessi degli avvocati e dei loro clienti.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė taip pat teigia, kad vien pačios minimalios kainos užtikrina advokatų ir jų klientų interesų atskyrimą.
Latvian[lv]
Itālijas valdība piebilst, ka tikai minimālas cenas esamība nodrošinātu advokātu interešu nošķiršanu no viņu klientu interesēm.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering voegt daar nog aan toe dat alleen met minimumprijzen een scheiding van de belangen van advocaten en hun cliënten kan worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Rząd włoski dodaje, że tylko istnienie cen minimalnych pozwala na oddzielenie interesów adwokatów od interesów ich klientów.
Portuguese[pt]
O Governo italiano acrescenta que só a existência de honorários mínimos permite assegurar uma separação entre os interesses dos advogados e os dos seus clientes.
Slovak[sk]
Talianska vláda dodáva, že len minimálnymi cenami možno dosiahnuť oddelenie záujmov advokátov od záujmov ich klientov.
Slovenian[sl]
Italijanska vlada dodaja, da naj bi obstoj najnižjih cen zagotavljal ločevanje interesov odvetnikov in njihovih strank.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen har tillagt att enbart det förhållandet att det finns minimipriser gör att det kan säkerställas att advokaternas och deras klienters intressen skiljs åt.