Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Zatímco oznamujeme, že budou národy a království ‚strženy‘ a nahrazeny Božím královstvím, s důvěrou hledíme vstříc době, kdy Jehova vyřeší svůj spor s národy.
Danish[da]
17 Mens vi forkynder at folkene og rigerne skal ’nedrives’ og erstattes med Guds rige, ser vi tillidsfuldt frem til at Jehova skal afgøre sit mellemværende med folkene.
German[de]
17 Während wir verkündigen, daß die Nationen und Königreiche „niedergerissen“ und durch Gottes Königreich ersetzt werden, sehen wir zuversichtlich der Zeit entgegen, da Jehova seinen Rechtsstreit mit den Nationen austragen wird.
Greek[el]
17 Ενώ εμείς διακηρύττομε την ‘κατεδάφισι’ των εθνών και των βασιλειών και την αντικατάστασί τους από τη βασιλεία του Θεού, αποβλέπομε μ’ εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά να τακτοποιήση το ζήτημα της διαμάχης του με τα έθνη.
English[en]
17 While we declare the ‘tearing down’ of the nations and kingdoms and their replacement by God’s kingdom, we look forward confidently to Jehovah’s settling his controversy with the nations.
Spanish[es]
17 Mientras declaramos la ‘demolición’ de las naciones y reinos y su reemplazo por el reino de Dios, esperamos con confianza que Jehová zanje su controversia con las naciones.
Finnish[fi]
17 Julistaessamme kansojen ja valtakuntien ’kukistamista’ ja Jumalan valtakunnan asettamista niiden sijaan me odotamme luottavaisina Jehovan selvittävän riita-asiansa kansojen kanssa.
French[fr]
17 Alors que nous annonçons la ‘démolition’ des nations et des royaumes et leur remplacement par le Royaume de Dieu, nous attendons avec confiance que Jéhovah règle la controverse qu’il a avec les nations.
Italian[it]
17 Mentre dichiariamo che le nazioni e i regni devono essere ‘demoliti’ e sostituiti dal regno di Dio, attendiamo fiduciosamente che Geova risolva la sua controversia con le nazioni.
Japanese[ja]
17 諸国民と諸王国が『取り壊され』,神の王国がそれに取って代わることを告げ知らせる一方,わたしたちはエホバが諸国民との論争に決着をつけられるのを,確信を抱いて待ち望みます。
Korean[ko]
17 우리가 나라들과 왕국들이 ‘넘어뜨’려지고 하나님의 왕국으로 대치된다는 것을 선포할 때, 우리는 여호와께서 나라들과의 논쟁을 해결하실 것을 확신을 가지고 바라봅니다.
Norwegian[nb]
17 Mens vi kunngjør hvordan folkene og rikene skal bli ’revet ned og erstattet av Guds rike, ser vi tillitsfullt fram til at Jehova skal avgjøre sin strid med nasjonene.
Dutch[nl]
17 Hoewel wij bekendmaken dat de natiën en koninkrijken ’omvergehaald’ zullen worden en door Gods koninkrijk vervangen zullen worden, zien wij er vol vertrouwen naar uit dat Jehovah zijn geschil met de natiën zal beslechten.
Polish[pl]
17 Ogłaszając ‛zburzenie’ narodów i królestw oraz zastąpienie ich Królestwem Bożym, z ufnością oczekujemy chwili, gdy Jehowa rozstrzygnie swój spór z narodami.
Portuguese[pt]
17 Ao passo que falamos da ‘derrubada’ de nações e reinos, e de sua substituição pelo reino de Deus, aguardamos confiantemente o tempo quando Jeová resolver sua controvérsia com as nações.
Romanian[ro]
17 In timp ce vestim că naţiunile şi împărăţiile vor fi „răsturnate“ şi înlocuite prin Impărăţia lui Dumnezeu, aşteptăm cu încredere timpul cînd Iehova va disputa cu naţiunile procesul său.
Sranan Tongo[srn]
17 Aladi wi de meki bekenti, dati dem naatsi nanga koonoekondre sa „hari trowe” en Gado koonoekondre sa teki na presi foe dem, wi de loekoe nanga vertrouw, dati Jehovah klari hem kroetoe nanga dem naatsi.
Swedish[sv]
17 Medan vi förkunnar att nationerna och rikena skall ”fördärvas” och ersättas av Guds rike, ser vi tillitsfullt fram emot att Jehova skall avgöra denna sak eller tvist med nationerna.
Ukrainian[uk]
17 Поки звіщаємо ,повалення’ народів з їхніми царствами, і що їх заступить Боже царство, то з певністю чекаємо часу, коли Єгова залагодить Свою суперечку з народами.