Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለባለጠጋ ሰው ሀብቱ እንደ ጸናች ከተማ ናት፣ በአሳቡም እንደ ረጅም ቅጥር።”
Arabic[ar]
«نفائس الغني مدينته الحصينة، ومثل سور منيع في تصوره».
Bemba[bem]
“Ifyuma fya mukankaala fyaba ngo musumba uwakosa, kabili afimona nge linga ilyasansuka.”
Bulgarian[bg]
„Имотът на богатия е укрепен град за него, и той е висока стена във въображението му.“
Cebuano[ceb]
“Ang bililhong mga butang sa [tawong] dato mao ang iyang lig-on nga lungsod, ug sila maoy ingon sa salipod nga paril diha sa iyang hunahuna.”
Czech[cs]
„Hodnotné věci bohatého jsou jeho silným městečkem a jsou v jeho představě jako ochranná zeď.“
Danish[da]
„Den riges velstand er hans stærke stad, og i hans fantasi som en beskyttende mur.“
Ewe[ee]
“Kesinɔtɔ ƒe nuwo nye eƒe du sesẽ, eye wòbuna be, gli kɔkɔwo wonye.”
Greek[el]
«Τα πολύτιμα πράγματα του πλουσίου είναι η ισχυρή του πόλη, και στη φαντασία του αυτά είναι σαν προστατευτικό τείχος».
English[en]
“The valuable things of the rich [man] are his strong town, and they are like a protective wall in his imagination.”
Spanish[es]
“Las cosas valiosas del rico son su pueblo fuerte, y son como un muro protector en su imaginación.”
Estonian[et]
„Rikka varandus on tema tugev linn ja ta enese kujutluses kõrge müüri sarnane!”
Finnish[fi]
”Rikkaan kalleudet ovat hänen vahva kaupunkinsa, ja ne ovat kuin suojamuuri hänen kuvitelmissaan.”
Fijian[fj]
“Ai yau ni tamata vutuniyau sa nona koro kaukauwa, ka sa vakasama ko koya ni sa vaka na bai cecere.”
French[fr]
“ Les choses de valeur du riche sont sa ville forte, et dans son imagination elles sont comme une muraille de protection.
Gujarati[gu]
‘ધનવાન માને છે કે તેની સંપત્તિ તેના માટે રક્ષણ અને સલામતીનો ઊંચો કોટ છે. એ માત્ર સ્વપ્ન જ છે!’
Hindi[hi]
“धनी का धन उसकी दृष्टि में गढ़वाला नगर, और ऊंचे पर बनी हुई शहरपनाह है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkabutang sang manggaranon amo ang iya banwa nga mabakud, kag subong sang kuta nga mataas sa iya painoino.”
Indonesian[id]
”Barang-barang bernilai adalah kota yang kuat bagi orang kaya, dan seperti tembok perlindungan dalam angan-angannya.”
Iloko[ilo]
“Ti napapateg a bambanag ti nabaknang isuda ti nabileg nga ilina, ket iti ar-arapaapna kaslada mangsalaknib a pader.”
Italian[it]
“Le cose di valore del ricco sono la sua città forte, e nella sua immaginazione sono come un muro protettivo”.
Japanese[ja]
「富んだ人の貴重なものはその強固な町。 それらはその人の想像の中で保護の城壁なのである」。(
Kannada[kn]
“ಧನವಂತನು ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯೆಂದೂ ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಡೆಯೆಂದೂ ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
“부자의 재물은 그의 견고한 성읍이니, 그의 상상 속에서 보호 성벽과도 같다.”
Lozi[loz]
“Bufumu bwa mufumi, ku yena ki munzi o tiile, mwa muhupulo wa hae ki lukwakwa lo lutelele.”
Luvale[lue]
“Vikumba vyamuka-luheto vinapu limbo lyenyi lyakukola, navimono ngwenyi, kembwe yakunyunga.”
Malagasy[mg]
“Amin’ny mpanana, dia toy ny tanàna voaro mafy ny harenany. Heveriny fa manda fiarovana izany.”
Malayalam[ml]
“ധനവാന്റെ സമ്പത്ത് ഉറപ്പുള്ള പട്ടണം; അവന്റെ ചിന്തയിൽ അത് ഉയർന്നോരു മതിൽക്കെട്ടു പോലെയാണ്.”
Maltese[mt]
“L-affarijiet taʼ valur li għandu l-għani huma l-belt b’saħħitha tiegħu, u huma bħal ħajt protettiv fl-immaġinazzjoni tiegħu.”
Norwegian[nb]
«Den rikes verdifulle ting er hans sterke by, og i hans innbilning er de som en beskyttende mur.»
Northern Sotho[nso]
“Mohumi ó re sebô ké lehumo, ó re ké morakô o moxolo.”
Nyanja[ny]
“Chuma cha [munthu] wolemera ndicho mudzi wake wolimba; alingalira kuti ndicho khoma lalitali.”
Panjabi[pa]
“ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਕਿਲਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉਚੀ ਦੀਵਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
“As coisas valiosas do rico são a sua vila fortificada, e na sua imaginação são como uma muralha protetora.”
Rarotongan[rar]
“To te tangata apinga nui ra apinga, ko tona ïa oire ketaketa, e mei te patu teitei ra ïa i tona uaorai manako anga.”
Sinhala[si]
“ධනවතාගේ වස්තුව ඔහුට බලවත් නුවරක් මෙනි. ඔහු එය ආරක්ෂක පවුරක් සේ සලකයි.”
Slovak[sk]
„Hodnotné veci bohatého sú jeho silným mestom a v jeho predstavách sú ako ochranná hradba.“
Slovenian[sl]
»Bogatemu človeku so njegove dragocenosti utrjeno mesto, kakor obrambno obzidje v njegovi domišljiji.«
Samoan[sm]
“O le oloa o le mauʻoa, o lona ʻolo malosi lea; e pei o le pa maualuga foʻi i lona lava manatu.”
Shona[sn]
“Zvinhu zvinokosha zvomupfumi itaundi rake rakasimba, uye anofungidzira kuti zvakaita sorusvingo runodzivirira.”
Albanian[sq]
«Gjërat me vlerë janë si një qytet i fortë për të pasurin dhe në imagjinatën e tij ato janë si një mur mbrojtës.»
Southern Sotho[st]
“Lintho tsa bohlokoa tsa [motho] ea ruileng ke motse oa hae o matla, ’me li joaloka lerako le sireletsang monahanong oa hae.”
Swedish[sv]
”Den rikes värdefulla ting är hans starka stad, och de är som en skyddande mur i hans inbillning.”
Swahili[sw]
“Vitu vyenye thamani vya tajiri ni mji wake wenye nguvu, navyo ni kama ukuta wa ulinzi katika mawazo yake.”
Congo Swahili[swc]
“Vitu vyenye thamani vya tajiri ni mji wake wenye nguvu, navyo ni kama ukuta wa ulinzi katika mawazo yake.”
Tamil[ta]
“செல்வந்தர்கள், தங்கள் செல்வம் தங்களைக் காக்குமென்று நம்புகின்றனர். அது வலிமையான கோட்டையைப் போன்றது என எண்ணுகின்றனர்.”
Thai[th]
“ทรัพย์ สมบัติ ของ เศรษฐี นั้น เป็น ดุจ เมือง อัน เข้มแข็ง, และ ความ คิด เห็น ของ เขา เห็น ไป ว่า ทรัพย์ นั้น เป็น เหมือน กําแพง อัน สูง.”
Tagalog[tl]
“Ang mahahalagang pag-aari ng mayaman ay kaniyang matibay na bayan, at ang mga iyon ay gaya ng pananggalang na pader sa kaniyang guniguni.”
Tswana[tn]
“Dilo tse di tlhwatlhwakgolo tsa mohumi ke motse wa gagwe o o nonofileng, mme di ntse jaaka lobota lo lo sireletsang mo mogopolong wa gagwe.”
Tongan[to]
“Ko e koloa ‘a e koloa‘ia ko hono kolo malohi ia; pea ‘i he‘ene lau a‘ana ko e fu‘u ‘a ma‘olunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Imbono zyamuntu muvubi ngumunzi wakwe muyumu; zili mbuli bulambo bulamfu bwakumuvuna [mumizeezo yakwe, NW].”
Tsonga[ts]
“Swilo swa nkoka swa [munhu] la fuweke i muti wakwe lowu tiyeke, naswona swi fana ni rirhangu leri sirhelelaka loko a anakanya.”
Xhosa[xh]
“Izinto zexabiso zesityebi ziyidolophu yaso eyomeleleyo, yaye zinjengodonga olukhuselayo kwingcamango yaso.”
Chinese[zh]
“财物是富有人的坚城,他以为这是安稳的高墙。”(
Zulu[zu]
“Izinto zenani elikhulu zomuntu ocebile zingumzana wakhe oqinile, emcabangweni wakhe zinjengodonga oluvikelayo.”