Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– при условията на евентуалност спрямо предходното, в случай на частична отмяна на обжалваното определение, да отхвърли иска, предявен в първоинстанционното производство, и
Czech[cs]
– ještě podpůrněji, v případě částečného zrušení napadeného usnesení, zamítl žalobu podanou v prvním stupni, a
Danish[da]
– Mere subsidiært, i tilfælde af delvis ophævelse af den appellerede kendelse, afvises søgsmålet indgivet i første instans.
German[de]
– weiter hilfsweise, für den Fall der teilweisen Aufhebung des angefochtenen Beschlusses, die im ersten Rechtszug erhobene Klage abzuweisen;
Greek[el]
– έτι επικουρικότερον, σε περίπτωση μερικής αναιρέσεως της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, να απορρίψει την πρωτοδίκως ασκηθείσα αγωγή, και
English[en]
– in the further alternative, in the event of the partial annulment of the order under appeal, dismiss the action brought at first instance; and
Spanish[es]
– Con carácter subsidiario de segundo grado, para el caso de anulación parcial del auto recurrido, desestime el recurso interpuesto en primera instancia.
Estonian[et]
– kolmanda võimalusena, juhul kui vaidlustatud kohtumäärus osaliselt tühistatakse, jätta esimeses kohtuastmes esitatud hagi rahuldamata, ja
Finnish[fi]
– viimesijaisesti siinä tapauksessa, että valituksenalainen määräys kumotaan osittain, hylkää ensimmäisessä oikeusasteessa nostetun kanteen ja
French[fr]
– à titre encore plus subsidiaire, en cas d’annulation partielle de l’ordonnance attaquée, de rejeter le recours introduit en première instance, et
Hungarian[hu]
– harmadlagosan, a megtámadott végzés részleges hatályon kívül helyezése esetén, utasítsa el az elsőfokú eljárásban előterjesztett keresetet, és
Italian[it]
– in ulteriore subordine, in caso di parziale annullamento dell’ordinanza impugnata, rigettare il ricorso presentato in primo grado, e
Lithuanian[lt]
– nepatenkinus ankstesnių reikalavimų, jeigu skundžiama nutartis bus iš dalies panaikinta, atmesti ieškinį pirmojoje instancijoje ir
Latvian[lv]
– pakārtoti tam pārsūdzētā rīkojuma daļējas atcelšanas gadījumā noraidīt pirmajā instancē celto prasību, un
Maltese[mt]
– iktar sussidjarjament, f’każ ta’ annullament parzjali tad-digriet appellat, tiċħad ir-rikors ippreżentat fl-ewwel istanza; u
Dutch[nl]
– meer subsidiair, ingeval de bestreden beschikking gedeeltelijk wordt vernietigd, het in eerste aanleg ingestelde beroep te verwerpen, en
Polish[pl]
– względnie, w razie uchylenia części zaskarżonego postanowienia, oddalił skargę wniesioną w pierwszej instancji; oraz
Portuguese[pt]
3⁄4 a título ainda mais subsidiário, no caso de anulação parcial do despacho recorrido, julgar improcedente a ação intentada em primeira instância;
Romanian[ro]
– cu titlu încă mai subsidiar, în cazul anulării în parte a ordonanței atacate, să respingă acțiunea în primă instanță și
Slovak[sk]
– ďalej subsidiárne, aby v prípade čiastočného zrušenia napadnutého uznesenia zamietol žalobu podanú na prvom stupni,
Slovenian[sl]
– še bolj podredno, v primeru delne razveljavitve izpodbijanega sklepa zavrne tožbo, vloženo na prvi stopnji;
Swedish[sv]
– i tredje hand, för det fall att det överklagade beslutet delvis upphävs, ogilla den talan som väcktes i första instans, och