Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier bou ons ons lewe om ons verhouding met Jehovah, in skerp teenstelling met Adam, Esau en die ontroue Israeliete.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ከአዳም፣ ከዔሳውና ታማኝ ካልሆኑት እስራኤላውያን ፈጽሞ በተለየ መልኩ ሕይወታችንን ከይሖዋ ጋር ባለን ዝምድና ዙሪያ እንገነባለን።
Arabic[ar]
وهكذا، نبني حياتنا حول علاقتنا بيهوه، في تباين صارخ مع آدم، عيسو، والاسرائيليين غير الامناء.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini isinesentro niato an satong buhay sa satong relasyon ki Jehova, na kabaliktaran na marhay ki Adan, Esau, asin sa bakong fiel na mga Israelita.
Bemba[bem]
Muli yi nshila ubumi bwesu butonta pali bucibusa bwesu na Yehova, ukupusanininako na Adamu, Esau, na bena Israele bashakwete ubusumino.
Bulgarian[bg]
По този начин изграждаме живота си около взаимоотношенията си с Йехова в пълна противоположност на Адам, Исав и неверните израилтяни.
Bislama[bi]
Long rod ya yumi stanemap laef blong yumi long fasin fren blong yumi wetem Jeova. Samting ya i defren olgeta long Adam, Esau, mo ol man Isrel we oli no stap tru long God.
Bangla[bn]
আর এভাবেই আমরা আদম, এষৌ এবং অবিশ্বস্ত ইস্রায়েলীয়দের থেকে আলাদা হই আর যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক আরও কাছের হয়।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha atong masentro ang atong kinabuhi sa atong relasyon kang Jehova, nga sukwahi kaayo sa iya ni Adan, Esau, ug sa di-matinumanong mga Israelinhon.
Czech[cs]
Na rozdíl od lidí, jako byli Adam, Esau nebo nevěrní Izraelité, tak budujeme svůj život na vztahu k Jehovovi.
Danish[da]
På den måde bygger vi vort liv op omkring vort forhold til Jehova, i skarp kontrast til Adam, Esau og de troløse israelitter.
German[de]
Auf diese Weise machen wir in krassem Gegensatz zu Adam, Esau und den untreuen Israeliten unser Verhältnis zu Jehova zum Mittelpunkt unseres Lebens.
Ewe[ee]
Míetoa esia wɔwɔ me nana be míaƒe agbenɔnɔ nɔa te ɖe ƒomedodo si le mía kple Yehowa dome la dzi, wòtoa vovo kura na Adam, Esau, kple Israel-vi mawɔnuteƒeawo tɔ.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi nnyịn iyọbọp uwem nnyịn ikanade itie ebuana nnyịn ye Jehovah, ke edide ata isio ye Adam, Esau, ye nditọ Israel ẹmi mîkanamke akpanikọ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οικοδομούμε τη ζωή μας γύρω από τη σχέση μας με τον Ιεχωβά, σε πλήρη αντίθεση με τον Αδάμ, τον Ησαύ και τους άπιστους Ισραηλίτες.
English[en]
In this way we build our life around our relationship with Jehovah, in sharp contrast with Adam, Esau, and the unfaithful Israelites.
Spanish[es]
De este modo haremos que la vida gire en torno a nuestra relación con Jehová, lo cual contrastará en gran manera con el proceder de Adán, Esaú y los israelitas infieles.
Estonian[et]
Sel moel on meie jaoks tähtsaimal kohal suhted Jehoovaga vastupidiselt Aadamale, Eesavile ja ustavusetutele iisraellastele.
Finnish[fi]
Tällä tavoin rakennamme elämämme sen suhteen ympärille, joka meillä on Jehovaan, täysin päinvastoin kuin Aadam, Esau ja uskottomat israelilaiset.
Fijian[fj]
Eda na taravaka cake kina na noda bula ena veiwekani voleka kei Jiova, eda duidui kina mai vei Atama, Iso, kei ira na Isireli tawayalodina.
French[fr]
De cette façon, nous construisons notre vie autour de notre relation avec Jéhovah, à la différence d’Adam, d’Ésaü et des Israélites infidèles.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, wɔtswaa wɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ wɔmaa shi, nɔ ni tamɔɔɔ nɔ ni Adam, Esau, kɛ Israelbii ni yeee anɔkwa lɛ fee lɛ kwraa.
Gujarati[gu]
આ રીતે આપણે આદમ, એસાવ અને અવિશ્વાસુ ઈસ્રાએલીઓના માર્ગે નહિ જઈએ, પણ યહોવાહ દેવની સાથે કાયમી સંબંધ બાંધીશું.
Gun[guw]
To aliho ehe mẹ mí nọ jlọ gbẹzan mítọn dote lẹdo haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah, to vogbingbọn mlẹnmlẹn mẹ na Adam, Esau, po Islaelivi he mayin nugbonọ lẹ po.
Hebrew[he]
כך אנו בונים את חיינו סביב הקשר שלנו עם יהוה, בניגוד גמור לְאדם, לעשיו ולבני ישראל הממרים.
Hindi[hi]
इस तरह हम आदम, एसाव या उन इस्राएलियों से अलग होंगे जो यहोवा के वफादार नहीं रहे। बल्कि यहोवा के साथ हमारा रिश्ता और भी मज़बूत होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ginatukod naton ang aton kabuhi sa aton kaangtanan kay Jehova, nga tuhay gid kanday Adan, Esau, kag sa di-matutom nga mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo Adamu, Esau, bona abidadama lasi Israela taudia bamona do ita karaia lasi, to iseda mauri dalana lalonai iseda hebamo karana Iehova ida do ita atoa guna.
Croatian[hr]
Čineći to, svoj život temeljimo na odnosu s Jehovom, što nas čini itekako različitima od Adama, Ezava i nevjernih Izraelaca.
Hungarian[hu]
Így életünk középpontjában a Jehovával ápolt kapcsolatunk lesz, éles ellentétben Ádámmal, Ézsaúval és a hűtlen izraelitákkal.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով մեր կեանքը՝ Եհովայի հետ մեր յարաբերութեան շուրջ կը կերտենք, Ադամի, Եսաւի եւ անհաւատարիմ Իսրայելացիներուն ճիշդ հակառակը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita menjadikan hubungan dengan Yehuwa sebagai inti kehidupan kita, tidak seperti Adam, Esau, dan umat Israel yang tidak setia.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, anyị na-eme ka ndụ anyị dabere n’ebe mmekọrịta anyị na Jehova dị, n’ụzọ dị nnọọ iche n’ihe Adam, Isọ, na ndị Israel na-ekwesịghị ntụkwasị obi mere.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maipamaysatayo ti biagtayo iti relasiontayo ken Jehova, a dakkel ti nakaidumaanna iti inaramid da Adan, Esau, ken dagiti di matalek nga Israelita.
Italian[it]
In questo modo edifichiamo la nostra vita sulla relazione con Geova, in netto contrasto con ciò che fecero Adamo, Esaù e gli israeliti infedeli.
Japanese[ja]
そのようにして,アダムやエサウや不忠実なイスラエル人とは全く対照的に,エホバとの関係を中心とした生活を築き上げます。
Georgian[ka]
ამგვარად, ადამის, ესავისა და ორგული ისრაელებისგან მკვეთრი განსხვავებით, ცხოვრებას იეჰოვასთან ურთიერთობაზე ვაგებთ.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluta Adamitut Esauitut Israelikkutullu uppinngitsutut pinnata Jehovamut attaveqarnerput naapertorlugu assigiinngitsunik inooriaaseqassaagut.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಆದಾಮ, ಏಸಾವ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತೀರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
이렇게 함으로써, 우리는 여호와와 우리의 관계를 중심으로 생활을 영위해 나가며, 아담과 에서와 불충실한 이스라엘 사람들과는 뚜렷한 대조를 이루게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip darome, tai skirtingai nuo Adomo, Ezavo bei neištikimų izraelitų labiausiai vertiname savo santykius su Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’eu tudi tuashila nsombelu wetu pa malanda atudi nawu ne Yehowa, ne katuakulonda Adama, Esau ne bena Isalele bavua bapange lulamatu to.
Latvian[lv]
Ja mums būs šāda attieksme, tad galvenais mūsu dzīvē būs attiecības ar Jehovu, un mēs nepieļausim tās kļūdas, ko pieļāva Ādams, Ēzavs un neuzticīgie izraēlieši.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany, dia manorina ny fiainantsika manodidina ny fifandraisantsika amin’i Jehovah isika, ka mifanohitra tanteraka amin’i Adama sy i Esao ary ireo Isiraelita tsy nahatoky.
Macedonian[mk]
На овој начин својот живот го градиме околу нашиот однос со Јехова, во остра спротивност со Адам, Исав и неверните Израелци.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം, ആദാം, ഏശാവ്, അവിശ്വസ്ത ഇസ്രായേല്യർ എന്നിവരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരായി, യഹോവയോടുള്ള ബന്ധത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് നമ്മുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, यहोवा देवासोबतच्या नातेसंबंधाला आपण आपल्या जीवनात सर्वप्रथम स्थान देतो आणि आदाम, एसाव व अविश्वासू इस्राएली लोक यांपेक्षा अगदी भिन्न मनोवृत्ती दाखवतो.
Maltese[mt]
B’dan il- mod aħna nibnu ħajjitna fuq ir- relazzjoni tagħna maʼ Jehovah, f’kuntrast kbir maʼ Adam, Għesaw, u l- Iżraeliti mhux leali.
Burmese[my]
ဧသောနှင့် သစ္စာမဲ့ဣသရေလလူများနှင့် လုံးဝကွဲပြားလျက် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို ယေဟောဝါနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးအပေါ် တည်ဆောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På denne måten bygger vi livet vårt rundt vårt forhold til Jehova, i motsetning til Adam, Esau og de troløse israelittene.
Nepali[ne]
यसरी हामी आदम, एसाव र अविश्वासी इस्राएलीहरूभन्दा भिन्नै भएर यहोवासितको हाम्रो सम्बन्धलाई नै केन्द्रबिन्दु बनाउँछौं।
Dutch[nl]
Op die manier bouwen wij ons leven op rond onze verhouding met Jehovah, in scherpe tegenstelling met Adam, Esau en de ontrouwe Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye re aga maphelo a rena tswalanong ya rena le Jehofa, ka go fapana ka mo go feletšego le Adama, Esau le ba-Isiraele bao ba sa botegego.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi timasumika moyo wathu pa ubwenzi wathu ndi Yehova, mosiyana kwambiri ndi Adamu, Esau, ndi Aisrayeli osakhulupirika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰ ਕਦਮ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਆਦਮ, ਏਸਾਓ, ਅਤੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਉਲਟ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Diad onian paraan et nisentro tayo so bilay tayo ed siglaotan tayo ed si Jehova, a duman tuloy ed kinen Adan, Esau, tan saray agmatoor ya Israelita.
Papiamento[pap]
Asina nos ta edificá nos bida rond di nos relacion cu Jehova, na contraste skerpi cu Adam, Esau i e israelitanan infiel.
Pijin[pis]
Long disfala wei iumi mekem wei wea iumi fren witim Jehovah main samting long laef bilong iumi, wea difren tumas from Adam, Esau, and olketa Israelite wea no faithful.
Polish[pl]
W ten sposób — w przeciwieństwie do Adama, Ezawa i niewiernych Izraelitów — swe życie koncentrujemy na umacnianiu więzi z Jehową.
Portuguese[pt]
Assim desenvolvemos nossa vida em torno de nosso relacionamento com Jeová, em nítido contraste com Adão, Esaú e os israelitas infiéis.
Romanian[ro]
În acest fel, noi ne clădim viaţa în jurul relaţiilor noastre cu Iehova, în contrast izbitor cu Adam, Esau şi israeliţii infideli.
Russian[ru]
Это покажет, что мы, в отличие от Адама, Исава и неверных Богу израильтян, главным в жизни считаем взаимоотношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo dushingira imibereho yacu ku mishyikirano dufitanye na Yehova, mu buryo butandukanye cyane n’uko byari bimeze kuri Adamu, Esawu hamwe n’Abisirayeli b’abahemu.
Sinhala[si]
අප මෙලෙස දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ සබඳතාව වටා අපේ ජීවිතය ගොඩනඟන විට, ආදම්, ඒසව් හා විශ්වාසවන්ත නොවූ ඉශ්රායෙලිතයන්ට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් වන බව අප ඔප්පු කරනවා.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom budujeme svoj život okolo nášho vzťahu s Jehovom v ostrom kontraste s Adamom, Ezauom a nevernými Izraelitmi.
Slovenian[sl]
Tako si povsem nasprotno od Adama, Ezava in nezvestih Izraelcev življenje gradimo na našem odnosu z Jehovom.
Samoan[sm]
O le faia faapea ua tatou faia aʻe ai o tatou olaga e faavae i la tatou faiā ma Ieova, o se matuā eseesega lena ma Atamu, Esau, ma Isaraelu lē faamaoni.
Shona[sn]
Nokuita izvi tinovakira upenyu hwedu paukama hwedu naJehovha, kusiyana zvikuru naAdhama, Esau, uye vaIsraeri vasina kutendeka.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, e ndërtojmë jetën tonë përreth marrëdhënies me Jehovain, krejt ndryshe nga Adami, Esau dhe izraelitët jobesnikë.
Serbian[sr]
Na taj način život gradimo oko svog odnosa s Jehovom, što je u oštroj suprotnosti sa Adamom, Isavom i nevernim Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi wi e meki a matifasi di wi abi nanga Yehovah de a moro prenspari sani na ini wi libi, heri tra fasi leki san Adam, Esau, èn den Israèlsma di no ben de getrow, ben du.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, re etsa hore bophelo ba rōna bo likolohe kamanong ea rōna le Jehova, re fapane hōle le Adama, Esau le Baiseraele ba sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
På så vis låter vi vårt liv kretsa kring vårt förhållande till Jehova, i skarp kontrast till Adam, Esau och de otrogna israeliterna.
Swahili[sw]
Hivyo sisi hujenga maisha yetu juu ya uhusiano wetu na Yehova, tofauti kabisa na Adamu, Esau, na Waisraeli wasio waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo sisi hujenga maisha yetu juu ya uhusiano wetu na Yehova, tofauti kabisa na Adamu, Esau, na Waisraeli wasio waaminifu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ஆதாம், ஏசா, விசுவாசமற்ற இஸ்ரவேலர் ஆகியோருக்கு நேர் எதிராக நம்முடைய வாழ்க்கையை யெகோவா தேவனுடன் உள்ள உறவை மையமாக வைத்து நாம் கட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా చేయడం ద్వారా, మనం ఆదాముకూ, ఏశావుకూ, నమ్మకంగా ఉండని ఇశ్రాయేలీయులకూ భిన్నంగా, మన జీవితాన్ని యెహోవాతో మనకున్న సంబంధం చుట్టూ నిర్మించుకుంటాం.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา เสริม สร้าง ชีวิต โดย ให้ สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา เป็น แกนกลาง ซึ่ง ต่าง กัน มาก กับ อาดาม, เอซาว, และ ชาว ยิศราเอล ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ: ከም ኣዳም: ኤሳው: ከምኡውን ከምቶም ዘይእሙናት እስራኤላውያን ዘይኰነስ: ህይወትና በቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ከም እትሕጸር ንገብራ።
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, umiinog ang ating buhay sa ating kaugnayan kay Jehova, na kabaligtaran naman nina Adan, Esau, at iba pang di-tapat na mga Israelita.
Tswana[tn]
Ka tsela eno re dira gore re nne le kamano le Jehofa mo botshelong jwa rona, mme re farologana gotlhelele le Adame le Esau le Baiseraele ba ba sa ikanyegeng.
Tongan[to]
‘I he foungá ni ‘oku tau langa takatakai ai ‘etau mo‘uí ‘i hotau vaha‘angatae mo Sihová, ‘o mātu‘aki kehe ia meia ‘Ātama, ‘Īsoa, mo e kau ‘Isileli ta‘eangatonú.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi pas gut wantaim Jehova long olgeta samting yumi mekim long i stap bilong yumi, na dispela i narapela kain long pasin bilong Adam, Iso, na ol Israel i no bin stap gut long God.
Turkish[tr]
Bu sayede Âdem, Esav ve sadakatsiz İsrailliler’in tam tersine, yaşamımızı Yehova ile ilişkimiz üzerine kurmuş oluruz.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo hi ta hanya hi ku pfumelelana ni vuxaka bya hina na Yehovha, ku hambana swinene na Adamu, Esawu ni Vaisrayele lava nga tshembekangiki.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, yɛde yɛn asetra gyina yɛne Yehowa ntam abusuabɔ so, na ɛne Adam, Esau, ne Israelfo a wɔanni nokware no de bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
E na reira tatou e patu ai i to tatou oraraa i nia i to tatou taairaa e o Iehova, ma te taa ê roa ’tu ia Adamu, Esau, e te ati Iseraela taiva.
Ukrainian[uk]
Таким чином, на відміну від Адама, Ісава та невірних ізраїльтян, ми будуємо своє життя навколо взаємин з Єговою.
Urdu[ur]
اس طرح سے ہم اپنی زندگی آدم، عیسو اور بےوفا اسرائیلیوں کے برعکس یہوواہ کیساتھ اپنے رشتے کے گرد تعمیر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila ri fhaṱa vhutshilo hashu kha vhushaka hashu na Yehova, zwo fhambanaho kule na Adamu, Esau, na Vhaisiraele vha sa fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này chúng ta xây đắp đời sống mình chung quanh mối liên hệ với Đức Giê-hô-va, khác hẳn A-đam, Ê-sau và những người Y-sơ-ra-ên bất trung.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi aton gintutukod an aton kinabuhi ha aton relasyon kan Jehova, nga kabaliktaran gud kan Adan, Esaw, ngan ha diri-matinumanon nga mga Israelita.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia pea ʼe tou fakatafito anai totatou maʼuli ki tatatou ʼu felogoi mo Sehova, kae mole tou fai ohage ko Atama, mo Esau pea mo te kau Iselaele heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo siseka ubomi bethu kulwalamano lwethu noYehova, ngokwahlukileyo kuAdam, uEsawu kunye namaSirayeli awayengathembekanga.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, a ń mú kí ìgbésí ayé wa bá ìbátan wa pẹ̀lú Jèhófà mu, kí ó yàtọ̀ pátápátá sí ti Ádámù, Ísọ̀, àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì aláìṣòótọ́.
Chinese[zh]
这意味着我们把自己与耶和华的关系视为生活的重心,从而表明我们跟亚当、以扫、不忠的以色列人完全不同。
Zulu[zu]
Ngale ndlela senza ukuphila kwethu kugxile ebuhlotsheni bethu noJehova, okuphambene kakhulu nobuka-Adamu, u-Esawu nama-Israyeli angathembekile.