Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин се събуждала, без да знае дали ще оцелее до следващия ден.
Bislama[bi]
Evri moning, hem i wekap, mo i no save se bae hem i laef kasem nekis dei o nogat.
Cebuano[ceb]
Momata siya sa buntag nga wala masayud kon mabuhi pa ba siya sa sunod adlaw.
Czech[cs]
Když se každé ráno probudila, nevěděla, jestli přežije do druhého dne.
Danish[da]
Hun vågnede hver morgen uden at vide om, hun ville overleve dagen.
German[de]
Wenn sie morgens aufwachte, wusste sie nicht, ob sie den nächsten Tag noch erleben würde.
English[en]
She awoke each morning not knowing if she would survive until the next day.
Spanish[es]
Despertaba cada mañana sin saber si sobreviviría hasta el día siguiente.
Estonian[et]
Ta ärkas igal hommikul teadmata, kas jõuab koos päevaga õhtusse.
Finnish[fi]
Hän heräsi joka aamu tietämättä, selviäisikö hän hengissä seuraavaan päivään.
Fijian[fj]
Ena veimataka yadua ni dau yadra e sega ni kila ke na bula tiko beka me yacova na mataka ka dua se sega.
French[fr]
Elle s’éveillait chaque matin ne sachant pas si elle survivrait jusqu’au lendemain.
Hmong[hmn]
Txhua hnub nws sawv tsis paub nws puas yuav ua neej nyob mus txog tag kis.
Haitian[ht]
Chak maten li te konn leve san li pa konnen si l ap wè demen.
Hungarian[hu]
Minden reggel azzal ébredt, hogy nem tudta, megéli-e a következő napot.
Indonesian[id]
Dia terbangun tiap pagi tanpa mengetahui apakah dia akan bertahan hidup sampai hari berikutnya.
Icelandic[is]
Hún vaknaði hvern morgun í óvissu um hvort hún myndi lifa daginn af.
Italian[it]
Ogni mattina si svegliava senza sapere se sarebbe sopravvissuta fino al giorno seguente.
Japanese[ja]
毎朝,次の日まで生き延びられるのだろうかと思いながら目を覚ます日々を過ごしました。
Kazakh[kk]
Әрдайым, таңертең оянған сайын ертеңгі күнге дейін тірі қаларын, не қалмасын білмейтін.
Korean[ko]
아침에 일어날 때면 다음 날까지 살아 있기나 할지 모른다고 생각했습니다.
Kosraean[kos]
El tuhkahkwack ke kais sie lututacng tiac etuh lah el ac moullac sun lwen tok ah.
Lingala[ln]
Azalaki kolamuka ntongo nyonso koyebaka te soki akotikala na bomoi kino mokolo elandi.
Lao[lo]
ທຸກ ເຊົ້າທີ່ ນາງ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ລອດບໍ່ ໃນ ມື້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Pabudusi ryte ji nežinojo, ar išgyvens iki rytojaus.
Latvian[lv]
No rīta viņa modās, nezinot, vai izdzīvos līdz nākamajai dienai.
Malagasy[mg]
Isa-maraina izy dia nifoha tsy nahafantatra raha mbola ho velona mandra-pahatongan’ny ampitso.
Marshallese[mh]
Liin eaar ruj kajjojo jibbon̄ jab jeļā eļan̄n̄e enaaj kar mour m̧ae raan eo juon.
Mongolian[mn]
Өглөө бүр сэрэхдээ дараагийн өдөр хүртэл амьд байх эсэхээ тэр үл мэдэн босно.
Norwegian[nb]
Hun våknet hver morgen uten å vite om hun ville overleve til neste dag.
Dutch[nl]
Als ze ’s ochtends wakker werd, wist ze niet of ze de volgende dag zou halen.
Palauan[pau]
Se el lebekiis er a tutau eng diak el lodengei el kmo ng sebechel el nguu a klukuk.
Polish[pl]
Budziła się każdego ranka, nie wiedząc, czy przetrwa kolejny dzień.
Pohnpeian[pon]
E kin pirida ehuehu menseng oh sohte ese ma e pahn mour lel manda.
Portuguese[pt]
Acordava a cada manhã sem saber se sobreviveria até o dia seguinte.
Romanian[ro]
Se trezea în fiecare dimineaţă fără a şti dacă va mai supravieţui până a doua zi.
Russian[ru]
Просыпаясь утром, она не знала, доживет ли до следующего дня.
Slovak[sk]
Keď sa každé ráno prebudila, nevedela, či prežije do druhého dňa.
Slovenian[sl]
Vsako jutro, ko se je prebudila, ni vedela, ali bo dočakala naslednji dan.
Samoan[sm]
Sa ala ae o ia i taeao uma ma le le iloaina pe o le a aulia e ia le isi aso e sosoo ai.
Swedish[sv]
Hon vaknade varje morgon och visste inte om hon skulle överleva dagen.
Tagalog[tl]
Gumigising siya bawat umaga na hindi alam kung mabubuhay pa siya kinabukasan.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻā hake he pongipongi kotoa ʻo ʻikai ʻilo pe ʻe kei moʻui ʻo aʻu ki he ʻaho ʻe tahá.
Turkish[tr]
Her sabah, bir sonraki güne kadar hayatta kalıp kalmayacağını bilemeden uyandı.
Tahitian[ty]
E ti‘a mai oia i te mau po‘ipo‘i atoa ma te ite ore e, e ora anei oia e tae roa’tu i te mahana no ananahi.
Ukrainian[uk]
Прокидаючись щоранку, вона не знала, чи доживе до наступного дня.
Vietnamese[vi]
Cô thức dậy vào mỗi buổi sáng mà không biết là mình có thể sống sót đến ngày hôm sau không.