Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дебатът подчерта чувството за собственост, което имат заинтересованите лица към тяхното определено парче от морската мозайка.
Czech[cs]
Rozprava zvýraznila pocit vlastnictví, který mají zúčastněné strany vůči své části z celkové námořní mozaiky.
Danish[da]
Debatten har vist, at de berørte parter har en vis ejerskabsfølelse for deres bestemte brik i det store havpolitiske puslespil.
German[de]
Die Diskussion hat hervorgehoben, dass sich die Stakeholder für ihr jeweiliges Teil des „Meeres-Puzzlespiels“ in hohem Maße verantwortlich fühlen.
Greek[el]
Η συζήτηση ανέδειξε το αίσθημα ιδιοκτησίας που νιώθουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς για το συγκεκριμένο κομμάτι του θαλάσσιου παζλ που τους ανήκει.
English[en]
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
Spanish[es]
El debate ha demostrado cómo los interesados sienten como propia su pieza del rompecabezas marítimo.
Estonian[et]
Aruteludes on rõhutatud omanikutunnet, mida sidusrühmad tunnetavad nende merenduspusle konkreetse tükikese osas.
Finnish[fi]
Keskustelussa on tullut esiin, että sidosryhmät kantavat vastuuta omasta palasestaan meripolitiikan palapelissä.
French[fr]
La discussion a montré que chaque partie prenante se sent propriétaire de sa pièce du puzzle maritime.
Hungarian[hu]
A vita kiemelte azt, hogy az érdekeltek mennyire a tulajdonuknak érzik a saját mozaikdarabukat a tengeri képből.
Italian[it]
Il dibattito ha messo in evidenza come ciascun interessato si senta proprietario del proprio pezzo del puzzle marittimo.
Lithuanian[lt]
Ši diskusija atskleidė tą nuosavybės jausmą, kurį suinteresuotosios šalys jaučia savo atskirai jūrų dėlionės daliai.
Latvian[lv]
Diskusijā ir kļuvis skaidrs, ka ieinteresētās personas jūtas atbildīgas par tām konkrētajām jūrniecības jautājumu „mozaīkas” jomām, kuras tieši attiecas uz pašām ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
Id-dibattitu wera biċ-ċar li l-partijiet interessati jħossu li huma responsabbli għall-parti tagħhom tal-problema marittima.
Dutch[nl]
Het debat maakt duidelijk dat elke partij zich eigenaar voelt van zijn eigen stukje in de maritieme puzzel.
Polish[pl]
Debata ukazała, jak rozkłada się zaangażowanie zainteresowanych stron w poszczególne części całej układanki morskiej.
Portuguese[pt]
O debate tornou patente que os interessados encaram como suas as peças do puzzle marítimo que lhes cabem.
Romanian[ro]
Dezbaterea a subliniat sentimentul de proprietate pe care îl au părţile interesate în legătură cu elementul cu care a contribuit fiecare la mecanismul maritim.
Slovak[sk]
V diskusii sa ukázalo, že každá zainteresovaná strana sa cíti byť vlastníkom svojho dielu námornej mozaiky.
Slovenian[sl]
Razprava je pokazala, da imajo zainteresirane strani občutek lastništva nad svojim delom pomorske sestavljanke.
Swedish[sv]
Diskussionerna har visat att aktörerna hyser ett starkt engagemang för sin egen del i det stora havspusslet.