Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато уведомленията се подписват от представители на предприятията, тези представители трябва да представят писмено доказателство за представителните си правомощия.
Czech[cs]
Pokud jsou oznámení podepsána zástupci podniků, předloží tito zástupci písemný doklad o tom, že jsou oprávněni jednat.
Danish[da]
Når anmeldelser er undertegnet af repræsentanter for virksomhederne, skal disse repræsentanter fremlægge en skriftlig fuldmagt.
German[de]
Anmeldungen, die von Vertretern der Unternehmen unterzeichnet sind, ist eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.
Greek[el]
Όταν οι κοινοποιήσεις υπογράφονται από τους αντιπροσώπους των επιχειρήσεων, αυτοί αποδεικνύουν εγγράφως ότι έχουν σχετική εξουσιοδότηση.
English[en]
Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.
Spanish[es]
Si las notificaciones están firmadas por representantes de las empresas, éstos deberán acreditar por escrito su poder de representación.
Estonian[et]
Kui teatisele kirjutavad alla ettevõtjate esindajad, peavad nad kirjalikult tõendama oma volitusi.
Finnish[fi]
Jos ilmoituksen allekirjoittavat yritysten edustajat, näiden on esitettävä kirjallinen todiste valtuutuksestaan.
French[fr]
Lorsque les notifications sont signées par des représentants d'entreprises, ceux-ci doivent apporter la preuve écrite qu'ils sont dûment mandatés.
Hungarian[hu]
Amennyiben a bejelentést vállalkozások képviselői írják alá, akkor e képviselőknek írásbeli bizonyítékot kell bemutatniuk képviseleti jogosultságuk igazolására.
Italian[it]
Quando le notifiche sono firmate da rappresentanti delle imprese, essi sono tenuti a fornire la prova scritta dei loro poteri.
Lithuanian[lt]
Jei pranešimus pasirašo įmonių atstovai, tokie atstovai turi pateikti raštišką įrodymą, kad jie yra įgalioti veikti.
Latvian[lv]
Ja paziņojumus parakstījuši uzņēmumu pārstāvji, tad šiem pārstāvjiem jāuzrāda rakstisks apliecinājums tam, ka tie ir attiecīgi pilnvaroti.
Maltese[mt]
Meta n-notifiki jkunu iffirmati mir-rapreżentanti ta' impriżi, tali rapreżentanti għandhom jipproduċu prova bil-miktub li huma awtorizzati li jaġixxu.
Dutch[nl]
Wanneer vertegenwoordigers van ondernemingen een aanmelding ondertekenen, moeten zij hun bevoegdheid tot vertegenwoordiging bij geschrifte aantonen.
Polish[pl]
W przypadku gdy zgłoszenia podpisują przedstawiciele przedsiębiorstw, przedstawiciele tacy muszą przedstawić pisemny dowód stwierdzający, że są upoważnieni do działania.
Portuguese[pt]
No caso das notificações serem assinadas por representantes de empresas, estes devem apresentar um documento escrito que prove os seus poderes de representação.
Romanian[ro]
În cazul în care notificările sunt semnate de reprezentanți ai întreprinderilor, acești reprezentanți trebuie să furnizeze dovada scrisă că sunt autorizați în acest sens.
Slovak[sk]
Ak sú oznámenia podpísané zástupcami podnikov, takí zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz, že sú splnomocnení konať.
Slovenian[sl]
Če priglasitve podpišejo zastopniki podjetij, morajo ti zastopniki predložiti pisni dokaz, da so za zastopanje pooblaščeni.
Swedish[sv]
Om anmälningar undertecknas av ombud, skall dessa ombud förete skriftlig fullmakt.