Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ева аҭак ҟалҵеит: «Абаҳча иҭагылоу аҵлақәа ршәыр ҳфар ҟалоит.
Adangme[ada]
Hawa he nɔ ke: “Wa ma nyɛ maa ye tso yiblii tsuaa tso yiblii, ja tso ɔ nɛ ngɛ ngmɔ ɔ kpɛti tutuutu ɔ pɛ.
Afrikaans[af]
Eva het geantwoord: “Van die vrugte van die bome van die tuin mag ons eet.
Arabic[ar]
فأجابته حواء: «من ثمر شجر الجنة نأكل.
Mapudungun[arn]
¿Feypi tamu inoafiel kiñe anümka ñi fün no rume mülelu ti küme mülewe mew?
Aymara[ay]
Diosasti sapxarakituwa: ‘Janiw uka quqan achupxa manqʼapxätati ni llamktʼapxätasa.
Azerbaijani[az]
Həvva cavab verib dedi: «Bağdakı ağacların bəhrələrindən yeyə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Si Eva nagsimbag: “Makakakakan kami sa bunga kan mga kahoy sa hardin.
Kaqchikel[cak]
Ri Eva xubʼij: «Ri kiwäch ronojel cheʼ ri e kʼo waweʼ kan jachon wi pa qaqʼaʼ richin nqatïj.
Cebuano[ceb]
Si Eva mitubag: “Sa bunga sa mga kahoy sa tanaman kami makakaon.
Chuukese[chk]
Iwe, Efa a pélúweni: “Äm aia tongeni mongö seni ekewe uän irän ei tanipi.
Chuwabu[chw]
Eva wahakula: ‘Misapo dha miri dha mmunddani iyo poddi oja.
Seselwa Creole French[crs]
Ev ti reponn: “Nou kapab manz fri sa bann pye dibwa dan zarden.
San Blas Kuna[cuk]
Eva abin sogded: “Ar igid sabbi e san anmar we nainu nuedgi gunbimala, sunna bela anmar gunmalad.
Danish[da]
Eva svarede: „Af frugten på havens træer har vi lov at spise.
German[de]
Eva antwortete: „Von der Frucht der Bäume des Gartens dürfen wir essen.
Jula[dyu]
Awa y’a jaabi ko: “An be se ka yɔrɔ nin yiriw deen dumu.
Greek[el]
Η Εύα απάντησε: «Από τον καρπό των δέντρων του κήπου μπορούμε να τρώμε.
English[en]
Eve replied: “We may eat of the fruit of the trees of the garden.
Spanish[es]
Ella le respondió: “Del fruto de los árboles del jardín podemos comer.
Basque[eu]
Ebak erantzun zion: «Ez, jan dezakegu baratzeko arboletako fruituetarik.
Persian[fa]
شیطان از طریق ماری از حوّا سؤال کرد: «آیا خدا حقیقتاً گفته است که از همهٔ درختان باغ نخورید؟»
Finnish[fi]
Eeva vastasi: ”Kyllä me saamme syödä puutarhan puiden hedelmää.
Fijian[fj]
Mani sauma o Ivi: “E rawa ni keirau kania na vuata mai na vunikau ena were.
Fon[fon]
Ɛva ɖɔ: “Mǐ hɛn ɔ, mǐ na ɖu sínsɛ́n atín e ɖò jikpá ɔ mɛ lɛ é tɔn.
French[fr]
” Ève lui a répondu : “ Du fruit des arbres du jardin nous pouvons manger.
Gilbertese[gil]
E kaeka Ewa ni kangai: “Ti kona n amwarake man uaani kain te onnaroka aei.
Galician[gl]
Eva respondeulle: “Podemos comer do froito das árbores todas do xardín.
Guarani[gn]
Eva ombohovái: “Umi yvyra máta ko hardínpe oĩvagui ikatu roʼu.
Gun[guw]
Evi gblọn dọmọ: “Mí sọgan dù to sinsẹ́n atin he to jipa mẹ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
והיא השיבה: ”מפרי עץ הגן נאכל.
Hindi[hi]
हव्वा ने जवाब दिया: “इस बाटिका के वृक्षों के फल हम खा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Eva: “Mahimo namon kaunon ang bunga sang mga kahoy sa hardin.
Croatian[hr]
Eva je odgovorila: “Plodove s drveća u vrtu smijemo jesti.
Haitian[ht]
Èv te reponn: “Nou ka manje fwi pyebwa ki nan jaden an.
Hungarian[hu]
Éva így felelt neki: „A kert fáinak gyümölcséből ehetünk.
Armenian[hy]
Եվան պատասխանեց. «Պարտեզի ծառերի պտղից կարող ենք ուտել։
Ibanag[ibg]
Netabbag ni Eva: “Awayyami nga kuman ta vunga na kayu ira ta hardin.
Indonesian[id]
Hawa menjawab, ”Buah dari pohon-pohon di taman ini boleh kami makan.
Iloko[ilo]
Insungbat ni Eva: “Iti bunga dagiti kayo iti minuyongan mabalinmi ti mangan.
Isoko[iso]
Ivi ọ tẹ kuyo nọ: “Ujomai ma rẹ re ibi-ire ogba na.
Italian[it]
Eva rispose: “Del frutto degli alberi del giardino possiamo mangiare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kichaqʼok li xʼEva: «Naru tqalow ruhebʼ li cheʼ li wankebʼ saʼ xnaʼaj li awimq.
Kazakh[kk]
Хауа: “Бақтағы ағаштардың жемісін жей аламыз.
Korean[ko]
하고 물었습니다. 하와는 이렇게 대답하였습니다. “우리는 동산에 있는 나무들의 열매를 먹을 수 있다.
Konzo[koo]
Eva mwasubirya athi: ‘Thwanganalya okwa bighuma by’emithi y’omw’irima.
Kaonde[kqn]
amba: Kechi mukaje ku kichi nangwa kimotu kya mu bujimi ne.”
Krio[kri]
Iv tɛl am se: “Wi kin it frut pan ɛni tik na di fam, pas nɔmɔ pan di wan we de midul di fam.
Southern Kisi[kss]
Kɛ aa, yɔm cho o kpeloo tɛɛŋ ndo ndu, aa naa, ŋ dia ndu le, aa pilaŋndo bɛɛ naa ŋ pilaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအံၣ်အု စံးဆၢအီၤဒ်အံၤလီၤ– “သ့ၣ်အသၣ်လၢ တၤသၣ်အလီၢ်ပူၤန့ၣ်, ပအီၣ်ဘၣ်သၢၣ်.
Kwangali[kwn]
Eva ta limburura asi: “Ose kuvhura kulya yiyimwa yokoyitji eyi yomosikunino, ntudi yokositji sopokatji no.
Kyrgyz[ky]
Обо эне: «Бактагы дарактардын жемишинен жесек болот.
Lingala[ln]
Eva ayanolaki boye: ‘Tokoki kolya mbuma ya nzete ya elanga.
Lao[lo]
ເອວາ ຕອບ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ກິນ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Eva wālondolola’mba: “Kudya tudya bitupu ku bipa bya mityi ya budimi.
Luvale[lue]
Eve amukumbulwile ngwenyi: “Kumihako yamitondo yili mumilemba tunahase kulyako.
Huautla Mazatec[mau]
Je Eva kitsole: “Koaan chi̱naijin je tole yá xi tjín i̱ ʼndenaxó.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Eva yˈatsooy: “Jyëgyejpy ëjts njëˈkxëty oy tyim mëdiˈibë ujtstëëmëty.
Morisyen[mfe]
Ève ti reponn: “Nou kapav mange fruit bann pié ki ena dan jardin.
Malagasy[mg]
Dia hoy i Eva: “Mahazo mihinana ny voan’ireo hazo ato amin’ny zaridaina izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwanaci waswike ati, “Tungalya iviseekwa vyaku miti yonsi yamu calo, suka sile ku muti uno uli pakasi ka calo.
Mongolian[mn]
гэж асуухад Ева: «Бид энэ цэцэрлэг дэх модны жимснээс идэж болно.
Malay[ms]
Hawa menjawab, ‘Kami boleh makan buah daripada setiap pokok di taman ini, kecuali buah pokok yang ada di tengah-tengah taman.
Maltese[mt]
Eva wieġbet: “Mill- frott tas- siġar fil- ġnien nistgħu nieklu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñáyóʼo nda̱kuiinñá: “Va̱ʼava kaxíndi̱ ku̱i̱ʼi ndaʼa̱ yitu̱n tú íyo yóʼo.
Burmese[my]
ဧဝ ဒီလိုပြန်ဖြေခဲ့တယ်– “ငါတို့သည် ဥယျာဉ်၌ရှိသော အပင်တို့၏အသီးကို စားရသောအခွင့်ရှိ၏။
Nyemba[nba]
Eva ua kumbuluile ngueni: “Ku vusuka vua miti ya muhia tu hasa ku lia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat tanankilij: “Itakilo koujmej tein moajsij itech xochital uelis tikuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eva okinankili: “Itlakilo kuajmej tlen katej itech xochitlali uelis tikkuaskej.
Ndau[ndc]
Evha wakadavira kuti: “Tinotendehwa kuha mucero yo miti yo mu munda.
Ndonga[ng]
Eva okwa yamukula a ti: “Ohatu li iiyimati yomiti adhihe dhomeyana.
Lomwe[ngl]
Haava aahaakhula: “Hoye, hiyano novahiwa sawìma sa miri sa mmatxani!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, Eva okinankili kouatl: “Uelis tijkuaskej itlakilyo nochi kojtin tlen onka ipan xochitlalpan.
Niuean[niu]
Ne tali a Eva: “Mena kai e maua e tau fua he tau akau he kaina.
Dutch[nl]
Eva gaf als antwoord: „Van de vrucht der bomen van de tuin mogen wij eten.
South Ndebele[nr]
U-Efa waphendula: “Eemthini weenthelo esengadini singadla.
Northern Sotho[nso]
Efa a fetola ka gore: “Dihlare tša thšemo yé dienywa tša tšôna re a di ja.
Nyanja[ny]
Hava anayankha kuti: “Zipatso za mitengo yonse ya m’mundamu anatiuza kuti tizidya.
Nyaneka[nyk]
Iya Eva akumbulula okuti: “Ovinyango viomiti vio motyikunino tupondola okulia.
Nyungwe[nyu]
Eva adatawira aciti: ‘Bzisapo bza miti yense ya m’zundemu adatiuza kuti timbadye.
Ossetic[os]
Евӕ йын бамбарын кодта: «Цӕхӕрадоны цы бӕлӕстӕ ис, уыдоны дыргътӕй нын ис хӕрӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Eba bi dädi: «Dä za gä tsihe de rä fruta de gatˈho nuˈu̱ yä arbol ja ha rä jardin.
Pangasinan[pag]
Inmebat si Eva: “Nayarian mi mangay bunga na saray kiew ed hardin.
Pijin[pis]
Eve hem sei: “Mifala savve kaikaim frut bilong olketa tree long garden.
Polish[pl]
Ewa odparła: „Z owocu drzew ogrodu jeść możemy.
Pohnpeian[pon]
Ihp eri sapengki: “Se kak tungoale wahntuhke koaros en mwetuwelet, ihte wahntuhke me mi nanwerengeo me se sohte kak tungoale.
Portuguese[pt]
Eva respondeu: “Podemos comer do fruto das árvores do jardim.
K'iche'[quc]
Eva xubʼij wariʼ che: «Kuya kqatij qech ri uwach apachike cheʼ, are kʼu ri uwach ri cheʼ ri kʼo pa unikʼiajil ri tikonijibʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna nijpimi Evaca: ‘Huertapi tiyaj yuracunapi pˈucushca granocunataca micui tucunchijmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi warmiñataq culebrata nirqa: Huertapi sachakunapa ruruntaqa mikunikum.
Rundi[rn]
Eva yishuye ati: “Ivyamwa vy’ibiti vyo mu murima turashobora kubiryako.
Ruund[rnd]
Eve wamwakula anch: “Tukutwish kudia kwetu mabuj ma mitond ya mu chir.
Romanian[ro]
Eva i-a răspuns: „Putem să mâncăm din rodul pomilor din grădină.
Rotuman[rtm]
Ka ‘Ạitu ‘eafua la ‘auar se ‘ā ‘e ta ‘ại hū ‘e vek ta?”
Russian[ru]
Ева ответила: «Плоды с деревьев сада мы можем есть.
Sena[seh]
Eva atawira: ‘Tinadya misapo ya miti yonsene ya m’munda.
Sidamo[sid]
Heewani togo yite qoltu: “Kaashshu basera noo haqqe guma ita dandiineemmo.
Samoan[sm]
Na tali i ai Eva: “O fua o laau o le faatoʻaga, e mafai ona ma aai ai.
Shona[sn]
Evha akapindura kuti: “Tingadya hedu michero yemiti yomumunda.
Songe[sop]
Eeva balulwile shi: “Twi balombeene kudya bikuba bya mitshi ya mu lupango.
Albanian[sq]
Eva iu përgjigj: «Nga fryti i pemëve të kopshtit mund të hamë.
Serbian[sr]
Eva je odgovorila: „Smemo da jedemo plodove s drveća u vrtu.
Saramaccan[srm]
Eva bi piki ën taa: „Wë u sa njan u dee pau u di djai.
Sranan Tongo[srn]
Eva ben piki en: „Fu a froktu fu den bon fu a dyari wi mag nyan.
Southern Sotho[st]
Eva a araba a re: “Re ka ja litholoana tsa lifate tse serapeng.
Swedish[sv]
Eva svarade: ”Av frukten på träden i trädgården får vi äta.
Swahili[sw]
Hawa akamjibu: “Tunaweza kula matunda ya miti ya bustani.
Congo Swahili[swc]
Eva akamujibu: “Tunaweza kula matunda ya miti ya bustani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eva niriʼñuu: “Ma̱ndoo muphúxu xúgíʼ xndúu ixi̱ dí rígá náa ixi̱ ri̱ʼi̱.
Tetun Dili[tdt]
Eva hatán: “Ai-fuan husi ai-hun iha jardín ami bele han.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ka ty navale i Eva: “Azo’ay hanegne iaby ty voa ze hatae amo o tondao ao.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተታ። ሄዋን ከኣ፡ “ኣብ ገነት ካብ ዘሎ ፍረ ኣእዋም ንበልዕ ኢና።
Turkmen[tk]
How ene oňa jogap berip şeýle diýdi: «Bagyň agaçlarynyň miwesinden iýip bilýäris.
Tagalog[tl]
Sumagot si Eva: “Sa bunga ng mga punungkahoy sa hardin ay makakakain kami.
Tetela[tll]
Eva akakadimola ate: “Shu mbeyaka nde elua w’etamba weli l’ekambo.
Tswana[tn]
Efa o ne a araba a re: “Re ka ja leungo la ditlhare tsa tshingwana.
Tojolabal[toj]
Ja ixuki ti yalaʼa: «Wani xbʼobʼ jloʼtikon ja sat ja tekʼulik ja bʼa kʼachinubʼi.
Papantla Totonac[top]
Eva kgalhtinalh: «Xtawakat kiwi nema yakgolh kjardín tlan kwayaw.
Turkish[tr]
Havva şöyle cevapladı: “Bahçedeki ağaçların meyvesinden yiyebiliriz.
Tsonga[ts]
Evha u hlamule a ku: “Mbhandzu wa mirhi ya ntanga hi nga dya.
Purepecha[tsz]
Eba arhispti: “Jucha uáka arhani iámindu anhatapuecheri frutani engaksï jardinirhu jaka.
Tatar[tt]
Хаува мондый җавап кайтарган: «Бакчадагы агачлардан җимеш ашарга безгә рөхсәт бар...
Tumbuka[tum]
Eva wakazgora kuti: “Vipambi vya makuni gha mu munda wati tiryenge.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Eva, penei: “E mafai ne maua o ‵kai ki fuaga o so se lakau i te fatoaga, kae tenā fua ko te lakau telā i te kogāloto o te fatoaga.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li antse: «Xuʼ ta jloʼbecutic sat scotol li teʼetic liʼ ta tsʼunubaltique.
Uighur[ug]
дәп сориғанда, Һава ана җавап берип: “Бағдики дәрәқләрниң мевилирини йесәк болиду.
Ukrainian[uk]
Єва відповіла: «Ми можемо їсти плоди з дерев у саду.
Umbundu[umb]
Kuenje wa pula Heva hati: “Ocili Suku wa popia hati, Ko ka li koviti viosi viovocumbo?”
Urdu[ur]
اس پر حوا نے جواب دیا کہ ”باغ کے درختوں کا پھل تو ہم کھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei age e Eva: “Ki te fua ʼo te ʼu fuʼu ʼakau ʼo te ʼōloto ʼe gafua ke ma kai.
Xhosa[xh]
UEva waphendula wathi: “Kwiziqhamo zemithi yomyezo singadla.
Yao[yao]
Hawa ŵajanjile kuti: “Tukomboleka kulya yisogosi ya yitela yiliyose mu mgunda muno.
Yapese[yap]
Me fulweg Efa ni gaar, “Demtrug e re ke gek’iy ni ba’ ko gi woldug ney ma ra gu wew wom’engin, ma ke mus ni fare ke gek’iy ni bay u lulukngun e re gi woldug ney e dab gu wew wom’engin.
Yoruba[yo]
Éfà dáhùn pé: “Àwa lè jẹ nínú àwọn èso igi ọgbà.
Chinese[zh]
夏娃回答说:“园子里树上的果子,我们都可以吃。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eva cuapy: «Lóodo labúu guádo xcaa guirá yac ni noʼ lainy lagary sacroyen.
Zulu[zu]
U-Eva waphendula: “Singazidla izithelo zemithi yensimu.