Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at studere disse skyggers bevægelse fandt man en simpel metode til at angive tiden omtrentligt — „skyggeuret“.
German[de]
Durch ein Studium der Bewegung des Schattens kam der Mensch auf ein primitives Mittel, die Zeit zu messen: die „Schattenuhr“.
Greek[el]
Μελετώντας την κίνηση των σκιών αυτών, επινόησαν απλά μέσα για να βρίσκουν την ώρα: το «ηλιακό ρολόι».
English[en]
By studying the movement of these shadows, he came upon a simple means of approximating the time: the “shadow clock.”
Spanish[es]
Al estudiar el cambio de posición de estas sombras, él llegó a descubrir un medio sencillo de calcular la hora: el “reloj de sombra”.
Finnish[fi]
Näiden varjojen siirtymistä tarkkailtaessa keksittiin sattumalta eräs yksinkertainen keino ajan arvioimiseksi: ”varjokello”.
French[fr]
En étudiant ce mouvement, il a trouvé une première méthode pour déterminer l’heure: le gnomon ou “l’horloge à ombres”.
Japanese[ja]
そのような影の移動を調べて,大体の時間を知る単純な方法,つまり“影時計”を思いつきました。
Norwegian[nb]
Ved å studere disse skyggenes bevegelse hadde de fått en enkel tidsmåler, «skyggeuret».
Dutch[nl]
Door de beweging van deze schaduwen te bestuderen kwam hij op een eenvoudige methode om de tijd te schatten: de „schaduwklok”.
Portuguese[pt]
Por estudar o movimento destas sombras, chegou a um meio simples de calcular o tempo, de forma aproximada: o “relógio da sombra”.
Swedish[sv]
Genom att studera dessa skuggors rörelse kom hon på ett enkelt sätt att beräkna tiden: ”skugguret”.
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral sa pagkilos ng mga aninong ito, natutuhan niya ang simpleng pamamaraan ng pagtantiya sa oras: ang “aninong orasan.”