Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل فقدت الفيل خاصتك مجدداً ؟
Bulgarian[bg]
Пак ли си изгуби слона?
Czech[cs]
Ty už jsi zase ztratil slona?
Greek[el]
Εχασες τον ελαφαντα σου παλι?
English[en]
You've lost your elephant again?
Spanish[es]
¿Has perdido a tu elefante otra vez?
Estonian[et]
Kaotasid jälle elevandi ära?
Persian[fa]
بازم فيل ــتو گم کردي ؟ ( اشاره به فيلم قبلي )
Finnish[fi]
Oletko hukannut norsusi jälleen?
French[fr]
Tu l'as encore perdu?
Hebrew[he]
שוב איבדת את הפיל שלך?
Hungarian[hu]
Megint elvesztetted az elefántod?
Indonesian[id]
Kau kehilangan gajah lagi?
Malay[ms]
Gajah awak hilang lagi?
Dutch[nl]
Heb je je olifant weer verloren?
Polish[pl]
Znowu zgubiłeś swojego słonia?
Portuguese[pt]
Perdeu seu elefante de novo?
Romanian[ro]
Ti-ai pierdut din nou elefantul?
Slovenian[sl]
Ali si spet izgubil svojega slona?
Albanian[sq]
Prapë të ka humbur ai elefant?
Serbian[sr]
Opet si izgubio slona?
Swedish[sv]
Har du tappat bort din elefant igen?
Turkish[tr]
Filini yine mi kaybettin?
Vietnamese[vi]
Anh lại bị mất con voi lần nữa à?