Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Влажните местообитания, които се образуват вследствие на използването на езерата, имат особено значение в географския район: растителната покривка на езерните дъна, както и видове потопени или свободно плаващи водни растения, са характерни за езерата и зоните на затлачване.
Czech[cs]
Ve vymezené zeměpisné oblasti vznikla vlivem rybníkářství řada zvlášť významných stanovišť vázaných na vlhké prostředí.
Danish[da]
I det geografiske område har de fugtige biotoper, som opstår ved brugen af dammene, en særlig betydning: damjord, svømme- eller flydebladsplanter er karakteristisk for dammene og deres aflejringsområder.
German[de]
Im Gebiet sind die Feuchte geprägten Lebensräume, die infolge der Teichnutzung entstehen, von besonderer Bedeutung: Teichbodenfluren, Schwimm- und Tauchblattgesellschaften sind charakteristisch für Teiche und ihre Verlandungszonen.
Greek[el]
Στην περιοχή, οι υδροβιότοποι, που δημιουργούνται λόγω της χρήσης των δεξαμενών, είναι ιδιαιτέρως σημαντικοί: λειμώνες του πυθμένα των δεξαμενών καθώς και φυτά που επιπλέουν και έχουν φύλλα κάτω από το νερό είναι συνήθη στις δεξαμενές εκτροφής και τις ζώνες συσσώρευσης ιλύος γύρω από αυτές.
English[en]
In the geographical area, the traditionally damp habitats resulting from utilisation are particularly significant: pond soil meadows as well as species that float and have leaves beneath the water are common in the ponds and their siltation zones.
Spanish[es]
En la zona, los biotopos de carácter húmedo que surgen a consecuencia del aprovechamiento de los estanques revisten una importancia especial: la vegetación de los fondos cenagosos periódicamente expuestos y las asociaciones de plantas de hojas flotantes o sumergidas son características de los estanques y sus zonas de desecación.
Estonian[et]
Määratletud geograafilises piirkonnas on eriti olulised tiigimajandusest tingitud elupaigad, mis asuvad märgalal: tiigipõhjanurmed ning uju- ja ujulehtedega taimeliigid on iseloomulikud tiikidele ja nende ääres asuvatele mudastumisvöönditele.
Finnish[fi]
Alueelle ovat erityisen merkityksellisiä lampien hyödyntämisen seurauksena syntyvät kosteikot: maapohjaiset, kelluslehtiset ja uposlehtiset kasvit ovat luonteenomaisia lammille ja niiden penkereille.
French[fr]
Dans la région, les habitats humides qui naissent en raison de l’utilisation des étangs revêtent une importance particulière. Les prairies de fond d’étang, les plantes aquatiques et les plantes subaquatiques sont caractéristiques des étangs et de leurs berges.
Croatian[hr]
Na tom su području od posebnog značenja vlagom obilježena staništa koja nastaju eksploatacijom ribnjaka: za ribnjake i njihove akrecijske zone karakteristične su vegetacija na dnu ribnjaka te zajednice vodenjara s uronjenim i plutajućim listovima.
Hungarian[hu]
A földrajzi területen fontos szerepet töltenek be a tóhasználat következtében létrejövő nedves élőhelyek. A tavakban és a part menti területeken vízfenéki (bentikus) élőlények, valamint vízen úszó és vízben lebegő növénytársulások élnek.
Italian[it]
Nella regione geografica gli habitat tradizionalmente umidi che si vengono a creare in seguito all’utilizzo degli stagni sono particolarmente significativi: i fondali degli stagni nonché le piante acquatiche e le piante sub-acquatiche sono tipiche degli stagni e delle loro zone di riempimento.
Lithuanian[lt]
Šioje geografinėje vietovėje ypač reikšmingos drėgnosios buveinės, atsiradusios dėl tvenkinių naudojimo: tvenkiniuose ir jų dumblėtuose pakraščiuose susiformavę tvenkinių dugno biotopai, auga plūduriuojantys ir povandeniniai augalai.
Latvian[lv]
Īpaši nozīmīgi apgabalā ir mitrie biotopi, kas veidojas dīķu izmantošanas rezultātā; dīķiem un to piekrastes sanešu zonām ir raksturīgs dīķu gultnes augājs, peldlapu augu un iegrimušo ūdensaugu sabiedrības.
Maltese[mt]
Fiż-żona ġeografika, il-ħabitats umdi tradizzjonali li jirriżultaw mill-użu huma partikolarment sinifikanti: mergħat tal-ħamrija fl-għadajjar kif ukoll speċijiet f’wiċċ l-ilma li jkollhom il-weraq taħt l-ilma huma komuni fl-għadajjar u fiż-żoni ta’ ħama tagħhom.
Dutch[nl]
Belangrijk in dit gebied zijn de vochtige habitats die door het gebruik van de vijvers zijn ontstaan. De bodemvelden en de emerse en submerse waterplanten zijn kenmerkend voor de vijvers en hun verzandingen.
Polish[pl]
Wilgotne siedliska występujące na tym obszarze, które powstają dzięki użytkowaniu stawów, mają szczególne znaczenie: roślinność denna, rośliny o liściach pływających i rośliny zanurzone są charakterystyczne dla stawów i ich stref narastania brzegu.
Portuguese[pt]
Na região, os habitats húmidos que surgem devido à utilização dos açudes revestem-se de especial importância. O leito dos açudes e as plantas aquáticas e as subaquáticas são características dos açudes e suas margens.
Romanian[ro]
În aria geografică, habitatele umede rezultate din utilizarea iazurilor prezintă o importanță deosebită: Pajiștile de pe fundul iazurilor, plantele acvatice și subacvatice sunt caracteristice iazurilor și terenurilor din jurul acestora.
Slovak[sk]
Mimoriadny význam majú vlhké biotopy vznikajúce v dôsledku využívania rybníkov: charakteristickým znakom rybníkov a zón, kde dochádza k ich vysychaniu, sú rybničné nivy, spoločenstvá vodných rastlín vyskytujúcich sa na vodnej hladine alebo vo vode.
Slovenian[sl]
Posebno pomembni so na tem območju vlažni habitati, ki so nastali zaradi izkoriščanja ribnikov: za ribnike in njihova območja nalaganja blata so značilna muljasta tla, združbe plavajoče in potopljene vegetacije.
Swedish[sv]
På området är de fuktiga livsmiljöer som dammodlingen medför av särskilt stor betydelse: dammbottnar, flytblads- och undervattensväxtsamhällen är typiska för dammar och deras igenslamningsområden.