Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navíc byla zavedena zásada habeas corpus, tj. zásada, že soud zjišťuje, zda je zadržení osoby zákonné.
Danish[da]
Desuden blev princippet om fremstillingskendelse indført, dvs. princippet om, at det er retten, der bestemmer, om en anholdelse er lovlig.
German[de]
Ebenso wurde das Habeas-Corpus-Prinzip eingeführt, also die richterliche Anordnung für eine Inhaftierung.
Greek[el]
Επίσης εισήχθη η αρχή του habeas corpus, δηλαδή η αρχή ότι το δικαστήριο επιβεβαιώνει αν η κράτηση είναι νόμιμη.
English[en]
Moreover, the habeas corpus principle was introduced, i.e. the principle that the court ascertains whether detention is lawful.
Estonian[et]
Lisaks kehtestati habeas corpus'e põhimõte, s.o põhimõte, et kohus tuvastab, kas kinnipidamine on seaduslik.
Finnish[fi]
Lisäksi otettiin käyttöön habeas corpus -periaate, jonka mukaan tuomioistuin ratkaisee, onko pidätys laillinen.
French[fr]
En outre, le principe de l'habeas corpus a été adopté, c'est-à-dire le principe selon lequel le juge statue sur la légalité de la détention.
Hungarian[hu]
Tovább lépve, bevezetésre került a habeas corpus elve is, azaz most már a bíróság állapítja meg a letartóztatás jogosságát.
Italian[it]
Inoltre, è stato introdotto il principio dell'habeas corpus, ovvero il principio secondo cui il giudice si accerta se la detenzione è legittima.
Lithuanian[lt]
Be to, įvestas asmens neliečiamybės principas, t. y. principas, kai teismas sprendžia, ar sulaikymas yra teisėtas.
Latvian[lv]
Turklāt, tika ieviests habeas corpus princips, t.i. princips, ka tiesa pārliecinās, vai aizturēšana ir likumīga.
Dutch[nl]
Bovendien werd het beginsel van habeas corpus geïntroduceerd. Volgens dit beginsel controleert het gerecht of aanhoudingen wettelijk zijn.
Polish[pl]
Ponadto wprowadzono zasadę habeas corpus, tzn. zasadę, że to sąd decyduje, kiedy zatrzymanie obywatela jest uzasadnione.
Portuguese[pt]
Foi também introduzido o princípio do habeas corpus, ou seja, o princípio de que o tribunal deve verificar se a detenção é legal.
Slovak[sk]
Okrem toho bola zavedená zásada habeas corpus, t.j. zásada, na základe ktorej súd rozhoduje o tom, či je väznenie človeka zákonné.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo uvedeno načelo "habeas corpus", tj. načelo, kjer sodišče preveri, ali je bil odvzem prostosti zakonit.
Swedish[sv]
Dessutom infördes habeas corpus-principen, dvs. principen att domstolen fastställer huruvida en arrestering är lagenlig.