Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nedokázal zastavit vlnu pochybností o sobě ani o struktuře EU, což vyjádřili také Irové svým odmítavým hlasováním.
Danish[da]
Den dæmmer ikke op for den stadig større tvivl om den selv og EU's struktur, hvilket også kom til udtryk ved det rungende irske nej.
German[de]
Es gelingt ihr nicht, den zunehmenden Zweifeln an ihrer Institution und an der Struktur der EU entgegenzuwirken, wie sie auch in dem überwältigenden irischen "Nein" zum Ausdruck gekommen sind.
English[en]
It fails to stem the rising tide of doubt about itself and the structure of the EU, as also expressed by the resounding Irish 'no' vote.
Spanish[es]
No logra detener la creciente oleada de dudas acerca de sí mismo y acerca de la estructura de la UE, como ha expresado también el rotundo voto del "no" de los irlandeses.
Estonian[et]
Paketiga ei suudeta takistada kasvavat kahtluste lainet paketi enda ja ELi struktuuri kohta ning seda on näidanud ka kõlav Iirimaa "ei".
Finnish[fi]
Paketilla ei pystytä estämään EU:sta itsestään ja sen rakenteesta herääviä epäilyksiä, mikä nähtiin myös Irlannin selvästi kielteisessä äänestystuloksessa.
French[fr]
Il ne parvient pas à endiguer la vague de doute qui se propage à propos d'elle-même et de la structure de l'Union européenne, comme l'a démontré le retentissant "non" irlandais.
Hungarian[hu]
Nem tud gátat szabni a Bizottságot és az EU felépítését övező egyre súlyosabb kétségeknek, amely a messzehangzó ír "nem” szavazatban is megnyilvánult.
Italian[it]
Essa non frena l'ondata di dubbi su se stessa e la struttura dell'Unione europea, come espresso anche dal clamoroso "no” irlandese.
Lithuanian[lt]
Jai nepavyksta sustabdyti kylančios abejonių dėl jos pačios ir ES sąrangos bangos, ką pasakir neigiamas airių balsavimas.
Latvian[lv]
Tai neizdodas apslāpēt šaubas par sevi un ES struktūru, kā to arī pauda skanīgais Īrijas "nē” balsojums.
Dutch[nl]
Het pakket neemt de groeiende twijfels over het sociaal beleid en de structuur van de EU niet weg. Deze twijfel is ook al gebleken uit het onmiskenbare nee van de Ieren.
Polish[pl]
Nie powstrzymuje on coraz większej fali wątpliwości, jakie się rodzą wokół niego oraz struktury UE, czemu dało wyraz wypowiedziane głośno przez Irlandczyków "nie”.
Portuguese[pt]
Esta não consegue conter a corrente crescente de dúvidas sobre ela própria e sobre a estrutura da UE, dúvidas essas também expressas no retumbante "não” dos irlandeses.
Slovak[sk]
Nedokázal zastaviť vlnu pochybností o ňom a o štruktúre EÚ, čo tiež vyjadrili Íri svojim záporným hlasovaním.
Slovenian[sl]
Je neuspel poskus zajezitve naraščajoče plime dvomov v sam paket in v ustroj EU, kar je bilo izraženo tudi z odmevajočim irskim 'ne'.
Swedish[sv]
Kommissionen misslyckas med att stoppa det ökande tvivlet kring sig själv och EU:s strukturer, som även kom till uttryck i Irlands rungande nej i folkomröstningen.