Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неплащането на гаранциите от страна на жалбоподателя, усвоени незаконосъобразно от GON е повод за приемането на обжалваното решение на Европейската комисия, в което жалбоподателя е изключен за срок от три години от участие в обществени поръчка, регулирани от Регламент (ЕС) No 2018/1877 на Съвета и от Регламент (ЕС, Евратом) No 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета или от избирането му като изпълнител по фондове на Съюза поради твърдения за тежко нарушение при упражняване на професионалната му дейност и твърдени значителни отклонения в изпълнението на основните задължения, свързани с реализацията на договор, финансиран от общия бюджет на Съюза.
Czech[cs]
Neuhrazení záruk ze strany žalobkyně, které GON vymáhal v rozporu s právem, vedlo Evropskou komisi k přijetí napadeného rozhodnutí, kterým se žalobkyně na dobu tří let vylučuje z účasti v zadávacích řízeních na veřejné zakázky upravených nařízením Rady (EU) 2018/1877 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046, resp. z jejího výběru za účelem vynakládání finančních prostředků Unie, a to z důvodu údajného vážného profesního pochybení a údajných závažných pochybení v rámci plnění veřejné zakázky financované z obecného rozpočtu Unie.
Danish[da]
Sagsøgerens manglende betaling af sikkerheden, som blev retsstridigt indfriet af GON, fik Kommissionen til at vedtage den anfægtede afgørelse, hvorved sagsøgeren for en periode på tre år blev udelukket fra at deltage i offentlige udbudsprocedurer, som er reguleret ved Rådets forordning (EU) 2018/1877 og ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046, eller fra udvælgelse til at forvalte EU-midler på grund af en angivelig alvorlig forsømmelse i forbindelse med udøvelsen af erhvervet og en angivelig betydelig misligholdelse ved opfyldelsen af væsentlige forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af en kontrakt, som finansieres over EU’s almindelige budget.
German[de]
Die unterlassene Leistung der vom Büro des nationalen Anweisungsbefugten rechtswidrig ausgelösten Garantien durch die Klägerin habe die Europäische Kommission zum Erlass der angefochtenen Entscheidung geführt, mit der die Klägerin für einen Zeitraum von drei Jahren von der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungsverfahren nach der Verordnung (EU) 2018/1877 des Rates und nach der Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie von der Auswahl zur Ausführung von Unionsmitteln wegen angeblicher schwerer Verfehlungen im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit und angeblicher erheblicher Mängel bei der Erfüllung der Hauptauflagen bei der Ausführung eines aus dem allgemeinen Unionshaushalt finanzierten Auftrags ausgeschlossen werde.
Greek[el]
Η μη καταβολή των εγγυήσεων από πλευράς της προσφεύγουσας, οι οποίες εκτελέστηκαν παρανόμως από τον GON, οδήγησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως περί αποκλεισμού της προσφεύγουσας, για διάστημα τριών ετών, από τη συμμετοχή σε διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1877 του Συμβουλίου και από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή από την επιλογή της για την εκτέλεση κονδυλίων της Ένωσης λόγω φερόμενου σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος και λόγω φερόμενων σοβαρών παραλείψεων όσον αφορά τη συμμόρφωση προς βασικές υποχρεώσεις κατά την εκτέλεση συμβάσεως χρηματοδοτουμένης από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
English[en]
The fact that the applicant did not pay the guarantees, which were unlawfully activated by GON, led the European Commission to adopt the contested decision by which the applicant is excluded for a period of three years from participating in public procurement procedures governed by Council Regulation (EU) 2018/1877 and by Regulation (EU/Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council or from being selected to implement Union funds due to alleged grave professional misconduct and alleged significant deficiencies in complying with the main obligations in the performance of a contract financed by the Union’s budget.
Spanish[es]
El impago de las garantías por parte de la demandante, ejecutadas de forma contraria a Derecho por GON, condujo a la Comisión Europea a adoptar la decisión impugnada, por la que se excluye a la demandante por un período de tres años de la participación en procedimientos de contratación pública regulados por el Reglamento (UE) n.o 2018/1877 del Consejo y por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo o de su selección para la ejecución de fondos de la Unión por una supuesta falta profesional grave y por supuestas deficiencias significativas en el cumplimiento de las obligaciones principales relativas a la ejecución de un contrato financiado con cargo al presupuesto general de la Unión.
Estonian[et]
Asjaolu, et hageja GONi poolt ebaseaduslikult nõutud garantiisid ei täitnud, viis selleni, et komisjon võttis vastu vaidlustatud otsuse, millega hageja jäetakse kolmeks aastaks kõrvale kõikidest hankemenetlustest, mida reguleerivad nõukogu määrus (EL) 2018/1877 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) 2017/1046, või mistahes valikutest, kellele anda kasutada liidu rahalisi vahendeid, kuna hageja on väidetavalt toime pannud ametialaste käitumisreeglite raske rikkumise ja väidetavalt on liidu üldisest eelarvest rahastatud hankelepingu peamiste kohustuste täitmisel esinenud märkimisväärseid puudujääke.
Finnish[fi]
Se, että kantaja ei maksanut GON:n lainvastaisesti takaisin vaatimia vakuuksia, johti siihen, että Euroopan komissio teki riidanalaisen päätöksen, jossa kantaja jätettiin kolmen vuoden ajaksi neuvoston asetuksessa (EU) N:o 2018/1877 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 2018/1046 säädettyjen julkisten hankintamenettelyjen tai unionin avustusten ulkopuolelle, koska väitetään, että se on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen ja että unionin talousarviosta rahoitetun sopimuksen täytäntöönpanossa on ollut talouden toimijan osalta merkittäviä puutteita keskeisten velvoitteiden täyttämisessä.
French[fr]
Le fait que la requérante n’ait pas payé les garanties, actionnées illégalement par le GON a conduit la Commission à adopter la décision attaquée dans laquelle la requérante est exclue pour trois ans de toute procédure de passation de marché régie par le règlement (UE) 2018/1877 du Conseil et par le règlement (UE, Euratom) 2017/1046 du Parlement européen et du Conseil ou de toute sélection en vue de l’exécution de fonds de l’Union à cause d’une prétendue faute professionnelle grave et de prétendus graves manquements à des obligations essentielles dans l’exécution d’un marché financé par le budget général de l’Union.
Croatian[hr]
Europska je komisija, zbog toga što tužitelj nije platio jamstva koja je GON protupravno aktivirao, donijela pobijanu odluku, kojom se tužitelja – zbog navodne teške povrede dužnosti i navodnih znatnih nedostataka u ispunjenju glavnih obveza u vezi s izvršenjem ugovora financiranog iz Unijina općeg proračuna – na razdoblje od tri godine isključuje iz postupaka javne nabave uređenih Uredbom Vijeća (EU) br. 2018/1877 i Uredbom (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća ili iz odabira za korištenje Unijinim sredstvima.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a felperes nem fizette ki a GON által jogellenesen lehívott biztosítékokat, arra indította a Bizottságot, hogy elfogadja a megtámadott határozatot, amely három évig kizárja a felperest minden, az (EU) 2018/1877 tanácsi rendelet és az (EU, Euratom) 2017/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet által szabályozott közbeszerzési eljárásból, illetve minden, az uniós alapok végrehajtására irányuló kiválasztási eljárásból egy feltételezett súlyos szakmai hiba, illetve az Unió általános költségvetéséből finanszírozott szerződés végrehajtására vonatkozó lényegi kötelezettségek feltételezett súlyos megsértése okán.
Italian[it]
Il mancato pagamento delle garanzie da parte della ricorrente, azionate illegittimamente dal GON, ha indotto la Commissione europea ad adottare la decisione impugnata, nella quale la ricorrente viene esclusa per un periodo di tre anni dalla partecipazione alle procedure di gara pubblica disciplinate dal regolamento (UE) n. 2018/1877 del Consiglio e dal regolamento (UE, Euratom) n. 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio o dall’essere selezionata per l'esecuzione di fondi dell'Unione a causa di presunti gravi errori in materia professionale e presunte significative carenze nell'ottemperare ai principali obblighi ai fini dell'esecuzione di un contratto finanziato dal bilancio generale dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Ieškovei nesumokėjus garantijų, kurių neteisėtai pareikalavo GON, Europos Komisija priėmė ginčijamą sprendimą, kuriuo ieškovei trejus metus neleidžiama dalyvauti viešojo pirkimo konkurso procedūrose, numatytose Tarybos reglamente (ES) 2018/1877 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES, Euratomas) 2018/1046, ir ji negali būti atrinkta, kai vykdomos procedūros siekiant gauti Sąjungos lėšų, dėl tariamo sunkaus profesinio nusižengimo ir tariamų didelių trūkumų vykdant pagrindines prievoles pagal sutartį, finansuojamą iš bendrojo Sąjungos biudžeto.
Latvian[lv]
Prasītājai atsakoties maksāt Kredītrīkotāja biroja nelikumīgi piedzītos galvojumus, Eiropas Komisija pieņēma apstrīdēto lēmumu, ar kuru prasītāja tiek uz trīs gadiem izslēgta no dalības publiskā iepirkuma procedūrās, kas reglamentētas Padomes Regulā (ES) 2018/1877 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES, Euratom) 2018/1046, liedzot tai iespēju tikt izraudzītai Savienības finansējuma apgūšanai, pamatojoties uz to, ka tā it kā esot izdarījusi smagu pārkāpumu saistībā ar profesionālo rīcību, pieļaudama būtiskus trūkumus saistībā ar būtisku prasību ievērošanu, pildot no Savienības vispārējā budžeta finansētu līgumu.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ ħlas tal-garanziji min-naħa tar-rikorrenti, eżegwiti b’mod illegali mill-GON, wassal lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tadotta d-deċiżjoni kkontestata, li fiha r-rikorrenti hija eskluża għal perijodu ta’ tliet snin milli tipparteċipa fil-proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti pubbliċi rregolati bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1877 u bir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jew minn kull selezzjoni għall-eżekuzzjoni ta’ fondi tal-Unjoni minħabba allegat nuqqas gravi fil-qasam professjonali u minħabba allegati nuqqasijiet sinjifikattivi fit-twettiq tal-obbligi prinċipali relatati mal-eżekuzzjoni ta’ kuntratt iffinanzjat mill-baġit ġenerali tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Niet-betaling door de verzoekende partij van de door het Bureau onrechtmatig te gelde gemaakte zekerheden heeft de Europese Commissie ertoe aangezet het bestreden besluit aan te nemen waarbij de verzoekende partij voor een periode van drie jaar wordt uitgesloten van deelneming aan de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten zoals voorzien in verordening (EU) nr. 2018/1877 van de Raad en verordening (EU, Euratom) nr. 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad, en van ontvangst van middelen van de Unie wegens vermeende ernstige beroepsfouten en aanzienlijke tekortkomingen bij de nakoming van de belangrijkste verplichtingen inzake de uitvoering van een uit de algemene begroting van de Unie gefinancierde overeenkomst.
Polish[pl]
Brak zapłaty gwarancji przez skarżącą, uruchomionych bezprawnie przez GON, doprowadził KomisjEuropejską do przyjęcia zaskarżonej decyzji, na mocy której skarżąca została wykluczona na okres trzech lat z uczestnictwa w postępowaniach w sprawie udzielenia zamówień publicznych regulowanych przez rozporządzenie Rady (UE) nr 2018/1877 i rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 2018/1046 lub z korzystania funduszów Unii ze względu na rzekome poważne wykroczenie zawodowe oraz z uwagi na istotne niedociągnięcia w wykonaniu podstawowych zobowiązań wynikających z wykonania zamówienia finansowanego z budżetu ogólnego Unii.
Portuguese[pt]
O não pagamento das Garantias por parte da recorrente, acionadas de forma ilegal pelo GON, levou a Comissão Europeia a adotar a decisão impugnada, em que a recorrente é excluída por um período de três anos de participar em procedimentos de concurso público regidos pelo Regulamento (UE) n.o 2018/1877 do Conselho e pelo Regulamento (UE, Euratom) n.o 2018/1046 do Parlamento Europeu e do Conselho ou ser selecionada para a execução de fundos da União por alegada falta grave em matéria profissional e por alegadas deficiências significativas no cumprimento das principais obrigações relativas à execução de um contrato financiado pelo orçamento geral da União.
Romanian[ro]
Neplata de către reclamantă a garanțiilor, executate în mod nelegal de GON, a condus la adoptarea de către Comisia Europeană a deciziei atacate, prin care reclamanta este exclusă pentru o perioadă de trei ani de la participarea la procedurile de achiziții publice reglementate de Regulamentul (UE) nr. 2018/1877 al Consiliului și de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului sau de la selectarea sa pentru executarea unor fonduri ale Uniunii pentru o presupusă greșeală profesională gravă și pentru presupuse deficiențe grave în respectarea principalelor obligații în executarea unui contract finanțat din bugetul general al Uniunii.
Slovak[sk]
Neuhradenie záruk to strany žalobkyne, ktoré GON vymáhal v rozpore s právom, viedlo Európsku komisiu k prijatiu napadnutého rozhodnutia, ktorým sa žalobkyňa na obdobie troch rokov vylučuje z účasti na verejnom obstarávaní upravenom v nariadení Rady (EÚ) 2018/1877 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046, resp. z jej výberu na účely vynaloženia finančných prostriedkov Únie, a to z dôvodu údajného závažného odborného pochybenia a údajných závažných nesplnení povinností v rámci plnenia verejnej zmluvy financovanej zo všeobecného rozpočtu Únie.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je, ker tožeča stranka ni plačala jamstev, ki jih je GON protipravno uveljavljal, izdala izpodbijani sklep, s katerim je bila tožeča stranka – zaradi domnevno resne kršitve dolžnosti ter domnevno bistvenih pomanjkljivosti pri izpolnjevanju glavnih obveznosti v zvezi z izvrševanjem pogodbe, financirane iz splošnega proračuna Unije – za obdobje treh let izključena iz postopkov javnih razpisov, urejenih z Uredbo Sveta (EU) 2018/1877 in z Uredbo (EU, Euratom) Evropskega parlamenta in Sveta št.o2018/1046 ali iz izbora za izvajanje sredstev Unije.
Swedish[sv]
Sökandens vägran att erlägga betalning i enlighet med garantierna, vilka rättsstridigt tagits i anspråk av myndigheten, föranledde kommissionen att anta det angripna beslutet, enligt vilket sökanden under en period av tre år inte får delta i offentliga upphandlingsförfaranden som omfattas av rådets förordning (EU) 2018/1877 och av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 2018/1046 och inte kan bli utvald att förvalta unionsmedel. Som skäl för beslutet angav kommissionen att sökanden gjort sig skyldig till ett allvarligt fel i yrkesutövningen och brustit betydligt i uppfyllandet av sina huvudsakliga skyldigheter avseende fullgörandet av ett avtal som finansieras genom unionens allmänna budget.