Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is om sesuur wakker gemaak deur die egalige gedreun van vliegtuie wat geklink het asof dit reg bo ons gevlieg het.
Arabic[ar]
فقد ايقظني في الساعة السادسة هدير مستمر لطائرات بدت وكأنها تطير مباشرة فوق رأسي.
Cebuano[ceb]
Ako nakamata sa alas sayes sa mapinadayonong ugong sa ayroplano nga daw naglupad ibabaw ra gayod sa ulo.
Danish[da]
Jeg blev vækket klokken seks om morgenen af den vedvarende brummen fra flyvemaskiner der lod til at flyve lige hen over hustagene.
German[de]
Ich erwachte durch den Lärm von Flugzeugen, die direkt über uns zu fliegen schienen.
Greek[el]
Ξύπνησα στις έξι η ώρα από το συνεχές βουητό αεροπλάνων που ακούγονταν σαν να πέταγαν ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου.
English[en]
I was awakened at six o’clock by the steady drone of aircraft that seemed to be flying directly overhead.
Spanish[es]
A las seis de la mañana me despertó un zumbido constante de aviones; parecía que volaban directamente sobre nosotros.
Finnish[fi]
Heräsin kello kuudelta lentokoneiden tasaiseen surinaan; ne tuntuivat lentävän aivan pään päällä.
French[fr]
J’ai été réveillée à six heures par le ronronnement régulier d’un avion qui semblait être juste au-dessus de nos têtes.
Hiligaynon[hil]
Ginpukaw ako sang alas sies sang aga sang bagrong sang eroplano nga daw nagalupad sa ibabaw sang amon ulo.
Italian[it]
Fui svegliata alle sei dal rombo insistente di aerei che sembravano volare proprio sopra di me.
Korean[ko]
바로 머리 위를 나는 듯 싶은 비행기의 끊임없는 윙윙 소리를 듣고 여섯시에 잠에서 깼다.
Malagasy[mg]
Taitra aho tamin’ny enina ora maraina noho ny firohondrohon’ny fiaramanidina iray toa teo ambony lohako indrindra.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ပျံသန်းနေတယ်လို့ ထင်မှတ်ရတဲ့ လေယာဉ်သံကြောင့် မနက် ၆ နာရီမှာ ကျွန်မနိုးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg våknet klokken seks om morgenen av en vedvarende flydur like over oss.
Dutch[nl]
Ik werd om zes uur wakker van het gestadige gedreun van vliegtuigen die pal boven ons leken te vliegen.
Nyanja[ny]
Ndinadzutsidwa pa ora lachisanu ndi chimodzi ndi kumveka kwa kuwuluka kokhazikika kwa ndege yomwe inawoneka kukhala ikuwuluka mwachindunji pa mutu panga.
Portuguese[pt]
Fui acordada às seis horas da manhã pelo forte ruído de aviões que pareciam estar voando bem acima da nossa cabeça.
Southern Sotho[st]
Ka hora ea botšelela ke ile ka tsosoa ke molumo o sa khaotseng oa sefofane se neng se utloahala eka se fofa ka holim’a hlooho hantle.
Swedish[sv]
Jag väcktes klockan sex av det ihållande brummandet från flygplan, som tycktes flyga direkt över hustaken.
Swahili[sw]
Niliamshwa saa kumi na mbili asubuhi na mvumo wa ndege iliyosikika kana kwamba ilikuwa ikiruka pale pale juu ya kichwa changu.
Tagalog[tl]
Ako’y ginising ng alas seis ng panay na panay na hugong ng eroplanong animo’y lumilipad sa mismong itaas ng aking ulo.
Tswana[tn]
Ke ne ka thantshiwa ke modumo o o iketlileng wa sefofane seo se neng se utlwala ekete se fofa fela fa godimo ga me ka nako ya borataro mo mosong.
Tsonga[ts]
Ndzi pfuxiwe hi tsevu ehenhla ka nhloko hi mpfumawulo lowukulu wa xihaha-mpfhuka lexi twaleke onge xi haha hi ku kongoma ehenhla.
Xhosa[xh]
Ndavuswa sisandi senqwelo-moya engangxamanga ngentsimbi yesithandathu eyayibonakala ngathi ibhabha kanye phezu kwentloko.
Chinese[zh]
飞机仿佛直接在我头顶飞过一般。
Zulu[zu]
Ngavuswa ngehora lesithupha ukundindizela okuqhubekayo kwendiza eyayibonakala sengathi indiza ngokuqondile phezu kwekhanda lami.