Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ፍቅር ስለተንጸባረቀባቸው መንገዶች በመናገር ሌሎች ለይሖዋ ያላቸውን ፍቅር እንዲያሳድጉ በግለሰብ ደረጃ አስተዋጽኦ ማበርከት ይቻላል።
Central Bikol[bcl]
Bilang mga indibiduwal palakopon niato an pagkamoot ki Jehova paagi sa pagtaram manongod sa saiyang mamomoton na mga paagi nin paghiro.
Bemba[bem]
Shi ifwe umo umo natuletwala pa ntanshi ukutemwa Yehova ukupitila mu kulanda pa mibele yakwe iya kutemwa.
Bulgarian[bg]
Нека всеки от нас поотделно да допринася за любовта към Йехова, като говори за неговите любещи дела.
Bislama[bi]
Yumi wanwan i save mekem lav blong Jeova i kam strong moa, taem yumi tokbaot ol samting we hem i mekem wetem lav.
Bangla[bn]
আসুন আমরা প্রত্যেকে আলাদা আলাদাভাবে যিহোবার প্রেমময় উপায়গুলো সম্বন্ধে কথা বলার মাধ্যমে তাঁর প্রতি প্রেম বাড়িয়ে তুলি।
Cebuano[ceb]
Hinaot ang matag usa kanato magpalambo sa gugma alang kang Jehova pinaagi sa paghisgot bahin sa iyang mahigugmaong mga paagi.
Czech[cs]
Ať se každý z nás snaží posilovat lásku k Jehovovi tím, že bude mluvit o jeho láskyplném způsobu jednání.
Danish[da]
Vi kan da hver især lade kærligheden til Jehova træde i forgrunden ved at tale om de mange måder hvorpå han har vist og stadig viser sin kærlighed til os.
German[de]
Was aber, wenn heute in einer Versammlung etwas Ähnliches geschieht?
Ewe[ee]
Mina mía dometɔ ɖesiaɖe natu lɔlɔ̃ na Yehowa ɖo to nuƒoƒo tso alesi wòwɔa nui lɔlɔ̃tɔe ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn owo kiet kiet inam ima oro nnyịn imade Jehovah ọkọri ebe ke nditịn̄ mban̄a mme ima ima usụn̄ oro enye esinamde n̄kpọ.
Greek[el]
Ας προάγουμε ως άτομα την αγάπη για τον Ιεχωβά μιλώντας σχετικά με τις στοργικές οδούς του.
English[en]
Let us individually promote love for Jehovah by talking about his loving ways.
Spanish[es]
Si eso sucediera, fomentemos individualmente el amor a Jehová hablando de sus amorosos caminos.
Persian[fa]
در چنین مواقعی بجاست هر یک از ما برای اشاعهٔ محبت یَهُوَه در جماعت راجع به محبتهای او صحبت کند.
Finnish[fi]
Meidän tulisi edistää yksilöinä rakkautta Jehovaan puhumalla hänen rakkaudellisista teistään.
Fijian[fj]
Me noda itavi yadua na vakabulabulataka na lomani Jiova, nida tukuna na nona dau loloma.
French[fr]
Favorisons individuellement l’amour pour Jéhovah en parlant de l’amour qu’il témoigne.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aha suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ aya hiɛ kɛtsɔ egbɛ̀i ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ ahe wiemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bia bane ngaira aikai n tatabemanira nako ni karikirakea tangiran Iehova n arora n tataekin aroarona aika tatangira.
Gun[guw]
Mì dike dopodopo mítọn ni do owanyi hia na Jehovah gbọn aliho owanyinọ etọn lẹ didọna mẹdevo lẹ dali.
Hausa[ha]
Bari dukanmu ɗaɗɗaya mu ɗaukaka ƙauna ga Jehovah ta yin magana game da hanyoyinsa masu kyau.
Hebrew[he]
כדאי שכל אחד כפרט יתרום לטיפוח האהבה ליהוה על־ידי כך שידבר על דרכיו האוהבות.
Hindi[hi]
आइए हममें से हरेक यहोवा के प्यार भरे तौर-तरीकों और कामों पर चर्चा करें और इस तरह भाइयों के मन में यहोवा के लिए प्यार बढ़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dapat ang kada isa sa aton magpalambo sing gugma kay Jehova paagi sa paghambal tuhoy sa iya mahigugmaon nga mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ta ta ese Iehova ena lalokau daladia ita herevalaia karana amo, Ia lalokau henia karana ita habadaia.
Hungarian[hu]
Egyénenként növeljük a Jehova iránti szeretetet, azáltal hogy szeretetteljes eljárásmódjairól beszélünk.
Armenian[hy]
Թող որ յուրաքանչյուրս, խոսելով մարդկանց հետ Եհովայի՝ սիրով լի ճանապարհների մասին, իր ներդրումն ունենա այն բանում, որ նրանք սիրեն նրան։
Western Armenian[hyw]
Թող որ անհատապէս Եհովայի հանդէպ սէր յառաջացնենք, իր սիրազեղ ճամբաներուն մասին խօսելով։
Indonesian[id]
Secara pribadi, mari kita tingkatkan kasih akan Yehuwa dengan membicarakan jalan-jalan-Nya yang pengasih.
Igbo[ig]
Ka anyị onwe anyị n’otu n’otu nọgide na-ahụ Jehova n’anya site n’ikwu okwu banyere ụzọ ịhụnanya ndị o si eme ihe.
Iloko[ilo]
Kas indibidual, nasken nga itandudotayo ti panagayat ken ni Jehova babaen ti panangisarita maipapan kadagiti naayat nga aramidna.
Icelandic[is]
Við skulum eitt og sérhvert stuðla að kærleika til Jehóva með því að tala um ástríka vegu hans.
Isoko[iso]
Jọ mai omomọvo ọ ta udu họ amọfa awọ re a you Jihova ẹkwoma ẹmeọta kpahe idhere uyoyou riẹ.
Italian[it]
Ognuno di noi vorrà promuovere l’amore per Geova parlando delle sue amorevoli vie.
Japanese[ja]
わたしたち一人一人は,エホバの愛ある物事の扱いについて語ることにより,神への愛を促進してゆきましょう。
Kongo[kg]
Zola na beto sambu na Yehowa takuma ngolo kana beto ketubila mambu ya zola yina yandi mesalaka.
Kazakh[kk]
Алайда қазіргі қауымда да сондай жағдай бет алып келе жатқан болса ше?
Korean[ko]
우리 개개인이 여호와의 사랑 넘친 방식들에 대해 이야기함으로 여호와에 대한 사랑이 촉진되게 하십시다.
Kaonde[kqn]
Twayai atweba bonse pa muntu pa muntu tutundaike butemwe bwa kutemwa Yehoba kupichila mu kwamba pa mashinda anji a butemwe mo obila bintu.
Kyrgyz[ky]
Азыркы жыйналыштарда да ошондой жагдай болуп жатсачы?
Ganda[lg]
Ka buli omu ku ffe ayoleke okwagala kw’alina eri Yakuwa nga ayogera ku makubo ge ag’okwagala.
Lingala[ln]
Ebongi ete mokomoko na biso alobelaka mingi misala ya Yehova oyo ezali komonisa bolingo na ye mpo tókoka kokolisa bolingo mpo na ye.
Lozi[loz]
Haike lu tiiseze mwa lilato la ku lata Jehova ka ku bulela za linzila za hae ze lilato.
Lithuanian[lt]
Patys skiepykime bendratikiams meilę Jehovai kalbėdami apie jo meilingus darbus.
Luba-Katanga[lu]
Kitulomba batwe bonso umo ne umo kutamija buswe bwa kuswa Yehova na kwisambila pa mashinda andi a buswe.
Luvale[lue]
Mutu himutu atela kukundwiza zangi yaYehova hakuhanjikanga hajijila jenyi jamwaza.
Lushai[lus]
Hmangaihnaa khat a kawngte chanchin sawina hmangin, Jehova hmangaihna i nei ṭheuh vang u.
Latvian[lv]
Ikviens no mums var runāt par Jehovas mīlestību, tā vairojot draudzes locekļu mīlestību pret viņu.
Malagasy[mg]
Aoka isika isam-batan’olona hampirisika ny hafa ho tia an’i Jehovah, ka hiresaka momba ny fomba anehoany fitiavana.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kowõnmanlok yokwe kin Jehovah ilo ad bwebwenato kin wãwen ko an rej yokwe.
Macedonian[mk]
Нека секој од нас поттикнува на љубов кон Јехова зборувајќи за неговите патишта полни со љубов.
Mongolian[mn]
Хүн бүр Еховагийн хайрын үйл хэргийн тухай ярьж, түүнийг хайрлах хайраа хөгжүүлье.
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd ned kam fãa sõng n kɩt tɩ tigingã nebã tall nonglem ne a Zeova n gom a nonglem tʋʋmã yelle.
Marathi[mr]
यहोवाच्या प्रेमळ कार्यांविषयी आपल्या बांधवांशी बोलण्याद्वारे आपण त्याच्याविषयीचे प्रेम वृद्धिंगत करण्याचा वैयक्तिक प्रयत्न करावा.
Maltese[mt]
Ejja b’mod individwali ninkuraġġixxu l- imħabba għal Jehovah billi nitkellmu dwar il- mod kif jaġixxi bl- imħabba.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာပါသော လုပ်ရပ်များအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်အားချစ်သည့်မေတ္တာကို တိုးပွားများပြားစေကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss for vår egen del fremme kjærlighet til Jehova ved å snakke om hans kjærlige veier.
Nepali[ne]
यहोवाका मायालु तौरतरिकाहरूबारे कुराकानी गरेर हामी हरेकले उहाँप्रतिको आफ्नो प्रेम अझ बढाऔं।
Niuean[niu]
Kia igatia a tautolu ke fakatolomaki e fakaalofa ma Iehova he tutala hagaao ke he tau puhala mokoina hana.
Dutch[nl]
Laat elk van ons persoonlijk dan de liefde voor Jehovah bevorderen door over zijn liefdevolle daden te praten.
Northern Sotho[nso]
Re le motho ka o tee ka o tee anke re godišeng lerato la go rata Jehofa ka go bolela ka ditiro tša gagwe tše lerato.
Nyanja[ny]
Tiyeni tonsefe, aliyense payekha, tilimbikitse chikondi pa Yehova mwa kulankhula za ntchito zake zabwino.
Ossetic[os]
Ӕмӕ абон куы цӕуа ӕмбырд ахӕм уавӕрмӕ, уӕд та цы кӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Komon ta amin tayo so mangiyalibansa na aro tayo ed si Jehova diad pangitongtong ed arum nipaakar ed maaro iran dalan to.
Papiamento[pap]
Laga nos kada un promové amor pa Yehova dor di papia tokante su kaminda i manera amoroso di hasi kosnan.
Pijin[pis]
Iumi wanwan savve apim fasin for lovem Jehovah taem iumi storyim olketa loving wei bilong hem.
Polish[pl]
A jak my powinniśmy zareagować, gdyby coś takiego zaczynało się dziać w naszym zborze?
Pohnpeian[pon]
Emen emen kitail kak kasalehda atail limpoak ong Siohwa ni atail pahn koasoi ong meteikan duwen sapwellimen Siohwa wiewia limpoak kan.
Portuguese[pt]
Cada um de nós deve tomar a iniciativa de promover o amor a Jeová por falar sobre as maneiras de ele demonstrar amor.
Romanian[ro]
Trebuie să ne străduim fiecare să promovăm iubirea pentru Iehova vorbind despre căile sale iubitoare.
Russian[ru]
Давайте поддерживать огонь любви к Иегове, говоря с соверующими о его любящих путях.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, twabyifatamo dute ikibazo nk’icyo kiramutse kivutse mu itorero?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ප්රේමණීය මාර්ග ගැන කතා කිරීමෙන් අපි එක් එක්කෙනා ඔහු කෙරෙහි ප්රේමය ප්රවර්ධනය කරමු.
Slovak[sk]
Každý z nás môže osobne prispieť k oživeniu lásky k Jehovovi tým, že bude hovoriť o jeho láskyplnom spôsobe konania.
Slovenian[sl]
Potrudimo se, da kot posamezniki spodbujamo k ljubezni do Jehova, tako da govorimo o njegovem ljubečem ravnanju.
Shona[sn]
Somunhu mumwe nomumwe ngatisimudzire kuda Jehovha nokutaura pamusoro penzira dzake dzorudo.
Albanian[sq]
Secili prej nesh le të nxitë dashurinë për Jehovain duke folur për udhët e tij të dashura.
Serbian[sr]
Svi mi treba da podstičemo jedni druge na ljubav prema Jehovi tako što ćemo govoriti o njegovim postupcima punim ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Ma san wi musu du efu wan srefi sortu sani pasa na ini wan gemeente na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Re le batho ka bomong, a re hōliseng lerato la rōna ho Jehova ka ho bua ka litsela tsa hae.
Swedish[sv]
Låt oss individuellt främja kärleken till Jehova genom att tala om hans kärleksfulla handlingssätt.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu na awachochee wengine wampende Yehova kwa kuzungumzia njia zake za upendo.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wetu na awachochee wengine wampende Yehova kwa kuzungumzia njia zake za upendo.
Thai[th]
ให้ เรา แต่ ละ คน ส่ง เสริม ให้ เกิด ความ รัก ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา ด้วย การ พูด ถึง แนว ทาง แห่ง ความ รัก ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
De se àsànge àsànge se samber nen a dooshima u se lu a mi sha Yehova la sha u ôron kwagh sha igbenda na i á eren akaa sha dooshima la.
Tagalog[tl]
Itaguyod natin bilang indibiduwal ang pag-ibig kay Jehova sa pamamagitan ng pagsasalita hinggil sa kaniyang maibiging mga daan.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ sho tshɛ tokeketshake ngandji k’otsha le Jehowa lo tɛkɛta ndo lo mbewoya anto akambo wendana la mboka yande yoludi la ngandji.
Tswana[tn]
A mongwe le mongwe wa rona a godise lorato lo a ratang Jehofa ka lone ka go bua ka dilo tse di lorato tse a di dirang.
Tongan[to]
Tau pouaki fakafo‘ituitui ha ‘ofa kia Sihova ‘aki ‘a e talanoa fekau‘aki mo ‘ene ngaahi founga anga-‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi wesu ayaambele kuyanda Jehova kwiinda mukwaambaula kujatikizya nzila zyakwe zyaluyando.
Tok Pisin[tpi]
Yumi wan wan i laik kirapim ol narapela long laikim tru Jehova long rot bilong stori long ol gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Her birimiz Yehova’nın sevgi dolu yolları hakkında konuşarak, insanların O’na olan sevgisini geliştirmelerine katkıda bulunalım.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina u fanele a kondletela moya wa ku rhandza Yehovha hi ku vulavula hi tindlela takwe ta rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tose, waliyose payekha, tikuzge citemwa cithu pa Yehova mwa kuyowoya za ntowa zake za citemwa.
Twi[tw]
Sɛ́ ankorankoro no, momma yɛn nyinaa nkanyan ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no denam ɔdɔ mu a ofi yɛ nneɛma ho asɛm a yɛbɛka akyerɛ no so.
Tahitian[ty]
Ia faaitoito tatou taitahi i te here ia Iehova na roto i te paraparauraa i ta ’na mau ravea î i te here.
Urdu[ur]
آئیے انفرادی طور پر یہوواہ کی پُرمحبت راہوں کی بابت باتچیت کرنے سے اُس کیلئے اپنی محبت کو بڑھائیں۔
Venda[ve]
Kha ri engedze lufuno lwashu nga muthihi nga muthihi kha Yehova nga u amba nga ha nḓila dza lufuno dzine a ita zwithu ngadzo.
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta hãy làm tăng lòng yêu mến đối với Đức Giê-hô-va bằng cách nói về các đường lối yêu thương của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga indibiduwal aton patuboon an gugma kan Jehova pinaagi han pag-istorya mahitungod han iya mahigugmaon nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Tou fakatuputupu takitokotahi te ʼofa kia Sehova ʼo tou palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue ʼaē neʼe ina fai ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye ufanele akhulise uthando ngoYehova ngokuthetha ngeendlela zakhe zothando.
Yapese[yap]
Ra bagadad ma nge mon’eg e t’ufeg ni fan ku Jehovah ni aram e nguud weliyed ko uwrogon ni ma rin’ ban’en u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí àwa lẹ́nìkọ̀ọ̀kan fi kún ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà nípa sísọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀nà onífẹ̀ẹ́ tó ń gbà ṣe nǹkan.
Zande[zne]
Wa du ani nibasasa, si naida ani sonosi nyemuse tipa Yekova nifura ani fu aboro tipa gako sino mangaapai nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
Masizimisele ngabanye ukuthuthukisa uthando ngoJehova ngokukhuluma ngezindlela zakhe zothando.