Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY FAMILIE is van Armeense afkoms, en ek het aan die Armeense Kerk behoort.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ አርመኖች ሲሆኑ የአርመን ቤተ ክርስቲያን አባላት ነበርን።
Arabic[ar]
أنا من أصل أرمني وكنت أنتمي الى الكنيسة الأرمنية.
Central Bikol[bcl]
HALE ako sa sarong pamilya na may Armenianong ginikanan asin kabilang sa Iglesia Armeniano.
Bemba[bem]
NAFYALILWE mu lupwa ulwatuntwike ku calo ca Republic of Armenia kabili twalepepa kwi calici lya Armenian Church.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм в семейство с арменски корени и бях член на арменската църква.
Bislama[bi]
FAMLE blong mi i kamaot long Amenia mo mi mi stap go long Jos blong Amenia.
Bangla[bn]
আমি এসেছি আর্মেনীয় বংশের পরিবার থেকে আর আমি আর্মেনিয়ান গির্জার সদস্য ছিলাম।
Cebuano[ceb]
AKO naggikan sa pamilya nga Armeniano ug kaliwat ug sakop sa Iglesya sa Armenia.
Czech[cs]
NARODIL jsem se v arménské rodině a byl jsem členem arménské církve.
Danish[da]
JEG er ud af en familie af armensk afstamning og var som ung tilknyttet den armenske kirke.
German[de]
ICH stamme aus einer armenischen Familie und gehörte der armenischen Kirche an.
Ewe[ee]
ARMENIATƆWO ƒe ƒome aɖe mee wodzim ɖo, eye Armeniatɔwo ƒe Sɔlemea mee menɔ.
Efik[efi]
N̄KAMANA ke ubon mbon Armenia n̄konyụn̄ n̄ka Ufọkabasi Armenia.
Greek[el]
ΠΡΟΕΡΧΟΜΑΙ από μια οικογένεια αρμενικής καταγωγής και ανήκα στην Αρμενική Εκκλησία.
English[en]
I CAME from a family of Armenian descent and belonged to the Armenian Church.
Spanish[es]
VENGO de una familia de origen armenio, y pertenecía a la Iglesia Armenia.
Estonian[et]
KASVASIN üles armeenia juurtega peres ja kuulusin armeenia kirikusse.
Finnish[fi]
OLEN syntyperältäni armenialainen ja kuuluin Armenian kirkkoon.
Fijian[fj]
AU SUCU ena dua na vuvale mai Armenia, noqu lotu na lotu Vakarisito kei Armenia.
French[fr]
JE SUIS issu d’une famille d’origine arménienne et j’appartenais à l’Église arménienne.
Ga[gaa]
MIJƐ weku ko ni jɛ Armenia seshi mli, ni miji Armenia Sɔlemɔ lɛ mlinyo.
Gujarati[gu]
મારું કુટુંબ આર્મેનિયાથી આવતું હોવાથી, આર્મેનિયાના ચર્ચમાં જતું હતું.
Gun[guw]
WHẸNDO kúnkàn Arménie tọn de mẹ wẹ yẹn wá sọn bosọ tin to Ṣọṣi Arménie tọn mẹ dai.
Hebrew[he]
גדלתי במשפחה ממוצא ארמני והשתייכתי לכנסייה הארמנית.
Hindi[hi]
मैं एक आर्मीनियाई खानदान में पैदा हुआ था और आर्मीनियन चर्च का सदस्य था।
Hiligaynon[hil]
NAGHALIN ako sa isa ka pamilya nga may kaliwat nga Armenianhon kag katapo sang Armenian Church.
Croatian[hr]
MOJA je obitelj porijeklom iz Armenije, tako da smo bili pripadnici Armenske crkve.
Hungarian[hu]
ÖRMÉNY származású családba születtem, és az örmény egyház tagja voltam.
Armenian[hy]
ԾԱԳՈՒՄՈՎ հայ եմ, հաճախում էի հայկական եկեղեցի։
Indonesian[id]
SAYA berasal dari keluarga keturunan Armenia dan bergabung dengan Gereja Armenia.
Igbo[ig]
ESI m n’ezinụlọ sitere n’agbụrụ ndị Armenia, abụkwa m onye Chọọchị Armenia.
Iloko[ilo]
ARMENIANO ti nagtaudak a pamilia ken miembro ti Armeniano a Simbaan.
Italian[it]
PROVENGO da una famiglia di origine armena.
Georgian[ka]
წარმოშობით სომეხი ვარ და სომხური ეკლესიის წევრი ვიყავი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಚರ್ಚಿಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 아르메니아 계통의 집안에서 태어났으며 아르메니아 교회 신자였습니다.
Lingala[ln]
BANKƆKƆ na ngai bautaki na ekólo Arménie, mpe nazalaki mondimi ya Lingomba ya Arménie.
Lozi[loz]
NE NI pepezwi mwa lubasi lo lu simuluha kwa Armenia, mi ne lu li ba Keleke ya Armenia.
Luba-Lulua[lua]
NDI muledibue mu dîku dia ndelanganyi ya bena Arménie ne mvua mu Ekeleziya wa bena Arménie.
Luvale[lue]
NGWASEMUKILILE mutanga yaArmenia, kaha twetavile kuChachi yaArmenia nawa.
Latvian[lv]
ES ESMU uzaudzis armēņu izcelsmes ģimenē un agrāk piederēju pie Armēņu apustuliskās baznīcas.
Macedonian[mk]
ЈАС сум од семејство со ерменско потекло и бев член на Ерменската црква.
Marathi[mr]
मी आर्मीनियन वंशाचा आहे व अमेरिकन चर्चचा सदस्य होतो.
Maltese[mt]
JIEN ġejt minn familja taʼ dixxendenza Armenjana u kont nagħmel parti mill- Knisja Armenjana.
Norwegian[nb]
JEG kommer fra en familie av armensk herkomst og tilhørte den armenske kirke.
Nepali[ne]
मेरो परिवार आरमेनियाली मूलको थियो र म आरमेनियन चर्चको सदस्य थिएँ।
Dutch[nl]
IK KOM uit een gezin van Armeense afkomst en was lid van de Armeense Kerk.
Northern Sotho[nso]
KE BE ke e-tšwa lapeng la setlogo sa ma-Amernia gomme ke be ke tsena Kereke ya ma-Armenia.
Nyanja[ny]
NDINABADWIRA m’banja lochokera ku Armenia ndipo ndinali wachipembedzo cha Armenian Church.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਆਰਮੀਨੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਰਮੀਨੀ ਚਰਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
BINMALEG ak ed pamilya a walaan na poli ya Armenian tan membro kami na Armenian Church.
Papiamento[pap]
MI FAMIA su antepasadonan tabata di Armenia i nos tabata pertenesé na Iglesia di Armenia.
Pijin[pis]
FAMILI bilong mi kam from Armenia and olketa joinim Armenian Church.
Polish[pl]
WYCHOWYWAŁEM się w rodzinie Ormian i należałem do Kościoła ormiańskiego.
Portuguese[pt]
SOU de descendência armênia e pertencia à Igreja Armênia.
Rundi[rn]
NAVUKIYE mu muryango ukomoka ku Banyarumeniya, nkaba nari mw’idini y’Abanyarumeniya.
Romanian[ro]
PROVIN dintr-o familie de origine armeană şi am aparţinut de Biserica Armeană.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в семье с армянскими корнями и принадлежал к Армянской церкви.
Kinyarwanda[rw]
NAVUKIYE mu muryango wakomokaga muri Arumeniya, wasengeraga mu Idini ry’Abanyarumeniya.
Sango[sg]
MBI londo na yâ mbeni sewa so ayeke ti kodoro ti Arménie na mbi yeke lani na yâ Église ti Arménie.
Sinhala[si]
ආ මේනියානු ජාතිකයන්ගෙන් පැවතෙන්නෙක් වන මම කලින් අයිති වෙලා හිටියේ ආමේනියානු සභාවටයි.
Slovak[sk]
POCHÁDZAM z rodiny arménskeho vysťahovalca, ktorá patrila k arménskej cirkvi.
Slovenian[sl]
ODRAŠČAL sem v družini armenskega porekla in pripadal Armenski cerkvi.
Samoan[sm]
OU TE sau mai i se aiga i Armenia ma ou te lotu i le lotu Armenia.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA mumhuri yedzinza revaArmenia uye taipinda Chechi yeArmenia.
Albanian[sq]
UNË u rrita në një familje me prejardhje armene, e cila bënte pjesë në Kishën Armene.
Serbian[sr]
RODIO sam se u porodici jermenskog porekla i pripadao sam Jermenskoj crkvi.
Sranan Tongo[srn]
MI GEBORE na ini wan famiri di de bakapikin fu Armeniasma èn mi ben de fu na Armenia Kerki.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE lelapeng la Maarmenia ’me ke ne ke kena Kereke ea Armenia.
Swedish[sv]
JAG kommer från en familj med armeniska rötter och tillhörde armeniska kyrkan.
Swahili[sw]
NILITOKANA na ukoo wa familia ya Waarmenia na nilikuwa mshiriki wa Kanisa la Armenia.
Congo Swahili[swc]
NILITOKANA na ukoo wa familia ya Waarmenia na nilikuwa mshiriki wa Kanisa la Armenia.
Telugu[te]
నే ను అర్మేనియా వంశానికి చెందిన కుటుంబంలో జన్మించాను, అర్మేనియన్ చర్చికి వెళ్ళేవాడిని.
Thai[th]
ผม สืบ เชื้อ สาย จาก ครอบครัว อาร์เมเนีย และ สังกัด คริสตจักร อาร์มี เนียน.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኻብ ኣርመናውያን ዝመበቈሎም ስድራቤት እየ ተወሊደ: ሰዓቢ ቤተ-ክርስትያን ኣርመን ድማ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
AKO ay nanggaling sa isang pamilyang may dugong Armeniano at miyembro ako ng Simbahang Armeniano.
Tswana[tn]
KE TSWA mo lelapeng la Ba-Armenia mme ke ne ke tsena Kereke ya Armenia.
Tongan[to]
NA‘Á KU ha‘u mei ha fāmili tupu‘i ‘Amīnia pea kau ki he Siasi ‘Amīniá.
Tok Pisin[tpi]
FAMILI bilong mi i bilong Amenia na mipela i bilong Amenian Sios.
Turkish[tr]
BEN Ermeni kökenli bir aileden geliyorum ve eskiden Ermeni Kilisesinin bir üyesiydim.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe endyangwini lowu davukeke le Armenia, lowu a wu nghena Kereke ya Armenia.
Twi[tw]
MIFI Armenia abusua bi mu, na na mekɔ Armenia Asɔre.
Ukrainian[uk]
Я З ПОХОДЖЕННЯ вірменин і колись належав до Вірменської апостольської церкви.
Urdu[ur]
میرا تعلق آرمینا سے ہے اور مَیں آرمینا کے چرچ کا رُکن تھا۔
Venda[ve]
NDO bebelwa muṱani wa Vhaarmenia nahone ndo vha ndi tshi dzhena Kereke ya Armenia.
Vietnamese[vi]
TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.
Waray (Philippines)[war]
TIKANG ako ha pamilya nga Armeniano ngan membro han Armeniano nga Iglesia.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te famili Arménienne pea mo lotu Arménienne.
Xhosa[xh]
NDIZALWA kwintsapho engama-Armenia engamalungu eCawa yama-Armenia.
Yoruba[yo]
INÚ ìdílé kan ní ilẹ̀ Àméníà ni wọ́n bí mi sí, Ṣọ́ọ̀ṣì Àméníà ni mo ṣì ń lọ.
Chinese[zh]
我生在一个亚美尼亚家庭,是亚美尼亚教会的信徒,安妮是天主教徒。
Zulu[zu]
NGAZALELWA emkhayeni ongama-Armenia futhi ngangisonta eSontweni Lase-Armenia.