Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа рхеилакқәа зегьы аилыргаразы аграфик аиҿкаара рыхәҭоуп, насгьы амҵахырхәарҭа ҭыԥқәа ишахәҭоу еиԥш реилыргаразы арыцқьагатә хархәагақәеи аинвентари ыҟазарц иахылаԥштәуп.
Acoli[ach]
Laelda acel acel myero onen ni meno kiketo yub me gwoko lengo dok jami ma gimitte me tic tye muromo kare ducu.
Amharic[am]
የሽማግሌዎች አካል፣ የጉባኤው የአምልኮ ቦታ በላቀ ሁኔታ ላይ እንዲገኝ ለማድረግ የጽዳት ፕሮግራም መውጣቱንና በቂ የጽዳት ዕቃዎች መኖራቸውን ማረጋገጥ አለበት።
Arabic[ar]
فَعَلَى كُلِّ هَيْئَةِ شُيُوخٍ أَنْ تَضَعَ بَرْنَامَجًا لِذٰلِكَ، وَأَنْ تُؤَمِّنَ ٱلْأَدَوَاتِ وَٱلْمَوَادَّ ٱللَّازِمَةَ لِإِبْقَاءِ ٱلْقَاعَةِ فِي أَحْسَنِ حَالَاتِهَا.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın ibadət yerinin mümkün qədər təmiz saxlanılması üçün ağsaqqallar şurası cədvəl hazırlamalı və nəzarət etməlidir ki, yığıncaqda kifayət qədər təmizləyici vəsaitlər və avadanlıqlar olsun.
Batak Toba[bbc]
Ingkon adong do bahenon ni angka sintua jadwal paiashon jala sai diparade ma na hombar tusi. Ingkon radotan ni sintua do ulaon i sahat tu na sae.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na siguraduhon kan lambang grupo nin kamagurangan na may iskedyul asin igong suplay para sa paglinig an kongregasyon tanganing mapagdanay na malinig sagkod posible an lugar nin pagsamba.
Bulgarian[bg]
Старейшинското тяло на сбора трябва да състави график и да се погрижи да има на разположение почистващи средства, за да бъде мястото за поклонение поддържано в най–доброто състояние.
Bislama[bi]
Ol elda oli mekem wan program blong kongregesen i folem blong klinim Haos Kingdom, mo oli mas jekem se i gat ol sop mo ol samting we yumi save yusum blong klinap.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা মণ্ডলীর পরিষ্কার কাজের জন্য একটা তালিকা তৈরি করেন এবং মণ্ডলীতে সবসময় যথেষ্ট পরিমাণে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার সামগ্রী ও সরঞ্জাম রয়েছে কি না, সেই বিষয়টা খেয়াল রাখেন।
Catalan[ca]
Els consells d’ancians s’han d’assegurar que se segueixi un bon programa i que sempre hi hagi prou material i productes perquè el nostre lloc d’adoració estigui en condicions òptimes.
Cebuano[ceb]
Angayng tinoon sa matag lawas sa mga ansiyano nga may eskedyul ug igong suplay sa mga gamit sa pagpanghinlo.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán mi ásimaw ra féri schedule fán iten ewe mwichefel me túmúnú pwe epwe chék wor ekkewe pisekin elimelim.
Chokwe[cjk]
Makulwana a chikungulwila kakulinga katalilo wa kupemesa Zuwo lia Wanangana ni kusela shindakenyo ngwetu yuma ya kukosa nayo ni yikumba ya kukalakala nayo yinakumbana.
Czech[cs]
V každém sboru musí rada starších zajistit, aby byl k dispozici dostatek úklidových prostředků a aby úklid sálu probíhal podle stanoveného rozpisu.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсен совечӗсен пурин те тасатса-тирпейлесе тӑмалли график тумалла тата пуҫҫапмалли вырӑна кирлӗ пек тытса тӑрас тесе тасатмалли япаласемпе хатӗрсем ҫителӗклӗ пулччӑр тесе тӑрӑшмалла.
Danish[da]
Alle ældsteråd skal sikre sig at der foreligger en rengøringsplan, at der altid er nok rengøringsmidler, og at det rigtige udstyr er til rådighed.
Efik[efi]
Otu mbiowo ẹkpenyene ndiwewet nte ofụri esop ẹdinamde emi ẹnyụn̄ ẹkụt ẹte ke ẹnyene mmọn̄, suọp, ye n̄kpọ eken oro ẹsidade ẹnam ebiet asana.
Greek[el]
Κάθε πρεσβυτέριο πρέπει να φροντίζει να υπάρχει ένα πρόγραμμα, καθώς και επαρκή υλικά και εξοπλισμός, ώστε να διατηρείται ο χώρος λατρείας της εκκλησίας σε άριστη κατάσταση.
English[en]
Each body of elders will need to make sure that a schedule is drawn up and that adequate supplies and equipment are made available for keeping the congregation’s place of worship in optimal condition.
Spanish[es]
El cuerpo de ancianos debe programar bien el trabajo y asegurarse de que no falten productos y artículos de limpieza. Así, nuestros salones siempre estarán relucientes.
Estonian[et]
Iga vanematekogu peaks tegema kindlaks, et selleks on koostatud graafik ja on olemas piisavalt puhastusaineid ja -vahendeid, et hoida meie koosolekupaik heas korras.
Persian[fa]
هیئت پیران هر جماعت لازم است برنامهای برای نظافت جماعت تنظیم کرده، وسایل و مواد لازم را نیز برای این منظور تهیه کند تا سالن جماعت برای پرستش کاملاً مناسب باشد.
Finnish[fi]
Jokaisen vanhimmiston tulee huolehtia siitä, että laaditaan siivousaikataulu ja että saatavilla on riittävästi tarvikkeita ja välineitä, jotta seurakunnan palvontapaikka voidaan pitää mahdollisimman hyvässä kunnossa.
Fijian[fj]
Me vakadeitaka na ilawalawa qase yadua me tiko na ituvatuva ni sasamaki, me levu tale ga na iyaya ni sasamaki me rairai vinaka tu ga kina na vanua ni sokalou.
French[fr]
Pour conserver une salle dans le meilleur état possible, chaque collège d’anciens doit veiller à ce qu’un programme d’entretien soit établi et que la congrégation dispose des fournitures et du matériel nécessaires.
Gilbertese[gil]
E riai te rabwata n unimwaane n taraia raoi bwa e na iai te kaetieti ao n iraki nanona. A riai n tauraoi bwaai ni kaitiaki ao bwaai ni mwakuri ibukini kateimatoaan taraaraoin taabo n taromauri n ekaretia nako.
Guarani[gn]
Umi ansiáno oprograma umi traváho ha oñenkarga ani hag̃ua ofalta umi mbaʼe oñekotevẽva oñemopotĩ hag̃ua pe Salón.
Gujarati[gu]
તેમજ, એ માટે જરૂરી વસ્તુઓ અને સાધનો હોય એનું ધ્યાન રાખે છે. સફાઈ કામ સારી રીતે થાય એ માટે તેઓ ગોઠવણો કરે છે.
Hausa[ha]
Ya kamata kowane rukunin dattawa su tsara yadda za a riƙa tsabtace ta kuma su tabbata cewa akwai isashen kayan aiki don tsabtace Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
כל מועצת זקנים צריכה לוודא שהוכנה תוכנית ניקיון ושיש בנמצא מספיק חומרים וציוד לשמירת בית התפילה של הקהילה במצב אופטימאלי.
Hindi[hi]
मंडली के प्राचीनों को राज-घर की साफ-सफाई के लिए एक शेड्यूल बनाना चाहिए और इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि हमेशा साफ-सफाई के लिए ज़रूरी चीज़ें मौजूद हों।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka hubon sang mga gulang dapat maghimo sing iskedyul sini kag mag-aman sing nagakaigo nga suplay kag gamit para mangin maayo gid ang kondisyon sang duog sang pagsimba sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Svako starješinstvo treba sastaviti raspored čišćenja i voditi računa o tome da braća u skupštini uvijek imaju na raspolaganju dovoljno sredstava i opreme za čišćenje kako bi dvorana uvijek bila čista.
Haitian[ht]
Chak gwoup ansyen dwe asire yo gen yon pwogram ki la pou sa epi gen pwodui ki apwopriye ak ekipman ki disponib pou kenbe kote kongregasyon an reyini pou adore Jewova a nan bon kondisyon.
Hungarian[hu]
A vének testülete gondoskodjon róla, hogy be legyen osztva a takarítás, és legyen elegendő takarítószer és felszerelés.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր երեցների խորհուրդ պետք է միջոցներ ձեռնարկի, որ գրաֆիկ կազմվի եւ բավարար քանակությամբ մաքրության պարագաներ լինեն, որպեսզի ժողովի երկրպագության վայրը լավ վիճակում պահվի։
Western Armenian[hyw]
Երէցները ժողովքին համար մաքրութեան յայտագիր մը կը դնեն եւ պէտք եղած մաքրութեան պիտոյքները կ’ապահովեն։
Indonesian[id]
Para penatua bisa membuat jadwal untuk sidang dan memastikan bahwa selalu tersedia cukup peralatan dan bahan pembersih.
Iloko[ilo]
Siguraduen koma dagiti panglakayen nga adda eskediul ti panagdalus ken umdas a mausar a pagdalus tapno mataginayon a nadalus ken napintas ti lugar a pagdaydayawantayo.
Icelandic[is]
Öldungaráð hvers safnaðar þarf að sjá til þess að gerð sé áætlun og að nóg sé til af hreinlætisvörum og áhöldum þannig að hægt sé að halda tilbeiðsluhúsi safnaðarins í góðu standi.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ugboma ekpako kpobi a re wo omaa orufuọ gbe ekwakwa nọ a re ro ru oria egagọ mai fuafo ziezi.
Italian[it]
Tutti i corpi degli anziani devono assicurarsi che venga stilato un programma e che ci siano attrezzature e prodotti necessari per le pulizie in quantità sufficiente per mantenere la Sala del Regno in condizioni ottimali.
Japanese[ja]
長老団は,掃除の予定表を作成し,会衆の崇拝の場所がふさわしい状態に保たれるよう,洗剤や掃除道具を十分に備えておく必要があります。
Georgian[ka]
უხუცესთა საბჭოებმა უნდა შეადგინონ დასუფთავების განრიგი, მოიმარაგონ დალაგებისთვის გათვალისწინებული ქიმიკატები და საჭირო ინვენტარი, რათა სათაყვანისმცემლო ადგილები ღირსეულად გამოიყურებოდეს.
Kamba[kam]
Kwoou kĩla nzama ya atumĩa nĩyaĩle kũandĩka mũvango wa kũthesya vala kĩkundi kĩthaithĩaa na ĩimantha syĩndũ ianĩte sya kũvathesya na kũvekalya vailyĩ nesa vyũ.
Kongo[kg]
Na konso dibundu, kimvuka ya bankuluntu fwete yidika manaka ya kisalu ya kutula bunkete mpi kuzikisa kana dibundu kele ti bima ya kusadila sambu na kutula bunkete.
Kikuyu[ki]
Kĩama kĩa athuri kĩagĩrĩirũo nĩ gũtigĩrĩra atĩ kũrĩ na mũtaratara wa gũtheria na kũrĩ na indo cia kũigana cia kũruta wĩra ũcio, nĩguo Nyũmba ya Ũthamaki ĩigagwo ĩrĩ njega.
Kazakh[kk]
Ғибадат орны таза да ұқыпты болу үшін, әр қауымның ақсақалдар кеңесі тазалық кестесінің құрылуын, қажетті керек-жарақтың болуын қадағалап тұрғандары жөн.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗೆಲ್ಲ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹಿರಿಯರು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಶುಚಿಯಾಗಿಡಲು ಬೇಕಾದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಸಲಕರಣೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Konzo[koo]
Abasyakulhu b’ekithunga batholere ibalhangira bathi hakabya ihane endegheka ey’obuyonzo n’ebyanga kolesibwa omw’ikolha obuyonzo okwa lhulengo olhutholere.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bakulumpe mu kipwilo jafwainwa kunengezha mutanchi wawama wa kwiiwamisha, kunengezha bikebewa pa kuwamisha ne kumona kuba’mba babena kulondela uno mutanchi.
Southern Kisi[kss]
Bɛnduaa kundaa nɔ kuee ma tosa kɛɛsiaa le fondaŋ naŋ piɛi Chɛhowa wo kɛsioo o diandaa walaŋ. Nduyɛ nyɛm naŋ nɔ miŋ soliŋ kpeku le ndu dindioo woŋ nɔ miŋ wa.
Ganda[lg]
Obukiiko bw’abakadde busaanidde okukakasa nti enteekateeka ez’okuyonja Ekizimbe ky’Obwakabaka zikolebwa era nti n’ebikozesebwa mu kuyonja weebiri.
Lozi[loz]
Baana-bahulu balukisezanga puteho mukoloko wa kukenisa Ndu ya Mubuso ni kubona teñi kuli kamita kunani lika zakuitusisa kwa kukenisa.
Lithuanian[lt]
Vyresniųjų taryba pasirūpins, kad būtų sudarytas valymo tvarkaraštis ir kad netrūktų reikalingų įrankių ir priemonių.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bakulu benzele tshisumbu programe wa dilama Nzubu wa Bukalenge ne mankenda, ne benze bua kuikale manga a dikolopa nawu ne bintu bia kuenza nabi mudimu.
Luvale[lue]
Lizavu lyavakulwane lyatela kunoneka kanawa jila yakutomeselamo Zuvo yaWangana nakulongesa kanawa vyuma vyakuzachisa mangana chihela chakulemesela Kalunga chipwenga chitoma.
Lunda[lun]
Mazanvu awaeluda ejima atela kwiluka nawu analoñeshi ndandanda nikulanda yuma yakuzatisha hakuwahisha chipompelu kulonda iluña dakudifukwila dikaleña dawunyonji.
Luo[luo]
Dwarore ni buche mag jodongo e kanyakla magwa oket chenro malong’o mar timo ler, kendo neno ni gige timo ler yudore mondo kuonde ma wachokoree obed maler kinde duto.
Latvian[lv]
Draudzes vecākajiem ir jāparūpējas, lai tiktu sastādīts zāles tīrīšanas grafiks un lai būtu pieejami piemēroti tīrīšanas līdzekļi un piederumi, kas nepieciešami mūsu pielūgsmes vietas uzturēšanai kārtībā.
Morisyen[mfe]
Bizin ena enn bon organizasion. Sak komite bann ansien bizin fer enn program netwayaz ek fer sir ki ena ase prodwi ek lekipman pou gard Lasal dan enn bon kondision.
Macedonian[mk]
Секое старешинство прави распоред, и води сметка да има доволно средства и опрема за чистење.
Malayalam[ml]
അതിനാ യി മൂപ്പന്മാർ ഒരു പട്ടിക യു ണ്ടാ ക്കു ക യും ശുചീ ക ര ണ ത്തിന് ആവശ്യ മായ സാധന സാ മ ഗ്രി കൾ എല്ലായ്പോ ഴും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വ രു ത്തു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Ахлагчид хуваарь гаргаж, цэвэрлэгээний бодис, хэрэгслийг хангалттай хэмжээгээр байлгах ажлыг хариуцна.
Norwegian[nb]
Hvert eldsteråd må sørge for at det blir satt opp en renholdsplan, og for at det alltid er nok utstyr tilgjengelig, slik at Rikets sal kan holdes i best mulig stand.
North Ndebele[nd]
Iqula labadala kumele libe leqiniso lokuthi liyabhala phansi uhlelo lokuhlanza iWolu yoMbuso lokuthi zonke izinto ezizasetshenziswa zikhona ukuze indawo yethu yokukhonzela ihlale ibukeka.
Ndau[ndc]
Dare ro vakuru rimwe nga rimwe rinodikana kuita urongwa zve kuita nasiriro kuti kuwanike mathurusi anoshandiswa kuitira kuti ndau inonamatira ungano ive no magariro akanaka.
Nepali[ne]
राज्यभवन सफा राख्न एल्डरहरूले सफाइको तालिका बनाउनुपर्छ र सरसफाइ गर्न चाहिने सामानहरूको पनि प्रबन्ध गर्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Nikhuuru na atokweene nnaphwanela opaka marehereryo ni ovareryela wi sikhalevo ikaruma sinachuneya wi nipuro na malapelo nikhale noophwanelela.
Nias[nia]
Satua sokubaloi ba mbanua niha keriso moguna lafaigi hadia no tehenaigö fefu fakake niʼogunaʼö ba wangehaogö Nahia Gorahua.
Dutch[nl]
Elk lichaam van ouderlingen is ervoor verantwoordelijk dat er een schema wordt opgesteld. Daarnaast moeten de ouderlingen regelen dat er goede materialen en schoonmaakmiddelen voorhanden zijn.
Nyanja[ny]
Akulu ayenera kuonetsetsa kuti pali ndandanda ya anthu oyeretsa komanso zinthu zokwanira zoyeretsera.
Nyankole[nyn]
Buri kakiiko k’abareeberezi kaine kuhamya ngu kaakora entebeekanisa kandi ngu hariho eby’okukoresa ebirikumara kubaasa kurinda omwanya gw’ekibiina ogw’okuramizamu kuguma nigureebeka gye.
Oromo[om]
Qaamni jaarsolii hundi sagantaan baʼuu isaa fi wantoonni iddoon waaqeffannaa gumichaa qulqulluu taʼee akka eegamu gargaaran akka gaariitti jiraachuu isaanii mirkaneessuu qaba.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ-иу хъуамӕ график скӕной ӕмӕ хъуамӕ сӕ хъус дарой, ӕфснайынӕн цыдӕриддӕр хъӕуы, уый фаг ис ӕви нӕ, уымӕ. Стӕй ма хъуамӕ сӕ хъус дарой, зал ӕфснайд куыд цӕуы, уымӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya seguroen na saray ulop na mamatatken ya walay akasulat ya eskedyul tan magenap iray uusaren ed panaglinis pian naseguro ya talagan malinis tan presentable so pasen ya pandadayewan tayo.
Polish[pl]
Żeby miejsce to utrzymać w odpowiednim stanie, każde grono starszych powinno zadbać o plan sprzątania oraz o wystarczającą ilość środków czystości i sprzęt.
Portuguese[pt]
Cada corpo de anciãos deve fazer uma programação e se certificar de que haja os produtos e equipamentos necessários para manter nas melhores condições possíveis o local de adoração de sua congregação.
Rundi[rn]
Inama y’abakurambere imwimwe yose itegerezwa kuraba neza ko hariho urutonde be n’ibikoresho vy’isuku bikwiye kugira ngo ico kibanza co gusengeramwo kigume gisukuye uko bishoboka kwose.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să facă o planificare în acest sens şi să se asigure că există suficiente produse de curăţenie şi echipamentul necesar pentru a păstra locul de închinare al congregaţiei cât mai curat.
Russian[ru]
Всем советам старейшин нужно составить график уборки и позаботиться о том, чтобы для поддержания места поклонения в надлежащем состоянии всегда были в наличии чистящие средства и инвентарь.
Kinyarwanda[rw]
Buri nteko y’abasaza yagombye gushyiraho gahunda yo gukora isuku kandi igatanga ibikoresho by’isuku, kugira ngo aho hantu itorero risengera hahore hasa neza.
Sango[sg]
A lingbi a-ancien aleke mbeni kapa ti lekengo yâ ti da ni nga ala bâ si aye ti sarango na kua ni kue aduti dä. Ye so ayeke sara si ndo so e yeke voro Jéhovah dä aduti lakue propre.
Sinhala[si]
පිරිසිදු කිරීමේ සැලැස්මක් හදන්නත් අවශ්ය කරන පිරිසිදු කිරීමේ ද්රව්ය සහ උපකරණ සභාවේ තියාගන්නත් වැඩිමහල්ලන් වගබලා ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku cimeeyyete bisi Addaraashe noo base danchu garinni amadate pirogiraame fushshanna hasiisannohu baqete uduunni heeˈranno gede assa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Rada starších musí zabezpečiť, aby bol vypracovaný rozpis upratovania a aby boli k dispozícii čistiace prostriedky a pomôcky na upratovanie.
Slovenian[sl]
Starešinstvo vsake občine bi moralo narediti razpored čiščenja in skrbeti za to, da je vedno na voljo dovolj sredstev in pripomočkov za čiščenje. Tako bo dvorana zmeraj čista.
Samoan[sm]
E faamautinoa e le ʻautoeaina ua faia se faasologa, ua lava mea faamamā ma meafaigaluega mo le tausia o le maota mo le tapuaʻiga i se tulaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Dare revakuru rinofanira kuva nechokwadi chokuti pane purogiramu yokuchenesa Imba yoUmambo uye pane zvinhu zvakakwana zvokushandisa kuitira kuti igare ichiratidzika zvakanaka.
Albanian[sq]
Çdo trup pleqsh duhet të sigurohet që të ketë një program, si edhe pajisje e detergjentë për ta bërë xixë vendin e adhurimit të kongregacionit.
Serbian[sr]
Svako starešinstvo mora da osmisli raspored za čišćenje i pobrine se da sredstva i oprema uvek budu dostupni kako bi objekat u kom se skupština sastaje bio u što boljem stanju.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman musu meki wan schema gi a gemeente èn den musu sorgu taki ala ten nofo sani de fu krin a zaal soleki sopo nanga tra wrokosani.
Swedish[sv]
Varje äldstekrets ordnar med ett städschema och ser till att det finns lämplig utrustning för att hålla lokalen i gott skick.
Swahili[sw]
Kila baraza la wazee linahitaji kuhakikisha kwamba kuna ratiba ya usafi na vifaa vya kutosha kwa ajili ya kudumisha mwonekano mzuri wa mahali petu pa ibada.
Telugu[te]
సంఘపెద్దలు అందుకోసం ఓ పట్టికను తయారుచేయాలి, సరిపడా క్లీనింగ్ సామాగ్రి ఉండేలా చూసుకోవాలి. అలాగే ఆ పని సరిగ్గా జరుగుతుందో లేదో చూసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Пирон бояд барои ҷамъомад реҷа тартиб диҳанд ва боварӣ ҳосил кунанд, ки барои тозаву батартиб нигоҳ доштани Толор ҳама чизи лозима дастрас аст.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣካል ሽማግለታት፡ ቦታ ኣምልኾ እታ ጉባኤ ብዝለዓለ ጽፈት ምእንቲ ኺትሓዝ፡ መደብ ጽሬት ኬውጽእን እኹል ናውቲ ጽሬት ከም ዚህሉ ኺገብርን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Gba u hanma mzough u mbatamen una ver ashighe a esen shi kiren Iyou i Tartor vough vough shi una na akaa a eren tom ne a mi sha er ijiir i tiônnongo a civir Aôndo her la ia doo ashe yô.
Turkmen[tk]
Olar her duşuşykdan soň arassaçylyk işleriniň geçirilmegine gözegçilik edýärler.
Tagalog[tl]
Kailangang tiyakin ng bawat lupon ng matatanda na may iskedyul ng paglilinis at na may sapat na suplay at kagamitan para mapanatiling mahusay ang kondisyon ng Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Dikumanyi nɔmbamaka dia salaka ekongelo lo dikambo di’etshumanelo ndo ndjashikikɛka mbala tshɛ dia diangɔ ndo dihomɔ dia mbidjaka pudipudi diekɔ lo yɛdikɔ yakoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga kabaalu kamwi akamwi keelede kubamba mulongo wakusalazya alimwi akubona kuti kuli zibelesyo zyakubelesya kusalazya busena bwakukombela bwambungano kutegwa kabuli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan lain elda i mas wokim sediul, na kongrigesen i mas i gat sop na marasin bilong klinim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Her cemaatin ihtiyarlar kurulu, salonun mümkün olan en iyi durumda tutulması için bir program yapılmasını ve yeterince malzemenin bulunmasını sağlamalıdır.
Tswa[tsc]
A hubye yinwe ni yinwani ya madota yi fanele yi tiyiseka lezaku ku na ni longoloko wa basiselelo ni materiali lawa ma lavekako kasi a wutshamu ga wukhozeli ga bandla gi cuwukeka khwatsi.
Tatar[tt]
Җыелышның гыйбадәт кылу урыны тиешле тәртиптә булсын өчен, өлкәннәр советы җыештыру графигы булуы турында һәм юу өчен кирәкле әйберләр белән инвентарь булуы турында кайгыртырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Wupu wa ŵalara ukwenera kupanga ndondomeko ya kutozga Nyumba ya Ufumu na kuwoneseska kuti vyakugwilira ntchito vilipo vyakukwana kuti malo ghakusoperapo ghalutilire kuŵa ghakutowa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamautinoa ne potukau o toeaina me isi se fakasologa ki taimi ‵teu, e ‵tau foki o lava kae toka ‵lei a mea kolā e manakogina ke tausi a te koga tapuaki o te fakapotopotoga i te ‵toe auala ‵lei.
Ukrainian[uk]
Кожна рада старійшин повинна подбати про графік прибирання і про відповідні засоби та інвентар, щоб підтримувати місце поклоніння в належному стані.
Urdu[ur]
ہر کلیسیا کے بزرگوں کی ذمےداری ہے کہ وہ صفائی کا شیڈول بنائیں اور صفائی کی اشیا کافی مقدار میں دستیاب رکھیں تاکہ کلیسیا کی عبادتگاہ ہمیشہ صاف ستھری نظر آئے۔
Vietnamese[vi]
Mỗi hội đồng trưởng lão cần đảm bảo có một lịch phân công làm sạch sẽ nơi thờ phượng của hội thánh và có đủ dụng cụ, hóa chất để giữ cho nơi này ở trong tình trạng tốt nhất.
Makhuwa[vmw]
Khula nikhuuru na axitokweene nihaana olokiherya eprograma yoovareleya muteko ni okumiherya ikaruma sotheene siniweryaneya wira muloko oratteleke nipuro na okokhorela wekeekhai.
Wolaytta[wal]
Cimati ubbay prograamee kiyidoogaanne gubaaˈiyaa goyno sohoy mankkati uttidaagaa gidana mala geeshshanawu koshshiya ubba miishshay deˈiyoogaa shaakki erana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang siguruhon han tagsa nga lawas han mga tigurang nga may eskedyol ha paglimpyo ngan may-ada igo nga garamiton ngan suplay hin panlimpyo.
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼutuʼu e te kau tagata ʼafeā ia he polokalama fakamaʼa ki te kokelekasio pea ʼe natou tokakaga ke ʼi ai tuʼumaʼu he ʼu meʼa fakamaʼa.
Yao[yao]
Acakulungwa ŵa mumpingo akusalemba ndandanda ja ŵakuswejesya, soni akusalolecesya kuti yindu yakamulicisya masengo pakuswejesya yipali. Yeleyi yikusakamucisya kuti malo gakulambilila gaŵeje gacasa.
Yapese[yap]
Ere, thingari dugliy e piin piilal e rofen ni ngaun tay e klin u Kingdom Hall, ma ngkur guyed rogon ni nga i par nib gaman mam’en e klin nrayog ni ngaun fanay.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ rí i pé wọ́n ṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ fún títún Gbọ̀ngàn Ìjọba ṣe, kí wọ́n sì pèsè àwọn ohun tó pọ̀ tó láti fi ṣe iṣẹ́ náà, kí Gbọ̀ngàn Ìjọba tá à ń lò fún ìjọsìn lè wà ní mímọ́ nigín-nigín.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ kʼaʼabéet u beetkoʼob u programail le limpiezaoʼ yéetel kʼaʼabéet u yilkoʼob u yantal tuláakal baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u beetaʼal.
Zande[zne]
Gu gbuu nga ga abaakumba ni basasa si aida i ringbisi regbo girisorago na ki kehe na ki ye na aũ girisorago tipa ka banda gu ba-irisombori nga ga dungurati ni wenehe.