Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان عليهم مواجهة مصاعب عدة، ولكنّ فرح يهوه كان قوّتهم.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong problema ang ilang ginaatubang, apan ang kalipay ni Jehova mao ang ilang salipdanan.
Czech[cs]
Okolnosti byly tehdy proti nim, ale Jehovova radost byla jejich pevností.
Danish[da]
Det så håbløst ud, men Jehovas glæde var deres fæstning.
German[de]
Die Hindernisse schienen unüberwindlich, aber die Freude Jehovas war ihre Feste.
Greek[el]
Οι πιθανότητες δεν ήταν με το μέρος τους, αλλά η χαρά του Ιεχωβά αποτελούσε το οχυρό τους.
English[en]
The odds were against them, but the joy of Jehovah was their stronghold.
Spanish[es]
Las circunstancias estaban en su contra, pero el gozo de Jehová era su plaza fuerte.
Finnish[fi]
Ongelmia oli paljon, mutta Jehovan ilo oli heidän linnoituksensa.
French[fr]
Même si tout semblait se liguer contre eux, la joie de Jéhovah était leur forteresse.
Croatian[hr]
Ti su se Izraelci morali suočiti s mnogim problemima, no radost Jehovina za njih je bila poput utvrde.
Hungarian[hu]
Sok ellenállással kellett szembenézniük, de Jehova öröme volt az erősségük.
Indonesian[id]
Banyak kesulitan yang mengadang mereka, tetapi mereka dibentengi oleh sukacita dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Masapul a sarangtenda ti adu nga ibubusor ken problema, ngem ti rag-o ni Jehova ti sarikedkedda.
Italian[it]
Le probabilità erano contro di loro, ma la gioia di Geova era la loro fortezza.
Japanese[ja]
困難に直面しても,エホバの喜びがイスラエル人のとりででした。
Korean[ko]
상황은 그들에게 매우 불리하였지만, 여호와의 기쁨이 그들의 성채였습니다.
Malagasy[mg]
Be ny fanoherana, nefa i Jehovah no nataon’izy ireo ho fiarovana mafy ho azy.
Burmese[my]
ပြည်တော်ပြန်များသည် ဆန့်ကျင်မှုများကို ရင်ဆိုင်ကြရသော်လည်း ယေဟောဝါပေးသော ရွှင်လန်းမှုကို မိမိတို့၏ခိုလှုံရာ ဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De hadde mange problemer å kjempe med, men Jehovas glede var deres borg.
Dutch[nl]
Alles zat hun tegen, maar de vreugde van Jehovah was hun vesting.
Polish[pl]
Musieli stawić czoła licznym problemom, ale radość z Jehowy była ich twierdzą.
Portuguese[pt]
Tiveram de enfrentar muita oposição e problemas, mas o regozijo de Jeová era seu baluarte.
Romanian[ro]
Ei au avut de înfruntat multe dificultăţi, însă bucuria lui Iehova a fost fortăreaţa lor.
Russian[ru]
Обстоятельства были против них, но радость Иеговы была им подкреплением.
Slovak[sk]
Zažívali mnoho problémov, ale Jehovova radosť bola ich pevnosťou.
Shona[sn]
Zvinhu zvakanga zvakavaipira, asi mufaro waJehovha wakanga uri nhare yavo.
Albanian[sq]
Rrethanat nuk ishin në favor të tyre, por gëzimi i Jehovait ishte kalaja e tyre.
Serbian[sr]
Imali su dosta teškoća, ali radost Jehovina je bila njihova sila.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tobane le mathata, empa thabo ea Jehova e ne e le qhobosheane ea bona.
Swedish[sv]
De mötte mycket motstånd, men Jehovas glädje var deras fäste.
Tagalog[tl]
Kailangan nilang harapin ang maraming suliranin, subalit ang kagalakan kay Jehova ang kanilang moog.
Tsonga[ts]
A va langutane ni swiphiqo swo tala kambe ntsako wa Yehovha a wu ri khokholo ra vona.
Ukrainian[uk]
Вони зазнали неабиякого опору, але радість у Єгові була їхньою твердинею.
Xhosa[xh]
Ajamelana neengxaki ezininzi, kodwa uvuyo lukaYehova lwaba ligwiba lawo.
Chinese[zh]
以色列人返回故土、复兴正确宗教时,要在极不利的情况下以寡敌众,但耶和华所赐的喜乐成了他们的力量。
Zulu[zu]
Kwakusinda kwehlela, kodwa injabulo kaJehova yayiyisiphephelo sawo.