Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е известно, идеята, че гражданин на Съюза може да заяви „civis europeus sum“ и да се позове на това качество, когато среща трудности в други държави членки, бе прокарана за първи път преди 20 години(2).
Czech[cs]
Myšlenka, že občan Unie může říci „civis europeus sum“ a dovolávat se statusu evropského občana při potížích, s nimiž se potká v jiných členských státech, byla slavnostně představena před 20 lety(2).
Danish[da]
Der blev som bekendt banet vej for den idé, at en unionsborger kan sige »civis europeus sum« og påberåbe sig denne status over for vanskeligheder, han måtte komme ud for i andre medlemsstater, for 20 år siden (2).
German[de]
Dem Gedanken, dass ein Unionsbürger sagen kann „civis europeus sum“ und sich auf diesen Status bei Eintritt von Bedürftigkeit in anderen Mitgliedstaaten berufen kann, wurde in beeindruckender Weise vor 20 Jahren der Weg gebahnt(2).
Greek[el]
Η ιδέα ότι ο πολίτης της Ένωσης θα μπορούσε να πει «civis europeus sum» και να επικαλεσθεί το καθεστώς αυτό απέναντι σε δυσχέρειες που θα συναντούσε σε άλλα κράτη μέλη είναι πασίγνωστο ότι πρωτοδιατυπώθηκε εδώ και 20 έτη (2).
English[en]
The idea that a Union citizen could say ‘civis europeus sum’ and invoke that status against hardships encountered in other Member States was famously pioneered 20 years ago.
Spanish[es]
Hace veinte años se hizo célebre la novedosa idea de que un ciudadano de la Unión pueda decir «civis europeus sum» e invocar dicho estatuto frente a los obstáculos a que se enfrente en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Idee, et Euroopa Liidu kodanik võib öelda „civis europeus sum” ja tugineda teistes liikmesriikides tõusetunud raskuste korral sellele staatusele, kuulutati üldiselt teadaolevalt välja 20 aastat tagasi.(
Finnish[fi]
Kaksi vuosikymmentä sitten esitettiin tunnetusti ensimmäisen kerran ajatus siitä, että unionin kansalainen voisi sanoa ”civis europeus sum” (olen Euroopan kansalainen) ja vedota tähän asemaan perusoikeuksiensa loukkaamista vastaan toisissa jäsenvaltioissa.(
French[fr]
L’idée qu’un citoyen de l’Union puisse déclarer «civis europeus sum» et invoquer ce statut face aux difficultés rencontrées dans un autre État membre a été lancée, on le sait, il y a plus de 20 ans (2).
Hungarian[hu]
Azt az elképzelést, hogy egy uniós polgár azt mondhatja, „civis europeus sum”, és hivatkozhat erre a jogállásra valamely más tagállamban felmerülő nehézség esetén, közismert módon először 20 évvel ezelőtt terjesztették elő.(
Italian[it]
L’idea che un cittadino dell’Unione possa affermare «civis europeus sum» e invocare detto status a fronte di difficoltà incontrate in altri Stati membri è stata notoriamente lanciata 20 anni fa (2).
Lithuanian[lt]
Plačiai nuskambėjusi mintis, kad Sąjungos pilietis gali skelbti civis europeus sum ir remtis šiuo statusu, kai susiduria su sunkumais kitose valstybėse narėse, buvo iškelta prieš 20 metų(2).
Latvian[lv]
Ideja par to, ka Savienības pilsonis varētu teikt “civis europeus sum” un atsaukties uz šo statusu, lai aizstāvētos pret grūtībām citās dalībvalstīs, pirmoreiz lieliski tika izteikta pirms 20 gadiem (2).
Maltese[mt]
L-idea li ċittadin tal-Unjoni seta’ jgħid “civis europeus sum” u jinvoka dan l-istatus fir-rigward ta’ tbatijiet li jiltaqa’ magħhom fi Stati Membri oħra, kif inhu magħruf, ġie introdott 20 sena ilu (2).
Dutch[nl]
Zoals bekend brak 20 jaar geleden de idee door dat een burger van de Unie kan zeggen „civis europeus sum” en die status kan aanvoeren wanneer hij in andere lidstaten tegen muren aanloopt.(
Polish[pl]
Dwadzieścia lat temu została zapoczątkowana idea umożliwiająca obywatelowi Unii stwierdzenie: „civis europeus sum”, a także powoływanie się na swój status w obliczu trudności napotykanych w innych państwach członkowskich(2).
Portuguese[pt]
A ideia de que um cidadão da União poderia invocar a condição de «civis europeus sum» contra as dificuldades encontradas noutros Estados‐Membros foi reconhecidamente pioneira há 20 anos (2).
Romanian[ro]
Ideea ca un cetățean al Uniunii să poată spune „civis europeus sum” și să poată invoca acest statut în cazul oricăror probleme cu care se confruntă în alte state membre a fost în mod renumit lansată pentru prima dată acum 20 de ani(2).
Slovak[sk]
Myšlienka, že občan Únie môže vyhlásiť „civis europeus sum“ a odvolávať sa na tento status pri porušeniach, ktoré nastali v iných členských štátoch, bola predstavená pred 20 rokmi.(
Slovenian[sl]
Zamisel o tem, da bi lahko državljan Evrope dejal „civis europeus sum“ in se na ta status skliceval ob premagovanju ovir v drugih državah članicah, je bila s ponosom razvita pred 20 leti.(
Swedish[sv]
Tanken att unionsmedborgare skulle kunna säga ”civis europeus sum” (”jag är europeisk medborgare”) och åberopa denna ställning när de drabbades av svårigheter i andra medlemsstater, väckte uppmärksamhet när den fördes fram för 20 år sedan.(