Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geoffrey Butterworth, een van die 2447 byeenkomsgangers by die “Godvrugtige vrees”-streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies wat in 1994 in Launceston gehou is, sê: “Ek onthou toe daar niks meer as 40 Getuies in die hele Tasmanië was nie.”
Arabic[ar]
يتذكر جفري باتِرْوُورْذ، احد المندوبين الـ ٤٤٧,٢ في محفل «الخوف التقوي» الكوري لشهود يهوه في لونسَسْتِن سنة ١٩٩٤: «اذكر حين لم يكن هنالك اكثر من ٤٠ شاهدا في كل تسمانيا.»
Bemba[bem]
Geoffrey Butterworth, umo uwa makombe 2,447 abalesangwa kwi Bungano lya Citungu ilya “Akatiina ka Bukapepa” ilya Nte sha kwa Yehova ilya 1994 mu Launceston, atila: “Ndeibukisha lintu Inte shali fye mupepi na 40 mu Tasmania onse.”
Cebuano[ceb]
Si Geoffrey Butterworthy, usa sa 2,447 ka delegado sa 1994 nga “Diyosnong Kahadlok” Distritong Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Launceston, miingon: “Nahinumdom ako sa panahong mga 40 pa ang mga Saksi sa tibuok Tasmania.”
Czech[cs]
Geoffrey Butterworth, který byl v roce 1994 jedním z 2 447 delegátů oblastního sjezdu svědků Jehovových „Zbožná bázeň“ v Launcestonu, vzpomíná: „Pamatuji si na dobu, kdy na celé Tasmánii nebylo více než čtyřicet svědků.“
Danish[da]
Geoffrey Butterworth var en af de 2447 delegerede ved Jehovas Vidners områdestævne „Gudsfrygt“ i 1994 i Launceston. Han siger: „Jeg kan huske dengang der kun var omkring 40 Jehovas vidner i hele Tasmanien.“
German[de]
Geoffrey Butterworth, einer der 2 447 Delegierten auf dem Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas „Gottesfurcht“, der 1994 in Launceston stattfand, berichtete: „Ich erinnere mich an die Zeit, als es in ganz Tasmanien nicht mehr als 40 Zeugen Jehovas gab.“
Greek[el]
Ο Τζέφρι Μπάτεργουορθ, ένας από τους 2.447 εκπροσώπους στη Συνέλευση Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Θεοσεβής Φόβος» που διεξάχθηκε στο Λόνσεστον, αναφέρει: «Θυμάμαι που υπήρχαν περίπου 40 Μάρτυρες όλοι και όλοι στην Τασμανία».
English[en]
Geoffrey Butterworth, one of the 2,447 delegates at the 1994 “Godly Fear” District Convention of Jehovah’s Witnesses in Launceston, reflects: “I remember when there were no more than 40 Witnesses in all of Tasmania.”
Spanish[es]
Geoffrey Butterworth, uno de los 2.447 asistentes a la Asamblea de Distrito de los Testigos de Jehová “Temor Piadoso” de 1994 celebrada en Launceston, dice: “Recuerdo cuando apenas éramos cuarenta Testigos en toda Tasmania”.
Estonian[et]
Geoffrey Butterworth, üks 2447 delegaadist Jehoova tunnistajate 1994. aasta „Jumalakartuse” piirkonnakonvendil Launcestonis, meenutab: „Mäletan aega, mil kogu Tasmaanias oli vaid 40 tunnistajat.”
Finnish[fi]
Geoffrey Butterworth, eräs niistä 2447 ihmisestä, jotka olivat läsnä vuonna 1994 Jehovan todistajien ”Jumalanpelon” piirikonventissa Launcestonissa, kertoilee menneistä ajoista: ”Muistan, kun koko Tasmaniassa ei ollut kuin 40 todistajaa.”
French[fr]
“ Je me souviens du temps où il n’y avait pas plus de 40 Témoins dans toute la Tasmanie ”, dit Geoffrey Butterworth, un des 2 447 assistants à l’assemblée de district des Témoins de Jéhovah “ La crainte pieuse ” organisée en 1994 à Launceston.
Hindi[hi]
जॆफ़री बटरवर्थ, जो लॉनसॆसटन में हुए यहोवा के साक्षियों के १९९४ “ईश्वरीय भय” ज़िला अधिवेशन में उपस्थित २,४४७ जनों में से एक था, याद करता है: “मुझे वह समय याद है जब पूरे तस्मानिया में बस ४० के क़रीब साक्षी थे।”
Croatian[hr]
Geoffrey Butterworth, jedan od 2 447 delegata na oblasnom kongresu Jehovinih svjedoka “Božanski strah” održanom 1994. u Launcestonu, prisjeća se: “Sjećam se vremena kad u čitavoj Tasmaniji nije bilo više od 40 Svjedoka.”
Hungarian[hu]
Geoffrey Butterworth, aki annak a 2447 küldöttnek volt az egyike, akik 1994-ben részt vettek Jehova Tanúi Launcestonban megtartott „Istenfélelem” kerületkongresszusán, a következőt mondja: „Emlékszem, amikor egész Tasmaniában nem volt 40-nél több Tanú.”
Indonesian[id]
Geoffrey Butterworth, salah seorang dari ke-2.447 delegasi di Kebaktian Distrik Saksi-Saksi Yehuwa ”Takut yang Saleh” pada tahun 1994 di Launceston, mengenang, ”Saya ingat saat manakala jumlah Saksi di seluruh Tasmania tidak lebih dari 40 orang.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Geoffrey Butterworth, maysa kadagiti 2,447 a delegado iti 1994 a “Nadiosan a Buteng” a Kombension Distrito dagiti Saksi ni Jehova idiay Launceston: “Malagipko idi 40 laeng ti Saksi iti intero a Tasmania.”
Italian[it]
Geoffrey Butterworth, uno dei 2.447 che hanno assistito all’assemblea di distretto dei testimoni di Geova del 1994 “Santo timore” tenuta a Launceston, ha detto: “Ricordo quando in tutta la Tasmania non c’erano più di 40 Testimoni”.
Japanese[ja]
1994年に,ローンセストンでエホバの証人の「敬虔な恐れ」地域大会が開かれましたが,そこに出席した2,447人の一人ジェフリー・バターワースは昔を振り返って,「タスマニア全土で証人が40人ぐらいしかいなかったころのことを覚えています」と述べました。
Korean[ko]
1994년에 론서스턴에서 열린 여호와의 증인의 “경건한 두려움” 지역 대회에 참석한 2447명 가운데 한 사람인 제프리 버터워스는 “태즈메이니아 전역에 증인이 40명 정도밖에 안 됐던 때가 기억”난다고 말합니다.
Malayalam[ml]
ലോൺസെസ്റ്റണിൽ നടന്ന 1994-ലെ “ദൈവഭയ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിലെ 2,447 പ്രതിനിധികളിലൊരുവനായ ജെഫ്രി ബട്ടർവർത്ത് തന്റെ ഓർമകൾ അയവിറക്കുന്നു: “ടാസ്മാനിയയിൽ മൊത്തം 40 സാക്ഷികളിലേറെയില്ലാതിരുന്ന നാളുകൾ ഞാനോർക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
लॉन्सेस्टन येथे भरलेल्या १९९४ “ईश्वरी भय” प्रांतीय अधिवेशनातील २,४४७ प्रतीनिधींपैकी जेफ्री बटरवर्थ हा प्रतीनिधी आठवणी ताज्या करतो: “अख्ख्या टास्मानियात, जेमतेम ४० साक्षीदार होते ते दिवस मला अजूनही आठवतात.”
Norwegian[nb]
Geoffrey Butterworth, en av de 2447 som deltok i Jehovas vitners områdestevne «Gudsfrykt» i Launceston i 1994, forteller: «Jeg husker den tiden da det ikke var flere enn 40 Jehovas vitner på hele Tasmania.»
Dutch[nl]
Geoffrey Butterworth, een van de 2447 afgevaardigden op het in 1994 gehouden „Godvruchtige vrees”-districtscongres van Jehovah’s Getuigen in Launceston, vertelt: „Ik herinner me nog de tijd dat er niet meer dan veertig Getuigen op heel Tasmanië waren.”
Northern Sotho[nso]
Geoffrey Butterworth, e lego yo mongwe wa baemedi ba 2447 Kopanong ya Selete ya Dihlatse tša Jehofa ya “Go Boifa Modimo” ya 1994 Launceston, o boela morago ka kgopolo ka gore: “Ke gopola ge go be go e-na le Dihlatse tše e ka bago tše 40 feela Tasmania ka moka ga yona.”
Nyanja[ny]
Geoffrey Butterworth, mmodzi wa nthumwi 2,447 pa Msonkhano Wachigawo wa “Mantha Aumulungu” wa Mboni za Yehova mu 1994 ku Launceston akukumbukira kuti: “Ndikukumbukira pamene kunali Mboni ngati 40 zokha m’Tasmania yense.”
Polish[pl]
Geoffrey Butterworth, jeden z 2447 uczestników zgromadzenia okręgowego Świadków Jehowy w Launceston, które odbyło się w 1994 roku pod hasłem „Bojaźń Boża”, wspomina: „Pamiętam czasy, gdy na całej Tasmanii było nie więcej niż 40 Świadków”.
Portuguese[pt]
Geoffrey Butterworth, uma das 2.447 pessoas presentes ao Congresso de Distrito “Temor Piedoso” das Testemunhas de Jeová em Launceston, diz: “Eu me lembro do tempo em que havia no máximo 40 Testemunhas de Jeová em toda a Tasmânia.”
Romanian[ro]
Geoffrey Butterworth, unul dintre cei 2 447 de delegaţi la Congresul de District „Teama sfântă“, ţinut de Martorii lui Iehova în 1994 în Launceston, afirmă următoarele: „Îmi amintesc de vremurile în care în toată Tasmania nu existau mai mult de 40 de Martori“.
Russian[ru]
Джеффри Баттеруорт, один из 2 447 делегатов областного конгресса Свидетелей Иеговы «Богоугодный страх», проходившего в городе Лонсестон в 1994 году, рассказывает: «Я помню, когда на всей Тасмании было не больше 40 возвещателей».
Slovak[sk]
Geoffrey Butterworth, jeden z 2447 delegátov oblastného zjazdu Jehovových svedkov „Zbožná bázeň“, ktorý sa konal v roku 1994 v Launcestone, si spomína: „Pamätám si, keď v celej Tasmánii nebolo viac ako 40 svedkov.“
Slovenian[sl]
Geoffrey Butterworth, eden od 2447 navzočih na Območnem zborovanju Jehovovih prič »Pobožen strah« leta 1994 v Launcestonu, razmišlja: »Spomnim se, ko na vsej Tasmaniji ni bilo več kot 40 Prič.«
Shona[sn]
Geoffrey Butterworth, mumwe wenhume 2 447 dzaiva paKokorodzano Yoruwa yeZvapupu zvaJehovha ya1994 yo“Rutyo Rwoumwari” muLaunceston, anoti: “Ndinoyeuka nguva apo paingova neZvapupu zvinenge 40 muTasmania yose.”
Serbian[sr]
Džefri Batervort, jedan od 2 447 delegata na Oblasnom kongresu Jehovinih svedoka „Božanski strah“ za 1994, u Lonsestonu, priseća se: „Sećam se kad u celoj Tasmaniji nije bilo više od 40 Svedoka.“
Southern Sotho[st]
Geoffrey Butterworth, e mong oa baeti ba 2447 Kopanong ea Setereke ea “Tšabo ea Bomolimo” ea 1994 ea Lipaki tsa Jehova Launceston, o hlalosa maikutlo a hae: “Ke hopola ha ho ne ho e-na le Lipaki tse ka bang 40 feela Tasmania eohle.”
Swedish[sv]
Geoffrey Butterworth, en av de 2.447 närvarande vid Jehovas vittnens områdessammankomst ”Gudsfruktan” år 1994 i Launceston, tänker tillbaka på flydda tider: ”Jag kommer ihåg när det inte fanns mer än 40 vittnen på hela Tasmanien.”
Swahili[sw]
Geoffrey Butterworth, mmoja wa wajumbe 2,447 kwenye “Hofu ya Kimungu” Mkusanyiko wa Wilaya wa Mashahidi wa Yehova wa 1994 katika Launceston, akumbuka: “Nakumbuka wakati hakukuwa na zaidi ya Mashahidi 40 katika Tasmania yote.”
Tamil[ta]
லான்செஸ்டனில் நடைபெற்ற 1994-ம் ஆண்டு “தேவ பயம்” மாவட்ட மாநாட்டுக்கு ஆஜராகியிருந்த 2,447 பிரதிநிதிகளில் ஒருவராய் இருந்த ஜெஃப்ரீ பட்டர்வர்த், தன் நினைவுக்குவந்த விஷயங்களைப் பற்றி தெரிவிப்பதாவது: “டாஸ்மேனியா முழுவதிலும் 40 சாட்சிகளுக்கு மேற்படாமல் இருந்த காலம் என் நினைவுக்கு வருகிறது.”
Telugu[te]
1994లో లాన్సెస్టన్లో జరిగిన “దైవిక భయము” అనే యెహోవాసాక్షుల జిల్లా సమావేశానికి హాజరైన 2,447 మంది ప్రతినిధుల్లో ఒకరైన జెఫ్రీ బెటెర్వార్త్ ఇలా అభిప్రాయపడ్డాడు: “టాస్మేనియా అంతటిలో దాదాపు 40 మంది సాక్షులు మాత్రమే ఉండడం నాకు జ్ఞాపకముంది.”
Thai[th]
เจฟฟรีย์ บัตเทอร์เวอร์ท หนึ่ง ใน จํานวน 2,447 คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค “ความ เกรง กลัว พระเจ้า” แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ปี 1994 ณ เมือง ลอนเซสทัน ได้ เล่า ว่า “ผม จํา ได้ สมัย ที่ ทั้ง รัฐ แทสเมเนีย มี พยาน พระ ยะโฮวา แค่ 40 คน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang nagugunita ni Geoffrey Butterworth, isa sa 2,447 delegado sa 1994 “Makadiyos na Pagkatakot” na Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Launceston: “Natatandaan ko pa nang halos wala pang 40 ang mga Saksi sa buong Tasmania.”
Tswana[tn]
Geoffrey Butterworth, mongwe wa batho ba le 2447 ba ba neng ba tlile Kopanong ya Kgaolo ya 1994 ya “Poifo ya Bomodimo” ya Basupi ba ga Jehofa kwa Launceston o tlhalosa jaana: “Ke gakologelwa nako ya fa go ne go na le Basupi ba ba kafa tlase ga 40 mo nageng yotlhe ya Tasmania.”
Tok Pisin[tpi]
Geoffrey Butterworth, em wanpela bilong ol 2,447 manmeri i bin bung long “Pret Long God” Kibung Distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova long Lonseston long 1994, em i tok: “Mi inap tingting bek long taim i gat 40 Witnes tasol long Tasmenia olgeta.”
Tsonga[ts]
Geoffrey Butterworth, un’wana wa vapfhumba va 2447 lava a va ri kona hi 1994 eka Ntsombano wa Muganga wa Timbhoni ta Yehovha wa “Ku Chava Xikwembu” le Launceston, u ri: “Ndza ha wu tsundzuka nkarhi lowu Timbhoni a ti nga fiki eka 40 etikweni hinkwaro ra Tasmania.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Geoffrey Butterworth, hoê o na tia e 2 447 i tae i te Tairururaa Mataeinaa a te mau Ite no Iehova “Te mǎta‘u paieti” i tupu i te matahiti 1994 ra i Launceston, e: “Te haamana‘o ra vau i te tau aita i hau atu i te 40 Ite i Tasmania taatoa.”
Ukrainian[uk]
Джеффрі Батерворт, один з 2447 делегатів обласного конгресу Свідків Єгови «Побожний страх», який проходив 1994 року в Лонсестоні, згадує: «Я пам’ятаю, коли на усій Тасманії було не більше 40 Свідків».
Xhosa[xh]
UGeoffrey Butterworth, omnye wabangama-2447 kwababekho kwiNdibano YeSithili YamaNgqina KaYehova “Yokoyika UThixo” yowe-1994 eyayiseLaunceston uhlomla enjenje: “Ndikhumbula ngelaa xesha amaNgqina ayengaphantsi kwama-40 eTasmania iphela.”
Yoruba[yo]
Geoffrey Butterworth, ọ̀kan lára àwọn 2,447 ènìyàn tó wá sí Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Ìbẹ̀rù Ọlọ́run” ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Launceston, ní 1994, sọ èrò náà pé: “Mo rántí ìgbà tí ó jẹ́ pé nǹkan bí 40 Ẹlẹ́rìí ló wà ní gbogbo Tasmania.”
Chinese[zh]
1994年,耶和华见证人在朗塞斯顿举行“敬虔的畏惧”区务大会,与会者总共有2447人,杰弗里·巴特沃思是其中之一,他忆述说:“以往,全塔斯马尼亚的耶和华见证人大约只有40人。”
Zulu[zu]
UGeoffrey Butterworth, omunye wezihambeli ezingu-2447 zoMhlangano Wesigodi WoFakazi BakaJehova “Wokwesaba UNkulunkulu” ngo-1994 eLaunceston, uyakhumbula: “Ngikhumbula ngesikhathi lapho oFakazi babengaba ngu-40 kulo lonke elaseTasmania.”