Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفن التشريحي يملك من القوة ما يمكنَه من الوصول إلى ما هو أبعد من الكتب الدراسية الطبية، ليشعل اهتمام العامة، ويعيد تنشيط الحماس في عالم الطب، ليربط أخيرا ذواتنا الداخلية بأجسادنا من خلال الفن.
Catalan[ca]
L'art anatòmic té el poder d'arribar més enllà que un manual de medicina d'encendre l'emoció del públic, i revitalitzar l'entusiasme en la medicina i connecta el jo interior amb el cos mitjançant l'art.
Greek[el]
Η τέχνη της ανατομίας έχει τη δύναμη να ξεπεράσει τις σελίδες ενός ιατρικού βιβλίου, να εξάψει το κοινό και να αναζωογονήσει τον ενθουσιασμό στον ιατρικό κόσμο, εν τέλει συνδέοντας τον εσώτατο εαυτό μας με το σώμα μας μέσω της τέχνης.
English[en]
Anatomical art has the power to reach far beyond the pages of a medical textbook, to ignite an excitement in the public, and reinvigorate an enthusiasm in the medical world, ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.
Spanish[es]
El arte anatómico tiene el poder para llegar más allá de las páginas de un libro de texto médico, para encender una emoción en el público, y revigorizar un entusiasmo en el mundo médico, en definitiva, conectar el fuero interno con el cuerpo a través del arte.
Persian[fa]
هنر آناتومی این قدرت را دارد که از صفحات کتاب های پزشکی فراتر برود، در مردم شور ایجاد کند، و به جهان پزشکی انگیزه دوباره بدهد، تا در نهایت خود درونی ما را از طریق هنر با کالبد ما مرتبط کند.
French[fr]
L'art anatomique a le pouvoir de transcender les pages d'un manuel médical, de susciter l'intérêt du public, de réinjecter de l'enthousiasme pour le monde médical, en connectant notre Moi le plus profond avec notre corps à travers l'art.
Hebrew[he]
לאמנות אנטומית יש את הכוח להגיע רחוק מעבר לדפים של החוברות הרפואיות, לעורר התרגשות בקרב הציבור, ולהחיות התלהבות בעולם הרפואי, ובסופו של דבר לחבר את האני הפנימי ביותר שלנו עם הגוף שלנו דרך האמנות.
Italian[it]
di andare ben oltre le pagine di un manuale medico, di accendere una scintilla nei suoi spettatori e alimentare l'entusiasmo nel mondo della medicina, col fine ultimo di congiungere il nostro io interiore e il nostro corpo attraverso l'arte.
Japanese[ja]
解剖学アートには 医学教科書のページから飛び出して 公共の場で興奮を呼び起こし 医学界の情熱を呼び覚ますような そして アートを通じて 内なる自分と体を― 究極的に結びつける力があるのです
Korean[ko]
해부학 예술은 힘을 갖습니다. 의학서적의 내용을 뛰어넘어 대중의 흥미를 유발하고 의학계에 열정을 불어넣는 힘을 갖죠. 그리고 결국에는 예술을 통해 우리 몸과 내면의 자아를 연결해 줍니다.
Burmese[my]
ခန္ဓာဗေဒဆိုင်ရာ အနုပညာဟာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပြဌာန်းစာအုပ်တွေရဲ့ စာမျက်နှာတွေကိုလွန်ပြီးရောက်ဖို့၊ လူထုထဲမှာ စိတ်လှုပ်ရှားမှု အစပျိုးကာ ဆေးလောကမှာ စိတ်ထက်သန်မှု တက်ကြွဖို့ အစွမ်းရှိပါတယ်။ နောက်ဆုံး ကျွန်မတို့ရဲ့ အတွင်းအကျဆုံး အတ္တတွေကို အနုပညာခန္ဓာတွေနဲ့ ဆက်ပေးတာပါ။
Polish[pl]
Sztuka anatomii ma tą siłę, że wykracza daleko poza strony medycznych podręczników, pobudza w ludziach emocje i ożywia entuzjazm świata medycznego, Ostatecznie, łącząc duszę i ciało przez sztukę.
Portuguese[pt]
A arte anatómica tem o poder de chegar muito mais longe do que as páginas dum manual de medicina, de desencadear o entusiasmo do público, e de revitalizar o entusiasmo no mundo da medicina, acabando por ligar o nosso âmago ao nosso corpo, através da arte.
Romanian[ro]
Arta anatomică are puterea de a ajunge dincolo de paginile manualului medical, de a stârni uimire în public și de a insufla entuziasm în lumea medicală, în final conectându-ne cu propriile corpuri prin artă.
Russian[ru]
У анатомического искусства достаточно сил, чтобы выйти за пределы медицинских учебников, зажечь азарт в обществе и возродить энтузиазм в медицинском мире, с помощью искусства создав связь между нами и нашими телами.
Serbian[sr]
Уметност анатомије има снагу да досегне изван страница медицинских уџбеника, да покрене узбуђење у јавности и да поново оживи ентузијазам у медицинском свету, коначно повезујући наше најдубље „ја“ са нашим телима кроз уметност.
Turkish[tr]
Anatomi sanatının, tıp kitaplarının sayfalarından çok daha ileri gidip toplumda bir merak uyandırmak ve tıp dünyasında bir hevesi canlandırmak, nihayetinde kendimizi en içten şekilde vücutlarımıza bağlamak gibi bir gücü var.
Ukrainian[uk]
Анатомічне мистецтво має потенціал вийти за межі медичних підручників, пробудити у суспільстві захоплення і відновити ентузіазм в медичному світі, за допомогою мистецтва створивши зв'язок між нашою особистістю та нашим тілом.
Vietnamese[vi]
Nghệ thuật vẽ giải phẫu có sức mạnh để vượt xa khỏi những trang sách y học, thổi bùng sự phấn khích của công chúng, và tiếp thêm nhiệt huyết cho thế giới y khoa, nhất là kết nối chính nội tâm của ta với cơ thể của ta thông qua nghệ thuật.