Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met daardie verbasende woorde het Maria Magdalena die nuus oor Jesus se opstanding bekendgemaak (Johannes 20:18, NAV).
Arabic[ar]
بهذه الكلمات الباغتة افضت مريم المجدلية بخبر قيامة يسوع.
Central Bikol[bcl]
Sa makangangalas na mga tataramon na iyan, ibinareta ni Maria Magdalena an manongod sa pagkabuhay liwat ni Jesus.
Bulgarian[bg]
С тези думи Мария Магдалена възвестила изненадващата новина за възкресението на Исус (Йоан 20:18).
Cebuano[ceb]
Uban niadtong makapakurat nga mga pulong, si Maria Magdalena nagbutyag sa balita sa pagkabanhaw ni Jesus.
Czech[cs]
Těmito burcujícími slovy sdělila Marie Magdaléna zprávu o Ježíšově vzkříšení.
Danish[da]
Med disse forbløffende ord fortalte Maria Magdalene nyheden om Jesu opstandelse.
German[de]
Mit diesen aufsehenerregenden Worten überbrachte Maria Magdalene die Nachricht von der Auferstehung Jesu (Johannes 20:18).
Greek[el]
Μ’ αυτά τα εντυπωσιακά λόγια, η Μαρία η Μαγδαληνή ανήγγειλε τα νέα για την ανάσταση του Ιησού.
English[en]
With those startling words, Mary Magdalene broke the news of Jesus’ resurrection.
Spanish[es]
Con esas sorprendentes palabras María Magdalena dio la noticia de la resurrección de Jesús.
Estonian[et]
Nende jahmatavate sõnadega kuulutas Maarja Magdaleena uudist Jeesuse ülestõusmisest.
Finnish[fi]
Noilla hätkähdyttävillä sanoilla Maria Magdaleena julkaisi uutisen Jeesuksen ylösnousemuksesta.
French[fr]
C’est par ces paroles pour le moins surprenantes que Marie Madeleine annonça la résurrection de Jésus (Jean 20:18).
Hindi[hi]
इन चौंकानेवाले शब्दों से मरियम मगदलीनी ने यीशु के पनरुत्थान के समाचार को घोषित किया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sinang makakilibot nga mga pulong, ginbalita ni Maria Magdalena ang nahanungod sa pagkabanhaw ni Jesus.
Croatian[hr]
Ovim je riječima koje pobuđuju pažnju Marija Magdalena prenijela vijest o Isusovu uskrsnuću (Ivan 20:18, NS).
Indonesian[id]
Dengan kata-kata yang mengejutkan itu, Maria Magdalena mengawali berita tentang kebangkitan Yesus.
Icelandic[is]
Með þessari óvæntu yfirlýsingu sagði María Magdalena þær fréttir að Jesús væri upprisinn.
Italian[it]
Con queste sorprendenti parole Maria Maddalena riferì la notizia della risurrezione di Gesù.
Japanese[ja]
マリア・マグダレネは,そういうびっくりさせるような言葉でイエスの復活を知らせました。(
Korean[ko]
막달라 마리아는 그러한 깜짝 놀라게 하는 말로 예수께서 부활되셨다는 소식을 알렸습니다.
Lozi[loz]
Ka ona manzwi ao a komokisa, Maria Magdalena a zibahaza taba ya zuho ya Jesu.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo teny nanaitra ireo no nanambaran’i Maria Magdalena ny vaovao momba ny fitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty (Jaona 20:18).
Malayalam[ml]
എന്ന ആ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാക്കുകളോടെ മഗ്ദലനമറിയ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പുറത്തുവിട്ടു.
Marathi[mr]
या आश्चर्यकारक उद्गारांनी मरीया मग्दालिया हिने येशूच्या पुनरुत्थानाची बातमी जाहीर केली.
Norwegian[nb]
Med disse sensasjonelle ordene fortalte Maria Magdalena nyheten om Jesu oppstandelse.
Dutch[nl]
Met die opzienbarende woorden kwam Maria Magdalena het nieuws brengen van Jezus’ opstanding (Johannes 20:18).
Nyanja[ny]
Ndi mawu ozizwitsa amenewo, Mariya Magadala anabukitsa mbiri ya kuwuka kwa Yesu.
Polish[pl]
Tymi słowami Maria Magdalena obwieściła zaskakującą wiadomość o zmartwychwstaniu Jezusa (Jana 20:18).
Portuguese[pt]
Com estas palavras surpreendentes, Maria Madalena transmitiu a notícia da ressurreição de Jesus.
Romanian[ro]
Cu aceste cuvinte uluitoare Maria Magdalena a adus vestea învierii lui Isus (Ioan 20:18).
Russian[ru]
Такими сенсационными словами Мария Магдалина передала новость о воскресении Иисуса (Иоанна 20:18).
Slovenian[sl]
S temi pozornost zbujajočimi besedami je Marija Magdalena sporočila vest o Jezusovem vstajenju.
Samoan[sm]
O upu na e faateʻia ai, na muai faamatala atu ai e Maria le Makatala le tala e uiga i le toetu mai o Iesu.
Shona[sn]
Namashoko iwayo anokatyamadza, Maria Magdarene akatanga kutaura mashoko orumuko rwaJesu.
Serbian[sr]
Ovim uzbudljivim rečima Marija Magdalena je donela vest o Isusovom uskrsenju (Jovan 20:18, NS).
Sranan Tongo[srn]
Nanga den fruwondru wortu disi, Mariya Magdalena ben tyari a nyunsu kon fu Yeyses opobaka (Yohanes 20:18).
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe ao a sa lebelloang, Maria Magdalena o ile a phunya litaba tsa tsoho ea Jesu.
Swedish[sv]
Med dessa häpnadsväckande ord berättade Maria Magdalena nyheten om Jesu uppståndelse.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத வியப்பை ஏற்படுத்திய இந்த வார்த்தைகளினாலே மகதலேனா மரியாள் இயேசு உயிர்த்தெழுந்ததைப் பற்றிய செய்தியை வெளிப்படுத்தினாள்.
Telugu[te]
బహు ఆశ్చర్యకరమగు ఆ మాటలతో మగ్దలేనే మరియ యేసు పునరుత్ధానమును గూర్చిన వార్తను వెల్లడి చేసినది.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang nakagugulat na mga salita, ibinalita ni Maria Magdalena ang pagkabuhay-muli ni Jesus.
Tswana[tn]
Maria Magadalena o ne a itsise dikgang tsa go tsoga ga ga Jesu ka mafoko a a gakgamatsang ao.
Turkish[tr]
Mecdelli Meryem bu hayret uyandıran sözlerle, İsa’nın diriltildiğine dair haberi getirdi.
Tsonga[ts]
Hi marito wolawo lama nyanyulaka, Mariya wa Magadala u boxe mahungu ya ku pfuxiwa ka Yesu.
Tahitian[ty]
Mea na roto i teie mau parau maere mau to Maria i Magadala ra faaiteraa i te tia-faahou-raa o Iesu (Ioane 20:18).
Ukrainian[uk]
Такими то збудливими словами, Марія Магдалина повідомила учнів, що Ісус воскрес (Івана 20:18).
Vietnamese[vi]
Ma-ri Ma-đơ-len đã hô lên những lời sửng sốt này để báo tin Giê-su được sống lại (Yoan 20 18 [Giăng 20:18], bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).
Xhosa[xh]
Ngaloo mazwi othusayo, uMariya waseMagadala waluphalaza udaba lokuba uYesu uvukile.
Chinese[zh]
抹大拉的马利亚以这项令人惊讶的宣布透露了耶稣已复活的消息。(
Zulu[zu]
Ngalawomazwi amangalisayo, uMariya Magdalena wasakaza izindaba zokuvuka kukaJesu.