Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies was gevolglik onder die eerstes wat op die situasie gereageer het en om vrywilligers begin vra het.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، كان الشهود بين الاوائل الذين تجاوبوا مع الوضع وبدأوا يستدعون المتطوِّعين.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, ang mga Saksi maoy usa niadtong kinaunahang misanong sa kahimtang ug miawhag ug mga boluntaryo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi byli tudíž mezi prvními, kteří na vzniklou situaci reagovali, a začali volat po pomoci dobrovolníků.
Danish[da]
Jehovas Vidner var således blandt de første der kom i gang efter katastrofen.
German[de]
Daher gehörten die Zeugen zu den ersten, die die Lage erkannten und nach Freiwilligen suchten.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι Μάρτυρες ήταν από τους πρώτους που ενήργησαν για αυτή την κατάσταση και άρχισαν να καλούν εθελοντές.
English[en]
As a consequence, the Witnesses were among the first to react to the situation and began calling for volunteers.
Spanish[es]
De ese modo, los Testigos fueron de los primeros que reaccionaron a la situación y empezaron a solicitar voluntarios.
Finnish[fi]
Todistajat olivat sen vuoksi niiden ensimmäisten joukossa, jotka reagoivat tilanteeseen ja alkoivat kutsua vapaaehtoisia työntekijöitä.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang mga Saksi isa sa una nga nagtabang kag nagsugod sa pagpanawag sing mga boluntaryo.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, Svjedoci su bili među prvima koji su reagirali na situaciju i počeli pozivati dobrovoljce.
Hungarian[hu]
Elsőként Jehova Tanúi reagáltak a helyzetre, és önkéntes munkásokat hívtak össze.
Iloko[ilo]
Kas banagna, nairaman dagiti Saksi kadagiti immuna a timmulong ken nangayab kadagiti boluntario.
Italian[it]
Il risultato è stato che i Testimoni sono stati fra i primi a darsi da fare e a invitare volontari.
Japanese[ja]
そのため,エホバの証人は事態に最初に対応した団体に数えられました。 証人たちは自発奉仕者を募り始めました。
Korean[ko]
그 결과, 증인들은 상황에 즉각 대처하였으며 자원 봉사자들을 모집하기 시작하였다.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Сведоците беа меѓу првите кои реагираа на ситуацијата и почнаа да бараат доброволци.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, സാഹചര്യത്തോട് ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവരിൽ സാക്ഷികൾ ഉൾപ്പെട്ടു, അവർ സന്നദ്ധസേവകരെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Som følge av det var Jehovas vitner blant de første som reagerte på situasjonen og begynte å samle frivillige hjelpearbeidere.
Dutch[nl]
Bijgevolg behoorden de Getuigen tot de eersten die op de situatie reageerden en vrijwilligers opriepen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Dihlatse di be di le gare ga ba pele bao ba ilego ba phalalela boemong bjoo gomme ba thoma go nyaka baithapi.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo, Mbonizo zinali pakati pa oyamba kuchitapo kanthu kumkhalidwewo ndi kuyamba kuitanira odzipereka.
Portuguese[pt]
Por isso as Testemunhas estiveram entre os primeiros a agir diante da situação e a convocar voluntários.
Romanian[ro]
Drept urmare, Martorii au fost printre primii care au reacţionat şi au început să solicite voluntari.
Russian[ru]
Отсюда следует, что Свидетели были среди первых, которые отозвались на ситуацию и начали призывать добровольцев.
Slovak[sk]
Preto boli svedkovia medzi prvými, ktorí zareagovali na situáciu, a začali zvolávať dobrovoľníkov.
Slovenian[sl]
Tako so se Priče med prvimi odzvale s pomočjo in takoj povabile tudi prostovoljne delavce.
Shona[sn]
Somuuyo, Zvapupu zvakanga zviri pakati pevokutanga kuita chiito kumugariro wacho uye zvakavamba kudana vazvipiri.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, Svedoci su bili među prvima koji su reagovali na situaciju i počeli pozivati dobrovoljce.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, Lipaki li bile har’a ba pele ba ileng ba arabela boemong ’me tsa qala ho mema baithaopi.
Swedish[sv]
Vittnena var därför bland de första som reagerade på den rådande situationen och började kalla in frivilliga.
Swahili[sw]
Kama tokeo, Mashahidi walikuwa miongoni mwa watu wa kwanza kutenda baada ya hali hiyo na walianza kutafuta wenye kujitolea.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, சாட்சிகளே முதலில் பிரதிபலித்து தொண்டர்களை அழைக்கத் தொடங்கினர்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, పరిస్థితికి ప్రతిస్పందించి స్వచ్ఛంద సేవకులను పిలుచుటలో యెహోవా సాక్షులే ముందుండిరి.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang mga Saksi ang kabilang sa unang kumilos sa kalagayang iyon at nagsimulang tumawag ng mga boluntaryo.
Tswana[tn]
Ka gone, Basupi e ne ya nna bangwe ba ba ntlha go ka tsibogela boemo joo mme ba simolola go kopa bao ba ka ithaopang.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Timbhoni hi tona ti nga sungula ku teka goza eka xiyimo lexi ivi ti sungula ku kombela vapfuni.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з цим Свідки були серед перших, хто зреагував на ситуацію і почав закликати добровольців.
Xhosa[xh]
Ngokomphumo, amaNgqina ayephakathi kwabantu bokuqala ukuthabatha amanyathelo kule meko yaye aqalisa ukubiza abasebenzi bokuzithandela.
Zulu[zu]
Ngokomphumela, oFakazi babephakathi kwabantu bokuqala abasabela kulesosimo futhi baqala ukubiza izisebenzi zokuzithandela.