Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is nie een van hierdie standpunte wat nie deur ’n reeks onverwagte argeologiese, dokumentêre en tekstuele ontdekkings geraak is nie.
Amharic[am]
“ያልተጠበቁ የአርኪኦሎጂ፣ የመዛግብት እንዲሁም ከጽሑፉ ይዘት ጋር ግንኙነት ያላቸው ግኝቶች በመጉረፋቸው ዛሬ ከእነዚህ አመለካከቶች መካከል በማስረጃዎቹ ያልተነካ የለም።
Arabic[ar]
«ليس هنالك مركز واحد كهذا لم يتأثر بسلسلة من الاكتشافات الآثارية، الوثائقية، والنصيَّة غير المتوقَّعة.
Bemba[bem]
“Takwabako icifulo cimo ica musango yo icishaambukilwako no kukonkana kwa kushula ifya mu mushili ukushaenekelwa, ifyalembwa, ne fya kusanga fyalembwa.
Bulgarian[bg]
Не едно подобно становище беше засегнато от поредица неочаквани археологически, документални и текстови открития.
Cebuano[ceb]
“Wala ing bisan usa sa maong baroganan ang wala maapektahi sa usa ka serye sa wala damha nga mga diskobre sa arkiyolohiya, dokumentaryo ug teksto.
Czech[cs]
Ani jediný z takových názorů nezůstal nedotčen celou řadou neočekávaných archeologických objevů a nalezených písemných materiálů.
Danish[da]
Der er ikke ét af disse standpunkter som ikke er blevet berørt af en række uventede arkæologiske, dokumentariske og tekstmæssige opdagelser.
German[de]
Kein einziger dieser Standpunkte blieb indes unberührt von einer Reihe unerwarteter archäologischer, dokumentarischer und textlicher Entdeckungen.
Greek[el]
»Δεν υπάρχει ούτε μια τέτοια άποψη που να μην έχει επηρεαστεί από μια σειρά απρόσμενων αρχαιολογικών και έγγραφων ανακαλύψεων, καθώς και ανακαλύψεων στα ίδια τα κείμενα.
English[en]
“There is not one such position that has not been affected by a series of unexpected archaeological, documentary, and textual discoveries.
Spanish[es]
“No hay opinión alguna de aquellas que no haya sido afectada por una serie de inesperados descubrimientos arqueológicos, documentales y textuales.
Finnish[fi]
”Ei ole olemassa yhtäkään tällaista mielipidettä, johon sarja odottamattomia arkeologisia, dokumentti- ja tekstilöytöjä ei olisi vaikuttanut.
French[fr]
“Il n’est pas de position qui se soit trouvée contredite par autant de découvertes archéologiques, documentaires et textuelles.
Croatian[hr]
Međutim, nijedno od ovih gledišta nije ostalo nepogođeno nizom neočekivanih arheoloških, dokumentarnih ili tekstualnih otkrića.
Hungarian[hu]
„Ezen álláspontok egyikét sem hagyta azonban érintetlenül egy sor meglepetésszerű archeológiai, okirati és szövegbeli felfedezés.
Indonesian[id]
”Tidak satu pun dari pendirian demikian tidak diserang oleh serangkaian penemuan arkeologi, dokumen-dokumen dan naskah yang tidak terduga.
Iloko[ilo]
“Awan uray maysa la a takderda a di nabaliwan gaput’ nagsasagadsad a di namnamaen nga arkeolohikal, dokumentario, ken tekstual a diskobreda.
Italian[it]
“Non c’è una di tali opinioni che non sia stata intaccata da una serie di inattese scoperte archeologiche, documentarie e testuali.
Japanese[ja]
「その種の見方で,その後相次いでなされた考古学また文献および本文上の予想外の発見の影響を受けずにすんだものは一つもなかった。
Korean[ko]
“그런 입장을 취한 것 중에서 기대하지 않았던 일련의 고고학상, 문서상, 원문상의 발견물들로 인해 영향을 받지 않은 것은 하나도 없다.
Malagasy[mg]
“Tsy misy mihitsy fomba fihevitra toy izany ka tsy niharan’ny fiantraikan’ny zavatra hita tsy nampoizina nifampitohitohy teo amin’ny arkeolojia sy ny tahirin-kevitra ary ny soratra.
Macedonian[mk]
Не постои таков став врз кој не влијаела една низа неочекувани археолошки, документирани и текстуални откритија.
Burmese[my]
“ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာ၊ မှတ်တမ်းမှတ်ရာနှင့် ကျမ်းစာသားဆိုင်ရာ မမျှော်လင့်သည့်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများကြောင့် အထက်ပါထင်မြင်ယူဆချက်တစ်ခုမကျန် ထိခိုက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes ikke én slik påstand som ikke er blitt berørt av en rekke uventede arkeologiske, dokumentariske og tekstmessige oppdagelser.
Dutch[nl]
Die stelling is alleszins aangevochten door een reeks onverwachte archeologische, documentaire en tekstuele ontdekkingen.
Nyanja[ny]
“Palibe nlimodzi la malingaliro oterowo limene silinayambukiridwe ndi mpambo wa zotumbidwa zosayembekezereka za ofukula zapansi, za olemba, ndi zamabukhu.
Papiamento[pap]
“No ta existi ningun opinion asina cu no a ser afectá pa un serie di descubrimento arqueológico, documentario, i textual inesperá.
Polish[pl]
„Żaden z tych zarzutów nie ostał się wobec serii nieoczekiwanych znalezisk archeologicznych, dokumentarnych i tekstowych.
Portuguese[pt]
“Não há nem um único de tais postulados que não tenha sido afetado por uma série de inesperadas descobertas arqueológicas, documentárias e textuais.
Romanian[ro]
„Nu există poziţie care să nu fi fost afectată de o serie de neaşteptate descoperiri arheologice, documentare şi textuale.
Russian[ru]
Нет ни одной такой позиции, на которую не повлиял бы ряд неожиданных археологических, документальных и текстовых открытий.
Slovak[sk]
Ani jeden takýto názor nezostal nedotknutý množstvom neočakávaných archeologických, dokumentárnych a textových objavov.
Slovenian[sl]
Niti eno takšno stališče pa ni ostalo nedotaknjeno, ko so odkrili celo vrsto nepričakovanih arheoloških, dokumentarnih in tekstualnih najdb.
Shona[sn]
“Hapatongorina neimwe nzvimbo yakadaro isina kutapurwa nenhevedzano yezviwanwa zvisingakarirwi zvoruzivo rwezvokuchera matongo, zvoufakazi hwakanyorwa, uye magwaro.
Albanian[sq]
Që të gjitha këto qëndrime bien ndesh me një sërë zbulimesh të papritura arkeologjike, dokumentare dhe që kanë të bëjnë me tekstin.
Serbian[sr]
Međutim, nijedno od ovih gledišta nije ostalo nepogođeno nizom neočekivanih arheoloških, dokumentarnih ili tekstualnih otkrića.
Southern Sotho[st]
“Ha ho boemo le bo bong bo sa angoang ke letoto la litšibollo tse sa lebelloang tsa baepolli ba lintho tsa khale, tsa litokomane, le tsa litaba tse ngotsoeng.
Swedish[sv]
Det finns inte en enda sådan ståndpunkt som inte har påverkats av en serie oväntade fynd av arkeologisk, dokumentär och textmässig natur.
Swahili[sw]
“Misimamo yote hiyo imeathiriwa na mfululizo wa magunduzi yasiyotazamiwa ya kiakiolojia, ya hati, na ya maandishi-awali.
Tagalog[tl]
“Lahat ng ganitong palagay ay naapektuhan ng sunudsunod at hindi inaasahang mga tuklas sa arkeolohiya, dokumento at kasulatan.
Tswana[tn]
“Ga go na epe fela ya tseno eo e iseng e ko e amiwe ke metseletsele ya dilo tseo di bonweng go sa lebelelwa ke boithuta-marope, bosupi jo bo kwadilweng, tse di amanang le tshedimosetso eo.
Turkish[tr]
“Bu görüşlerin hiçbirinin beklenmedik sırada ardı ardına ortaya çıkan arkeolojik, belgesel ve metinle ilgili bulgulardan etkilenmediği söylenemez.
Tatar[tt]
Археология, төрле документлар һәм текстка кагылышлы көтелмәгән ачышлар аларның бу фаразларын тулысынча тар-мар иткән.
Tahitian[ty]
“Aita e ohipa mai teie te huru i patoi-rahi-hia a‘enei na te mau mea i itehia mai i te pae no te ihipǎpǎ, na te mau parau e na te tahi atu mau irava parau.
Ukrainian[uk]
Жоден з тих закидів не встояв перед фактами, які виявилися внаслідок несподіваних археологічних, документальних і текстових відкриттів.
Vietnamese[vi]
“Không có lập luận nào giống như trên mà không bị ảnh hưởng bởi hàng loạt các phát hiện bất ngờ về khảo cổ, về tài liệu và về văn bản.
Xhosa[xh]
“Akukho nakunye ukuma okunjalo okungakhange kuchatshazelwe lungcelele lwezinto ezafunyanwa ngokungalindelekanga ekumbiweni kwezinto zakudala, kumaxwebhu nakwiincwadi ezibhaliweyo.
Chinese[zh]
后来学者们在考古学、文件和经文方面作了一系列出乎意料之外的发现,以致上述见解中的每一个均受到影响。
Zulu[zu]
“Akukho nowodwa umbono onjalo ongazange uthintwe uchungechunge lwemivubukulo engalindelekile yesayensi yemivubukulo, ubufakazi obulotshiwe, nobungokombhalo.