Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا التي عليها الاعتذار.
Bulgarian[bg]
Не, това ми е, че трябва да съжаляваш.
Bosnian[bs]
Ne, to mi je da treba da ti bude žao.
Czech[cs]
Ne, to jsem já, že musí být líto.
Danish[da]
Det er mig, der siger undskyld.
German[de]
Mir sollte es leidtun.
Greek[el]
Όχι, εγώ είμαι που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
English[en]
No, it's me that needs to be sorry.
Persian[fa]
نه ، من باید متاسف باشم
Finnish[fi]
Minun pitäisi olla pahoillani.
French[fr]
C'est moi qui suis désolée.
Hebrew[he]
לא, זה אני שצריך להצטער.
Croatian[hr]
Ne, to sam ja da mora biti žao.
Hungarian[hu]
Nem, ez nekem, hogy kell sajnálni.
Indonesian[id]
Tidak, akulah yang harusnya minta maaf.
Italian[it]
No, è a me che dispiace.
Norwegian[nb]
Det er jeg som bør beklage.
Dutch[nl]
Nee, het spijt mij.
Polish[pl]
Ja powinnam przepraszać.
Portuguese[pt]
Eu é que tenho de pedir desculpa.
Romanian[ro]
Eu trebuie să-mi cer iertare.
Russian[ru]
Нет, это мне должно быть жаль.
Serbian[sr]
Ne, meni treba da je žao.
Swedish[sv]
Det är jag som ska be om ursäkt.
Turkish[tr]
Özür dilemesi gereken benim.
Vietnamese[vi]
Không, ta mới là người cần phải xin lỗi.